Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грандж – Ирландияның Слайго графтығындағы N15 ұлттық басты жолында орналасқан ауыл. Ол Бенбулбен тауы мен Атлант мұхитының арасында жатыр. Гранжға жақын орналасқан Стриддаг аумағында үлкен құмды жағажай, үш "Армада" кемесінің құлау орындары және ерекше қорғалатын аймақ болып табылатын тұзды су лагунасы бар. Стриддаг жағажайы серфингпен айналысу үшін де танымал. Солтүстікке қарай шамалы қашықтықта Бэллишаннон және Бандоран қалалары орналасқан, олар серфинг және теңіз жағалауындағы курорттар болып табылады, екеуі де басты жолдан тысқары орналасқан, сондай-ақ Туллаган және Клиффони ауылдары да бар. Оңтүстікке қарай ақын және Нобель сыйлығының лауреаты В.Б. Йейтстің жерленген жері – Драмклиф пен Слайго қаласы жатыр.
Grange is a village on the N15 national primary road in County Sligo, Ireland. It is located between Benbulben mountain and the Atlantic Ocean. Streedagh, a townland near Grange, is the location of a large sandy beach, three Armada wrecks and a salt water lagoon that is an area of Special Conservation. Streedagh strand is also a surfing destination. A short distance to the north are the towns of Ballyshannon and Bundoran, a surfing and seaside resort, which are both bypassed, and the villages of Tullaghan and Cliffoney. To the south are Drumcliff, burial place of poet and Nobel laureate W. B. Yeats, and Sligo town.
Тарих
Ескі ауыл қазіргі ауылдың солтүстігіндегі төбеде орналасқан. Грандж Роскоммон округіне қарасты Бойл цистерциандық монастырының жерінде қалыптасты. Грандж ауылы орта ғасырлар бойы О’Харте және О’Коннор отбасыларының бекінісі болды. О’Хартс Карбери Драмклиф иелері, О’Коннор Слайгоның атты әскерін қамтамасыз етті. Бір кезде ауылдың ортасында қамал тұрған. Ирландия жылнамаларында 1604 жылы «Грандж қаласында Хью О’Харт жаңа қамал мен 7 шатыр салған» деп жазылған. 1641 жылғы көтерілістен кейін жер Томас Соденге берілді. Ирландия тарихшысы полковник В. Вуд Мартин Томас Соденнің полковник Ричард Куттің атты полкінде офицер болғанын, ол Слайго округында таратылған Кромвель полктерінің бірі болғанын жазады. Ол жалақысының орнына Слайго округының Грандж қаласының, қалашығының және қамалының грантын алғанын айтады. Грандж Слайго қаласынан солтүстікке қарай тоғыз миль қашықтықта, Бундоранға баратын жолда орналасқан. Ол бұл грантты 1668 жылдың 13 сәуірінде «Жерді бөлу заңы» бойынша алды.
The old village is on the hill to the north of the present village. Grange developed on land belonging to the Cistercian monastery of Boyle in County Roscommon. Grange village was a stronghold of the O'Harte and O'Connor families throughout the Medieval period. The O'Hartes provided cavalry for the O'Connor Sligo Lords of Carbury Drumcliff. A castle once stood near the center of the village. The Annals of Ireland record that in 1604 a "‘new castle and 7 cottages were built by Hugh O’Hart in the town of Grange, Co. Sligo.’"
After the 1641 rebellion, the land was granted to Thomas Soden. Col. W. Wood Martin, the Irish historian, writes that Thomas Soden was probably an officer in Col. Richard Coote's Regiment of Horse, one of the Cromwellian regiments disbanded in the County of Sligo. He adds that he received in lieu of arrears of pay, a grant of the town, townland and castle, of Grange, County Sligo. Grange is located nine miles north of the town of Sligo on the road to Bundoran. He received this grant on 13 April 1668, under the "'Act of Settlement'."
