Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черный Дозор (Королевский Горный полк) Канады — резервный пехотный полк в составе 34-й канадской бригадной группы, 2-й канадской дивизии Канадской армии. Полк дислоцируется по адресу 2067, rue Bleury (2067, улица Блюри) в Монреале, провинция Квебек, Канада, и в настоящее время им командует подполковник Р. М. Унгер, MMM, CD. Здание арсенала полка было объявлено Национальным историческим памятником Канады в 2008 году. Является старейшим канадским шотландским полком.
The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada is a reserve infantry regiment in 34 Canadian Brigade Group, 2nd Canadian Division, of the Canadian Army. The regiment is located at 2067, rue Bleury (2067, Bleury Street) in Montreal, Quebec, Canada, and is currently commanded by Lieutenant Colonel R. M. Unger, MMM,CD. The regiment's armoury was designated a National Historic Site of Canada in 2008. They are the senior Canadian Scottish Regiment.
Родословная и история
Добровольцы служили с момента основания полка в Монреале 31 января 1862 года, как 5-й батальон, стрелковый полк добровольческой милиции Канады. Усиление американской военной мощи во время Гражданской войны вызывало обеспокоенность в Канаде. Правительство санкционировало формирование полков милиции. Шесть монреальских шотландских вождей откликнулись, сформировав пехотную роту для 5-го батальона каждый. В конечном итоге было сформировано восемь рот.
Volunteers have served since the regiment's inception in Montreal on 31 January 1862, as the 5th Battalion, Volunteer Militia Rifles of Canada. The rise of American military strength during their Civil War concerned Canada. The government authorized formation of militia regiments. Each of six Montreal Scottish chieftains responded by raising an infantry company for the 5th Battalion. Eventually, eight companies were raised.
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные заглавными буквами, были присвоены за участие в крупных операциях и кампаниях, а отличия, написанные строчными буквами, указывают на награды за более конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, имеют право быть вынесенными на полковые знамёна.
In the list below, battle honours in capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. Battle honours in bold type are authorized to be emblazoned on the regimental colours.
Трубы и барабаны
"Черный дозор Канады" (The Black Watch of Canada Pipes and Drums) – старейшая организованная группа волынщиков и барабанщиков в Северной Америке и канадской армии. На протяжении многих лет она неизменно входит в число лучших военных оркестров канадских вооруженных сил во всех оцениваемых категориях. Она является официальной частью "Черного дозора". В настоящее время группа базируется в Монреале. Старшим волынщиком (Pipe Major) является MCpl Robert Kerr, а старшим барабанщиком (Drum Major) – сержант Hugues Vanden Abeele. Группа является преемницей оркестра 42-го батальона Королевских горцев Канады (42nd Battalion Royal Highlanders of Canada Pipes and Drums), действовавшего во время Первой мировой войны.
The Black Watch of Canada Pipes and Drums is the oldest organized pipe band in North America and the Canadian Army. It has, over the years, been consistently ranked among the top Canadian Forces bands in all rated categories. It is officially part of the Black Watch. It is currently located in Montreal. The Pipe Major is currently MCpl Robert Kerr and the Drum Major is Sgt Hugues Vanden Abeele. It is a descendant of the 42nd Battalion Royal Highlanders of Canada Pipes and Drums, which was active during the First World War.
Деятельность
На протяжении многих лет оркестр волынок и барабанов выступал на множестве мероприятий, включая шоу Эда Салливана, военные смотры и горные игры по всей Северной Америке (в том числе игры в Форт Тикондерога, Майами, а также Стоун-Маунтин-Хайленд-Геймс и Тату близ Атланты). Оркестр The Black Watch выступал на двухсотлетнем юбилее Соединенных Штатов в 1976 году и на параде Trooping the Colour в Лондоне. Он был единственным иностранным оркестром, участвовавшим в параде, посвященном двухсотлетию американской конституции, и одним из многих оркестров на торжествах по случаю 90-го и 100-го дня рождения королевы-матери Елизаветы на плацу Конной гвардии.
The Pipes and Drums have appeared at many events over the years, with appearances including The Ed Sullivan Show, military tattoos and highland games throughout North America (including games in Fort Ticonderoga, Miami, and the Stone Mountain Highland Games and Tattoo near Atlanta). The Black Watch have played at the United States Bicentennial in 1976 and for the Trooping of the Colour in London. It was the only foreign band to march in the parade celebrating the Bicentennial of the American Constitution and was one of many bands at the Queen Elizabeth The Queen Mother's 90th and 100th Birthday celebrations on Horse Guards Parade.
Традиции
Как члены королевского полка, волынщики носят тартан Ройал Стюарт, являющийся тартаном действующего монарха. Барабанщики полка носят тартан Правительства, получивший название тартан «Чёрная стража» из-за своего тёмного оттенка.
As members of a royal regiment, the pipers wear the Royal Stewart tartan, which is the tartan of the current monarch. The regimental drummers wear the Government tartan, which came to be known as the Black Watch tartan due to its dark hue.
Кадетский корпус
Кадетский корпус школы Бишопского колледжа №2 находится в партнерстве с Королевским горным полком Канады с 1936 года. В начале мая каждого года корпус направляет два взвода и знаменную группу для участия в параде полка в церкви.
Bishop's College School Cadet Corps #2 has been affiliated with the Royal Highland Regiment of Canada since 1936. In early May each year, the Corps sends two platoons and the colour party to march with the Regiment in their Church Parade.
Примечания и ссылки
Барнс, Р.М., Униформа и история шотландских полков, Лондон, Sphere Books Limited, 1972.
Barnes, RM, The Uniforms and History of the Scottish Regiments, London, Sphere Books Limited, 1972.