Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риверстаун, исторически называемый Баллидердаовен, — это деревня в графстве Слайго, Ирландия. Он известен своими музыкальными традициями и расположен у моста через реку Уншин (Арроу), в 17,2 км к югу от города Слиго и в 4 км к востоку от трассы N4.
Village in County Sligo, Ireland
Riverstown, historically called Ballyederdaowen , is a village in County Sligo, Ireland. Known for its musical tradition it is located at a bridging point of the River Unshin (Arrow), 17.2 km (10 miles) south of Sligo town and 4 km east of the N4 road.
Удобства
В окрестностях находятся почтовое отделение, дом Купершилл и здание гарды (построенное около 1890 года). Также здесь есть несколько пабов и магазинов. Местная англиканская церковь, приходская церковь Тауннах, датируется примерно 1817 годом. Римско-католическая церковь в Риверстауне, Церковь Святейшего Сердца, была построена в 1940 году.
Amenities and notable buildings in the area include the post office, Coopershill House and the Garda barracks (built c. 1890). There are also a number of pubs and shops. The local Church of Ireland church, Tawnagh parish church, dates to c. 1817. The Roman Catholic church in Riverstown, the Church of the Sacred Heart, was built in 1940.
Культура и сообщество
Каждый год деревня принимает фестиваль Riverstown Vintage в выходные праздничные дни июня, а также фестиваль традиционной музыки имени Джеймса Моррисона в выходные праздничные дни августа. В 1990-х годах Риверстаун и Ассоциация развития сообщества Брукборо запустили "Инициативу Ривербрук по трансграничному сотрудничеству", объединившую обе деревни в рамках программы межобщинного и трансграничного взаимодействия.
Each year the village hosts the Riverstown Vintage Festival on the June Bank Holiday Weekend, and the James Morrison Traditional Music Festival during the August Bank Holiday Weekend. During the 1990s, Riverstown and the Brookeborough Community Development Association launched the 'Riverbrooke Cross Border Initiative' linking the two villages in a programme of cross community/cross border working.
Народный парк
Народный парк Слайго, расположенный на восточной окраине города, был создан благодаря усилиям местного сообщества в 1990-х годах.
Sligo Folk Park, situated at the east end of the town, was created as the result of a community effort in the 1990s.
Люди
Эль Маркиз де Осорно, вице-король Перу, был испанским военным офицером и колониальным администратором в Чили и Перу с 1788 по 1801 год. Он родился Амброз О’Хиггинс в Баллинар, примерно на полпути между Риверстауном и Баллинафадом. Майкл Боулз (1909–1998), дирижер и композитор, родился в Риверстауне. Джеймс Моррисон (1893–1947), скрипач в стиле Южного Слайго, родился в местности Драмфин, близ Риверстауна.
El Marqués de Osorno, Viceroy of Peru, was a Spanish military officer and colonial administrator in Chile and Peru from 1788 to 1801. He was born Ambrose O'Higgins at Ballynary, about halfway between Riverstown and Ballinafad. Michael Bowles (1909–1998), conductor and composer, born in Riverstown. James Morrison (1893–1947), South Sligo style fiddler was born in the townland of Drumfin close to Riverstown.