Лола Монтез
Гранж – биші Лола Монтездің, Бавария королі Людвиг I-нің сүйіктісі және куртизан болып туған жері. Слайгода Елиза Розанна Гилберт есіммен дүниеге келген Лола 1846 жылы Испаниядан келген экзотикалық биші екенін айтып, Бавария королі Людвиг I-нің назарына ілікті. Үйленгеніне қарамастан, король Гранжтан келген осы қызға көңіл бөлді, тіпті оны Ландсфельд герцогинясы етіп тағайындады. Бавария азаматтары королінің осы әрекеттеріне төзе білді, бірақ оның сүйіктісі мемлекеттік істерге араласа бастағанда, олардың шыдамдылығы шегіне жетті. Людвиг тақтан бас тартуға мәжбүр болды, ал Лола қашуға мәжбүр болды. Ол оны ешқашан қайта көрмеді, бірақ герцогиня атағын сақтап қалды.
Grange is the birthplace of Lola Montez dancer, courtesan and mistress of King Ludwig I of Bavaria. Born Eliza Rosanna Gilbert in Sligo, Lola caught the eye of Bavaria's King Ludwig I in 1846 by claiming to be an exotic dancer from Spain. Although married, the king took up with the girl from Grange, even making her the Duchess of Landsfeld. Bavarian citizens put up with their king's cavorting, but their patience snapped when his courtesan began meddling in state affairs. Ludwig was forced to abdicate and Lola had to flee. She never saw him again, but she remained a duchess.
Испандық армада
1588 жылы қыркүйек айында Стрейдаг жағалауында үш испандық Армада көлік кемесі – Ла Лавия, Ла Джулиана және Санта-Мария-де-Висон сүңгіп кетті. Бұл оқиға жағажайға жақын орналасқан ескерткішпен мәңгіленді. Апаттан құтқарылғандардың бірі, капитан Франсиско де Куэльяр, сол кездегі оқиғаларды егжей-тегжейлі жазбаға алды. Ол Стрейдагтағы кемесінің апатқа ұшырағанын, содан кейін жағалаудағы оқиғаларды, сондай-ақ сол кездегі ағылшын гарнизоны бар Солтүстік Слайгодағы жергілікті басшылардан (О’Рурк және Маккланси) пана табуға жасаған әрекеттерін сипаттайды. Ол Антрим және Шотландия арқылы Испанияға қайтып оралды. 1985 жылы Стрейдаг-Страндта теңіз археологтары испандық Армаданың үш кемесінің құлау орнын тапты. 2015 жылдың көктемінде, дауылдардан кейін бірнеше артефакттар Стрейдаг-Страндқа жағаланғаннан кейін, Ирландияның Өнер, мұра және Галтахт министрлігі дауылдың ашқан заттарын іздеу үшін суға түсушілерді жіберді. Табылған ерекше заттардың бірі – Барселонаның әйгілі Матрона қасиеттісінің бейнесімен әшекейленген қола зеңбірек болды, оның оқ тесігінде "D" әрпі бар – бұл генуялық қару жасаушы Жирарди Дорино II-нің белгісі. Апаттан табылған басқа да бөлшектер оның Ла Джулиананың көп бөлігін қоладан құйғанын көрсетеді. Зеңбірек 1570 жылға датирленген, бұл Ла Джулиананың құрылыс мерзімімен сәйкес келеді; Ирландия үкіметінің мәліметінше, бұл үшінші кеменің кім екендігіне "күмән қалдырмайды". 2018 жылы Гранж қаласының ескі сот үйінде Испан Армадасының танымдық орталығы ашылды.
