Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грандж — деревня на национальной главной дороге N15 в графстве Слайго, Ирландия. Она расположена между горой Бенбулбен и Атлантическим океаном. Стридаг, местность недалеко от Гранджа, является местом расположения большого песчаного пляжа, трех обломков кораблей Армады и соленой лагуны, представляющей собой особо охраняемую территорию. Пляж Стридаг также популярен среди серферов. Недалеко к северу находятся города Баллишаннон и Бандоран — курорт для серфинга и морской отдых, которые объезжаются по объездной дороге, а также деревни Туллахан и Клиффони. К югу расположены Драмклифф, место захоронения поэта и нобелевского лауреата У.Б. Йейтса, и город Слайго.
Grange is a village on the N15 national primary road in County Sligo, Ireland. It is located between Benbulben mountain and the Atlantic Ocean. Streedagh, a townland near Grange, is the location of a large sandy beach, three Armada wrecks and a salt water lagoon that is an area of Special Conservation. Streedagh strand is also a surfing destination. A short distance to the north are the towns of Ballyshannon and Bundoran, a surfing and seaside resort, which are both bypassed, and the villages of Tullaghan and Cliffoney. To the south are Drumcliff, burial place of poet and Nobel laureate W. B. Yeats, and Sligo town.
История
Старая деревня находится на холме к северу от современной деревни. Грандж возник на землях, принадлежавших цистерцианскому монастырю Бойл в графстве Роскоммон. Деревня Грандж на протяжении всего Средневековья была оплотом семей О’Харт и О’Коннор. О’Харты предоставляли кавалерию для лордов Карбери Драмклифф из рода О’Конноров Слайго. Недалеко от центра деревни когда-то стоял замок. В «Анналах Ирландии» зафиксировано, что в 1604 году Хью О’Харт построил новый замок и 7 коттеджей в городе Грандж, графство Слайго. После восстания 1641 года земля была передана Томасу Содену. Ирландский историк полковник В. Вуд Мартин пишет, что Томас Соден, вероятно, служил офицером в конном полку полковника Ричарда Кута, одном из кромвельских полков, расформированных в графстве Слайго. Он добавляет, что взамен задолженности по жалованью Соден получил в дар город, земельный участок и замок Грандж в графстве Слайго. Грандж расположен в девяти милях к северу от города Слайго, по дороге в Бандоран. Этот дар был оформлен 13 апреля 1668 года на основании «Акта о расселении».
The old village is on the hill to the north of the present village. Grange developed on land belonging to the Cistercian monastery of Boyle in County Roscommon. Grange village was a stronghold of the O'Harte and O'Connor families throughout the Medieval period. The O'Hartes provided cavalry for the O'Connor Sligo Lords of Carbury Drumcliff. A castle once stood near the center of the village. The Annals of Ireland record that in 1604 a "‘new castle and 7 cottages were built by Hugh O’Hart in the town of Grange, Co. Sligo.’"
After the 1641 rebellion, the land was granted to Thomas Soden. Col. W. Wood Martin, the Irish historian, writes that Thomas Soden was probably an officer in Col. Richard Coote's Regiment of Horse, one of the Cromwellian regiments disbanded in the County of Sligo. He adds that he received in lieu of arrears of pay, a grant of the town, townland and castle, of Grange, County Sligo. Grange is located nine miles north of the town of Sligo on the road to Bundoran. He received this grant on 13 April 1668, under the "'Act of Settlement'."
Лола Монтез
Гранж – место рождения Лолы Монтез, танцовщицы, куртизанки и любовницы короля Людвига I Баварского. Родившись в Слиго как Элиза Розанна Гилберт, Лола привлекла внимание короля Баварии Людвига I в 1846 году, представившись экзотической танцовщицей из Испании. Несмотря на то, что король был женат, он увлекся девушкой из Гранджа и даже сделал её герцогиней Ландсфельдской. Баварские подданные терпели увлечения своего короля, но их терпение иссякло, когда его фаворитка начала вмешиваться в государственные дела. Людвигу пришлось отречься от престола, а Лола бежала. Она больше никогда его не видела, но сохранила герцогиню титул.
Grange is the birthplace of Lola Montez dancer, courtesan and mistress of King Ludwig I of Bavaria. Born Eliza Rosanna Gilbert in Sligo, Lola caught the eye of Bavaria's King Ludwig I in 1846 by claiming to be an exotic dancer from Spain. Although married, the king took up with the girl from Grange, even making her the Duchess of Landsfeld. Bavarian citizens put up with their king's cavorting, but their patience snapped when his courtesan began meddling in state affairs. Ludwig was forced to abdicate and Lola had to flee. She never saw him again, but she remained a duchess.
