Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
музыкант
американский ученый, художник и иллюстратор
the musician
American academic, painter, and illustrator
Уильям Генри Холмс (1 декабря 1846 – 20 апреля 1933), известный как В. Х. Холмс, был американским исследователем, антропологом, археологом, художником, научным иллюстратором, картографом, альпинистом, геологом, а также куратором и директором музея.
William Henry Holmes (December 1, 1846 – April 20, 1933), known as W. H. Holmes, was an American explorer, anthropologist, archaeologist, artist, scientific illustrator, cartographer, mountain climber, geologist and museum curator and director.
Ранние годы и образование
Уильям Генри Холмс родился на ферме недалеко от Кадиса, в округе Харрисон, штат Огайо, в семье Джозефа и Мэри Хеберлинг Холмс 1 декабря 1846 года. Одним из его предков был преподобный Обадия Холмс, эмигрировавший в Салем, штат Массачусетс, в 1638 году. Уильям Генри Холмс окончил Нормальную школу Макнили в Хопдейле, штат Огайо, в 1870 году и затем некоторое время преподавал рисование, живопись, естественную историю и геологию в этой школе. В 1889 году школа присвоила ему почетную степень бакалавра искусств (A.B.). Позже, в 1918 году, Холмс получил почетную степень доктора наук от Университета Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия, за его работы и достижения.
William Henry Holmes was born on a farm near Cadiz, in Harrison County, Ohio, to Joseph and Mary Heberling Holmes on December 1, 1846. One of his forebears was the Rev. Obadiah Holmes, who emigrated to Salem, Massachusetts in 1638. William Henry Holmes graduated from the McNeely Normal School, Hopedale, Ohio in 1870 and afterward briefly taught drawing, painting, natural history, and geology at the school. In 1889 the school awarded him an honorary A. B. (Bachelor of Arts) degree. Later, in 1918, Holmes received an honorary Doctor of Science degree from The George Washington University, Washington, D. C. for his work and achievements.
Исследование Хейдена
В 1871 году он отправился в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы изучать искусство у Теодора Кауфмана. Его талант вскоре привлек внимание ученых Смитсоновского института, в особенности Филдинга Брэдфорда Мика, и Холмс был принят на работу для рисования и зарисовок ископаемых и живых раковин моллюсков. В 1872 году Холмс стал художником-топографом в правительственной экспедиции Фердинанда Вандевира Хейдена, заменив Томаса Морана. Его первое путешествие на Запад привело его в недавно основанный Йеллоустонский национальный парк. В 1870-х годах Холмс получил общенациональную известность как научный иллюстратор, картограф, пионер археологии и геолог. Его работа над лаколитами оказала влияние на исследования Гроува Карла Гилберта в этой же области. В экспедициях Холмс тесно сотрудничал с фотографом Уильямом Х. Джексоном, а в Вашингтоне он помогал в создании главного труда Хейдена – «Геологического и географического атласа Колорадо и прилегающих территорий» (1877, 1881).
In 1871, he went to Washington, D. C., to study art under Theodore Kaufmann. His talent soon came to the attention of the scientists at the Smithsonian Institution, notably Fielding Bradford Meek, and Holmes was employed drawing and sketching fossil shells and shells of live mollusks. In 1872, Holmes became an artist/topographer with the government survey of Ferdinand Vandeveer Hayden, replacing Thomas Moran. His first trip out West was to the newly established Yellowstone National Park. During the 1870s, Holmes gained a national reputation as a scientific illustrator, cartographer, pioneering archaeologist, and geologist. His work on the laccolith influenced Grove Karl Gilbert's own work on the same. In the field, Holmes worked closely with the photographer William H. Jackson and back in Washington he helped produce Hayden's great achievement, the Geological and Geographical Atlas of Colorado, And Portions of Adjacent Territory (1877, 1881).
Данные обследования Даттона
После того, как в 1879 году Хайденская экспедиция была включена в состав Геологической службы США, Холмс отправился в Мюнхен, Германия, чтобы продолжить обучение искусству под руководством Фрэнка Дювенэка и пройти курс "музейного дела" у Адольфа Б. Майера из Дрезденского музея антропологии. По возвращении в США Холмс был принят на работу в Геологическую службу и назначен Кларенсом Даттоном геологом и иллюстратором. Холмс проиллюстрировал атлас к работе Даттона «Третичная история района Гранд-Каньона» (1882 год); его триптих-панорама Гранд-Каньона с точки Пойнт-Сублим – шедевр американской научной иллюстрации. Он также был известным альпинистом, и в его честь назван пик в Йеллоустонском национальном парке – гора Холмс. В 1875 году Холмс начал изучать останки культуры предков пуэбло в районе реки Сан-Хуан в штате Юта. Его модели древних индейских руин произвели фурор на Международной столетийной выставке в Филадельфии. Холмс особенно заинтересовался доисторической керамикой и искусством из раковин, опубликовав работы «Искусство из раковин американских индейцев» (1883) и «Керамика древних пуэбло» (1886). Он расширил свои исследования, включив в них текстиль, и стал признанным экспертом в древнем и современном искусстве, созданном коренными американцами юго-запада. В 1889 году он обнаружил и сообщил об индейских петроглифах в центральной части штата Западная Вирджиния.