Three Spanish Armada transport ships La Lavia, La Juliana and the Santa Maria de Vison were lost off Streedagh strand in September 1588, an event commemorated by a monument close to the beach. One of the survivors, Captain Francisco de Cuéllar, recorded the events of the time in detail. He documents his shipwreck at Streedagh, the subsequent events ashore, and his attempts to find hospitality from local chieftains (O'Rourke and McClancy) in the then English garrisoned North Sligo, as he made his way back to Spain via Antrim and Scotland. In 1985 at Streedagh Strand, marine archaeologists discovered the wreck site of the three ships of the Spanish Armada. In spring 2015, after storms sent some artifacts onto Streedagh Strand, Ireland's Department of Arts, Heritage, and the Gaeltacht sent divers to recover what the storms had uncovered. One particular find was a bronze cannon decorated with the image of Saint Matrona of Barcelona, which bears the initial "D" on its touchhole – the mark of the Genoese gunfounder Girardi Dorino II. Other pieces with this mark recovered from the wreck indicate that he cast most of what became La Juliana's bronze ordnance. The cannon is dated 1570, which corresponds to the date of La Juliana's construction; according to the Irish government, this puts the identity of the third wreck "beyond doubt". A Spanish Armada interpretive centre opened at Grange's old courthouse in 2018.
Қазіргі тарих
2012 жылы Грандж туралы ұлттық жаңалықтарда қысқаша хабарланды, себебі ауылдағы жеке үйден 20 ғасырдың басында жасалған Миллс 36 үлгісіндегі гранаталар табылған еді. Сол жылдың тамызында 105 қой бірден ұрланып кеткендігі туралы хабар Гранджты бүкіл елге әйгілі етті. 2019 жылы Гранджға жақын жағалауға спермалық кит сыйып қалды.
In 2012 Grange was briefly featured in the national news when someone discovered early 20th century Mills type 36 grenades at a private residence in the village. Grange then made national news in August that year when a herd of 105 sheep were stolen in one swoop. A sperm whale washed up on the shore close to Grange in 2019.
Ыңғайлылықтар
Ауылда екі мектеп, Рим-католик шіркеуі, шіркеу залы, пошта және сантехника дүкені бар. Мария Тазаланғанның шіркеуі заманауи және дәстүрлі элементтерді, әсіресе ланцет терезелерді үйлестіреді. Онда бес бөліктен тұратын неф бар, ал сакристиясы солтүстік-шығыс бұрышында орналасқан. Шатыры пирамида пішіндес және оның үстінде оюлы әк тастан жасалған крест орнатылған, ол тік төртбұрышты әк тастан жасалған қоңырау тұғырының үстінде орналасқан, ал қоңырау тік қыры бар арка ішінде орналасқан.
There are two schools in the village, a Roman Catholic church, and church hall, post office, and bathroom store. The Church of Mary Immaculate combines modern with traditional elements, particularly lancet windows. It has a nave with five bays and its sacristy is in the corner, north east. Its roof is pyramidal and has a carved limestone cross set above an ashlar limestone bell cot with chamfered podium within whose pointed arch opening is the bell.
Спорт және демалыс
Солтүстік Слайго спорт кешені ауылда орналасқан. Кешенде жабық футбол алаңы бар, ол бадминтон және баскетбол ойнау үшін де пайдаланылады. Кешенде сквош алаңы, ракетбол алаңы, киім ауыстыру бөлмелері және жиналыс залы бар. Кешеннің сыртында Солтүстік Слайго жеңіл атлетика клубының жаттығулары өтеді (сондай-ақ Оксфилд спорт орталығында), шөптен жасалған футбол алаңы және кез келген ауа райына төтеп бере алатын футбол алаңы бар. Бұрын қазір ойын алаңына айналған қоғамдық саябақ болған. Ауылдың солтүстік жағында жергілікті гэль футбол командалары жаттығатын және ойын өткізетін Молезе паркі орналасқан. Жергілікті GAA клубы 2007 жылы құрылғанына жүз жыл толуын тойлады.
North Sligo Sports Complex is located in the village. The complex has an indoor soccer pitch, also used for badminton and basketball. There is a squash court, racquetball court and changing room facilities and meeting room in the complex. Outside the complex, there is a running track, where North Sligo Athletic Club meet (as well as at Oxfield Sports Centre), a grass soccer pitch and an all weather soccer pitch. There was also a community park, now converted to a playground. At the north end of the village is a pitch, Molaise Park, where local Gaelic football teams train and play. The local GAA club celebrated its centenary in 2007.