Испанская армада
Три транспортных корабля испанской Армады – La Lavia, La Juliana и Santa Maria de Vison – были потеряны у берегов Стрейдага в сентябре 1588 года, что увековечено памятником неподалеку от пляжа. Один из выживших, капитан Франсиско де Куэльяр, подробно задокументировал события того времени. Он описывает свое кораблекрушение у Стрейдага, последовавшие события на суше и свои попытки найти приют у местных вождей (О’Рурка и МакКлэнси) в Северном Слайго, находившемся под английским гарнизоном, во время своего возвращения в Испанию через Антрим и Шотландию. В 1985 году морские археологи обнаружили место крушения трех кораблей испанской Армады на пляже Стрейдаг. Весной 2015 года, после шторма, выбросившего на берег Стрейдага некоторые артефакты, Департамент искусств, наследия и гэльской культуры Ирландии отправил водолазов для извлечения предметов, обнаруженных штормом. Одной из находок стала бронзовая пушка, украшенная изображением святой Матроны Барселонской, с инициалом "D" на канале для запала – знаком генуэзского литейщика орудий Жирарди Дорино II. Другие детали с этой клеймой, извлеченные из обломков, указывают на то, что он отлил большую часть бронзовой артиллерии La Juliana. Дата изготовления пушки – 1570 год, что соответствует дате постройки La Juliana; по мнению ирландского правительства, это окончательно подтверждает идентификацию третьего затонувшего корабля. В 2018 году в старом здании суда в Грейндже открылся информационный центр, посвященный испанской Армаде.
Three Spanish Armada transport ships La Lavia, La Juliana and the Santa Maria de Vison were lost off Streedagh strand in September 1588, an event commemorated by a monument close to the beach. One of the survivors, Captain Francisco de Cuéllar, recorded the events of the time in detail. He documents his shipwreck at Streedagh, the subsequent events ashore, and his attempts to find hospitality from local chieftains (O'Rourke and McClancy) in the then English garrisoned North Sligo, as he made his way back to Spain via Antrim and Scotland. In 1985 at Streedagh Strand, marine archaeologists discovered the wreck site of the three ships of the Spanish Armada. In spring 2015, after storms sent some artifacts onto Streedagh Strand, Ireland's Department of Arts, Heritage, and the Gaeltacht sent divers to recover what the storms had uncovered. One particular find was a bronze cannon decorated with the image of Saint Matrona of Barcelona, which bears the initial "D" on its touchhole – the mark of the Genoese gunfounder Girardi Dorino II. Other pieces with this mark recovered from the wreck indicate that he cast most of what became La Juliana's bronze ordnance. The cannon is dated 1570, which corresponds to the date of La Juliana's construction; according to the Irish government, this puts the identity of the third wreck "beyond doubt". A Spanish Armada interpretive centre opened at Grange's old courthouse in 2018.
Современная история
В 2012 году Грандж попал в национальные новости, когда в частном доме в деревне были обнаружены гранаты типа 36 производства компании Миллс начала XX века. В августе того же года Грандж вновь попал в национальные новости, когда за один раз было украдено стадо из 105 овец. В 2019 году недалеко от Гранджа на берег выбросило кашалота.
In 2012 Grange was briefly featured in the national news when someone discovered early 20th century Mills type 36 grenades at a private residence in the village. Grange then made national news in August that year when a herd of 105 sheep were stolen in one swoop. A sperm whale washed up on the shore close to Grange in 2019.
Удобства
В деревне есть две школы, римско-католическая церковь с церковным залом, почтовое отделение и магазин сантехники. Церковь Пресвятой Девы Марии сочетает в себе современные и традиционные элементы, особенно ланцетные окна. Она имеет неф из пяти пролетов, а сакристия расположена в северо-восточном углу. Крыша пирамидальной формы, с вырезанным из известняка крестом, установленным над каменной колокольней с фигурным постаментом, в арочном проеме которой находится колокол.
There are two schools in the village, a Roman Catholic church, and church hall, post office, and bathroom store. The Church of Mary Immaculate combines modern with traditional elements, particularly lancet windows. It has a nave with five bays and its sacristy is in the corner, north east. Its roof is pyramidal and has a carved limestone cross set above an ashlar limestone bell cot with chamfered podium within whose pointed arch opening is the bell.
Спорт и досуг
В деревне расположен спортивный комплекс Северного Слайго. Комплекс включает в себя крытое футбольное поле, которое также используется для игры в бадминтон и баскетбол. В комплексе есть корт для сквоша, площадка для ракетбола, раздевалки и комната для совещаний. Снаружи комплекса находятся беговая дорожка, где тренируется Северный Слайго Атлетик Клуб (а также в Спортивном центре Оксфилда), травяное футбольное поле и футбольное поле с искусственным покрытием. Ранее здесь был общественный парк, который теперь преобразован в детскую игровую площадку. В северной части деревни расположено поле Молайзе Парк, где местные команды по гэльскому футболу тренируются и играют. Местный клуб GAA отметил свой столетний юбилей в 2007 году.
North Sligo Sports Complex is located in the village. The complex has an indoor soccer pitch, also used for badminton and basketball. There is a squash court, racquetball court and changing room facilities and meeting room in the complex. Outside the complex, there is a running track, where North Sligo Athletic Club meet (as well as at Oxfield Sports Centre), a grass soccer pitch and an all weather soccer pitch. There was also a community park, now converted to a playground. At the north end of the village is a pitch, Molaise Park, where local Gaelic football teams train and play. The local GAA club celebrated its centenary in 2007.