Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Овертон — невключённый населённый пункт в штате Невада, США.
Unincorporated town in the State of Nevada, United States
Овертон является частью невключённого города Моапа-Вэлли в округе Кларк, штат Невада. Овертон расположен на северном конце озера Мид. Здесь находятся аэропорт Перкинс-Филд и аэропорт Эхо-Бей.
Overton is a community that is part of the unincorporated town of Moapa Valley in Clark County, Nevada. Overton is on the north end of Lake Mead. It is home to Perkins Field airport and Echo Bay Airport.
История
Овертон был первоначально поселен в 1869 году членами Церкви Иисуса Христа Святых последних дней под руководством Хеламана Пратта. В 1883 году там был организован регулярный приход. В 1880-х годах Овертон был местом расположения единственного магазина в нижней долине Моапа и привлекал жителей соседних населенных пунктов, приезжавших в Овертон за покупками. В 1930-х годах город Сент-Томас был затоплен при заполнении водохранилища Мид, и большая часть его населения переселилась в Овертон. После этого Овертон развился как основной центр деловой активности в нижней долине Моапа, а также стал местом проведения большинства общественных мероприятий в этом районе. В 1980 году жители Овертона и близлежащего города Логандейл одобрили референдум о слиянии двух городов в город Моапа-Вэлли. Комиссия округа Кларк утвердила результаты голосования, официально образовав Моапа-Вэлли 13 февраля 1981 года.
Overton was originally settled in 1869 by members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, led by Helaman Pratt. A regular branch was organized there in 1883. In the 1880s, Overton was the location of the only store in the lower Moapa Valley and attracted people from neighboring localities who arrived in Overton to buy supplies. In the 1930s, the town of St. Thomas was submerged by water as Lake Mead was being filled, and the majority of its population relocated to Overton. After that, Overton developed as the main core of the business community in the lower Moapa Valley. It also hosted most of the social events in the area. In 1980, residents of Overton and the nearby town of Logandale approved a referendum on merging the two towns into the town of Moapa Valley. The Clark County Commission affirmed the vote, legally creating Moapa Valley on February 13, 1981.
География
Овертон расположен в долине Моапа, в 105 км к северо-востоку от Лас-Вегаса, штат Невада. Город отличается ландшафтом из столовых гор, предгорий и расположенного неподалеку озера Мид. Он также является ближайшим населенным пунктом к Государственному парку «Долина огня».
Overton is located in Moapa Valley, 65 mile (105 km) northeast of Las Vegas, Nevada. The town features a landscape of mesas, foothills, and nearby Lake Mead. It is also the settlement closest to Valley of Fire State Park.
Климат
В Овертоне жаркий пустынный климат (Köppen: BWh).
Overton has a hot desert climate (Köppen: BWh).
Промышленность
Вблизи Овертона имеются залежи магнезита, каолина и гипса. Также ведется добыча кварцевого песка.
Near Overton, there are deposits of magnesite, kaolin, and gypsum. Silica sand is also being produced.
Транспортировка
Шоссе 169 штата Невада соединяет Овертон с межштатной автомагистралью 15 (выезд 93) на севере и Национальной зоной отдыха озера Мид на юге. К югу от Овертона от шоссе отделяется дорога в государственный парк Долина Огня (ранее являвшаяся частью шоссе 169 штата Невада, исключённого из эксплуатации в 2001 году) и направляется на запад. Овертон расположен на месте бывшей ветки Сент-Томас железной дороги Лос-Анджелес — Солт-Лейк, проходящей вдоль долины Моапа с севера на юг. Строительство ветки началось в 1911 году от станции Моапа, расположенной на основной линии между Солт-Лейк-Сити и Лас-Вегасом. К марту 1912 года строительство было завершено. В 1919 году железнодорожная ветка была расширена до двух путей. В 1938 и 1939 годах был заброшен последний шестимильный участок, ведущий к Сент-Томасу, который оказался затоплен водами озера Мид. В настоящее время ветка доходит до южной окраины города, обслуживая гипсовый завод. Пассажирского сообщения нет, но осуществляется грузовое.
Nevada State Route 169 connects Overton with Interstate 15 (exit 93) in the north and Lake Mead National Recreation Area in the south. South of Overton, the highway into Valley of Fire state park (formerly a part of Nevada State Route 169, decommissioned in 2001) branches off west. Overton is located on the former St. Thomas branch of Los Angeles and Salt Lake Railroad which runs along the Moapa Valley, from north to south. The construction of the branch started in 1911 from Moapa station, which lies on the main line between Salt Lake City and Las Vegas. By March 1912, the construction was completed. In 1919, the railway was made a double track. In 1938 and 1939, the final six mile segment leading to St. Thomas, which was submerged under waters of Lake Mead, was abandoned. The branch currently extends to the town southern outskirts, serving the gypsum plant. There is no passenger service, but there is freight traffic.
В популярной культуре
Роман "Лорды Сент-Томаса" (GWP, 2018) Джексона Эллиса рассказывает историю последней семьи, покинувшей расположенный неподалеку Сент-Томас, штат Невада, в 1938 году после строительства плотины Боулдера. Часть действия книги разворачивается в Овертоне, куда семья Лордов переезжает после затопления Сент-Томаса.
The novel Lords of St. Thomas (GWP, 2018) by Jackson Ellis tells the story of the last family to vacate nearby St. Thomas, Nevada in 1938 following construction of the Boulder Dam. The book is set partly in Overton, and is where the Lord family relocates to after the flooding of St. Thomas.