Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Метленд (население: 503) — небольшое поселение в округе Ярмут, провинция Новая Шотландия, Канада. Оно расположено недалеко от города Ярмут и совсем рядом с поселением Бивер-Ривер. Река Салмон также находится поблизости, в округе Дигби. Площадь поселения составляет .
Port Maitland (population: 503) is a small community in Yarmouth County, Nova Scotia, Canada. It is near the town of Yarmouth, and very near to the community of Beaver River. Salmon River also very nearby, lies within Digby County. The community covers .
История
Первоначально поселение называлось Грин-Коув, а в 1869 году было переименовано в честь сэра Перегрина Мэтленда. На Порт-Метленд оказало значительное влияние новое движение баптистов-«светлых» Генри Аллина конца XVIII века. И Порт-Метленд, и Бивер-Ривер традиционно исповедуют баптизм и имеют английское этническое происхождение. Однако поселение находится недалеко от преимущественно аккадского франкоязычного католического муниципалитета Клэр в округе Дигби, а также от таких исторических афроамериканских поселений, как Гектануга. Кальвинистское баптистское кладбище, одно из трех старых кладбищ, находящихся под опекой Общества «Олдстоунз», расположено на северной границе города при въезде в Бивер-Ривер. На этих кладбищах покоятся многие из основателей поселения, многие из которых являются потомками первых поселенцев в Канаде и США.
The community was originally named Green Cove before being renamed in honor of Sir Peregrine Maitland in 1869. Port Maitland was heavily influenced by the Henry Alline's new light Baptist movement of the late 18th century. Both Port Maitland and Beaver River tend to be Baptist in confession and English in ethnic origin. The community is, however, only a short distance away from the primarily Acadian French speaking, Catholic municipality of Clare in Digby County, as well as from such historically black communities as Hectanooga. The Calvinist Baptist Cemetery, one of three old cemeteries overseen by the Oldstones Society, is located at the North boundary of the town as one enters Beaver River. These cemeteries are the resting place of many of the community's founding families, many of whom are descendants of the earliest settlers in Canada and the USA.
Настоящее время
Вдоль тропы Эванджелин, которая также является магистралью №1 Новой Шотландии, расположены три восстановленных кладбища, за которыми ухаживает Общество по сохранению кладбищ Старой Бобровой реки и Порт-Метленда (также известное как Общество старых камней).
Along the Evangeline Trail, which is also Nova Scotia Trunk 1, there are three restored cemeteries maintained by the Old Beaver River and Port Maitland Cemeteries Preservation Society (also known as the Old Stones Society).
Провинциальный парк Порт-Мэйтленд
На пляже Порт-Метленд расположен провинциальный парк, до которого легко добраться из населенного пункта. В парке есть большой песчаный пляж, несколько тенистых мест для пикника и туалеты. На пляже дежурят спасатели. Это один из немногих сохранившихся пляжей в Новой Шотландии, где разрешено выгуливать собак на поводке. У пляжа есть табличка с изображением собаки на поводке.
There is a provincial park on Port Maitland Beach, which is easily reached from the community. The park features a large sandy beach, several shaded picnic tables and bathroom facilities. Lifeguards are on duty. It is one of the few remaining beaches in Nova Scotia that allows you to walk your dog on a leash. There is a sign by the beach with a picture of a dog on a leash.