After the Hayden Survey was absorbed into the U. S. Geological Survey in 1879, Holmes went to Munich, Germany, to further his art studies under Frank Duveneck and to take lessons in "museum making" from Adolphe B. Meyer of Dresden's Anthropology Museum. On Holmes's return to the U. S., he was hired by the Geological Survey and assigned to Clarence Dutton as a geologist and illustrator. Holmes illustrated the atlas for Dutton's Tertiary History of the Grand Canyon District (1882); his triptych panorama of the Grand Canyon from Point Sublime is a masterpiece of American scientific illustration. He was also a noted mountain climber, and a peak in Yellowstone National Park — Mount Holmes — was named in his honor. In 1875, Holmes began studying the remains of the Ancestral Pueblo culture in the San Juan River region of Utah. His models of ancient Indian ruins were a sensation at the Centennial International Exhibition in Philadelphia. Holmes became particularly interested in prehistoric pottery and shell art, producing the published works of "Art in Shell of the American Indians (1883)" and "Pottery of the Ancient Pueblos (1886)". He expanded these studies to include textiles, and he became well known as an expert in both ancient and existing arts produced by Native Americans of the Southwest. In 1889 he discovered and reported Indian petroglyphs in central West Virginia.
Смитсоновский институт
Холмс покинул Геологическую службу в 1889 году, чтобы стать археологом в Бюро американской этнологии Смитсоновского института. Он временно покинул Вашингтон с 1894 по 1897 год, чтобы занять должность куратора антропологии в Колумбийском музее в Чикаго, где он возглавил экспедицию в Мексику. В 1897 году он вернулся в Смитсоновский институт и стал главным куратором антропологии в Национальном музее США. С 1902 по 1909 год он был начальником (то есть директором) Бюро американской этнологии, сменив Джона Уэсли Пауэлла. В этот период он изучал индейские курганы Этоуах миссиссипской культуры в Джорджии и в 1903 году опубликовал свою работу "Синтез керамики". В 1905 году Холмс был избран членом Американского антикварного общества. В 1910 году он стал председателем Отдела антропологии Национального музея США. В 1920 году Холмс возглавил Национальную галерею искусств (ныне Смитсоновский музей американского искусства), где он сформировал экспозиции искусства коренных народов Северо-Западного побережья. Он опубликовал множество работ по археологическим и антропологическим темам, а также редактировал геологические издания, включая Атлас Колорадо Хейдена и одиннадцатый и двенадцатый отчеты Геологической службы. Среди его книг – "Справочник по древностям коренного населения Америки" (1919). В 1899 году он был избран членом Американского философского общества.
Holmes left the Geological Survey in 1889 to become an archaeologist with the Smithsonian Institution's Bureau of American Ethnology. He left Washington temporarily, from 1894 to 1897, to serve as curator of anthropology at the Field Columbian Museum in Chicago, during which time he led an expedition to Mexico. He returned to the Smithsonian in 1897 to serve as head curator of anthropology at the U. S. National Museum. From 1902 to 1909 he served as Chief (i. e. director) of the Bureau of American Ethnology, succeeding John Wesley Powell. During this period he studied the Etowah Indian Mounds of the Mississippian culture in Georgia, and in 1903, he published his Synthesis of Pottery. In 1905, Holmes was elected a member of the American Antiquarian Society. In 1910, he became chairman of the Division of Anthropology of the U. S. National Museum. In 1920, Holmes became the director of National Gallery of Art (now the Smithsonian American Art Museum), where he assembled exhibits of Indian arts from the Northwest Coast. He published many works on archæological and anthropological subjects. He edited geological publications, including Hayden's Atlas of Colorado and the eleventh and twelfth reports of the Geological Survey. His books include: "Handbook of Aboriginal American Antiquities" (1919). In 1899, he was elected as a member to the American Philosophical Society.
Поздние годы
Холмс жил со своим сыном в Роял-Оке, штат Мичиган, после выхода на пенсию в 1932 году с поста директора Национальной галереи искусств. Он скончался 20 апреля 1933 года.
Holmes lived with his son in Royal Oak, Michigan, upon his retirement in 1932 from the position of Director of the National Gallery of Art. He died April 20, 1933.
Искусство
В год смерти Холмса в галерее Коркоран была проведена мемориальная выставка, на которой было представлено девяносто два его произведения. Сьюзан Браун Чейз была одной из его учениц.
In the year of his death, a memorial exhibition of ninety two of Holmes' artworks was held at the Corcoran Gallery of Art. As a teacher, his pupils included Susan Brown Chase.
Наследие
Из многочисленных вкладов и достижений Холмса он, пожалуй, наиболее известен ролью, которую сыграл в дискуссии о древности человека в Америке. Холмс настаивал на том, чтобы заявления о раннем присутствии человека подвергались самым строгим проверкам. Его позиция по этому вопросу оказала благотворное и сдержанное влияние на один из самых фундаментальных вопросов американской археологии. В его честь названы две горные вершины: гора Холмс в Йеллоустонском национальном парке и гора Холмс в хребте Генри в штате Юта.
Of Holmes's many contributions and accomplishments, he is probably best known for the role he played in the controversy over the antiquity of humans in the Americas. Holmes insisted that claims for the early presence of humans should be subjected to the most rigorous testing. His position on this matter had a healthy and conservative influence on what is one of the most fundamental questions in American archaeology. There are two mountain summits named in his honor: Mount Holmes in Yellowstone National Park, and Mount Holmes in the Henry Mountains of Utah.