Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пояс Бэтмена — отличительная черта его костюма. Аналогичные пояса используют различные Робины, Бэтгёрл и другие члены семьи Бэтмена.
Batman's utility belt is a feature of Batman's costume. Similar belts are used by the various Robins, Batgirl, and other members of the Bat family.
История
Историк Бэтмена Лес Дэниелс приписывает Гарднеру Фоксу, первому писателю после Билла Фингера, написавшему приключения Бэтмена в журнале Detective Comics, создание концепции ремня с утилитами в Detective Comics #29 (июль 1939). В своем первом появлении ремень Бэтмена содержал "капсулы с удушающим газом". Через два выпуска после дебюта ремня, Фокс также написал первое появление оружия в виде летучей мыши – батаранга, который впервые появился в истории "Бэтмен против вампира" в Detective Comics #31 (сентябрь 1939). До 1989 года большинство художников изображали ремень как простой желтый пояс с пряжкой и капсулами/цилиндрами вокруг него (за исключением художника Грэма Нолана, который добавил два подсумка на заднюю часть ремня). В 1986 году Фрэнк Миллер изобразил ремень Бэтмена с подсумками в военном стиле в ограниченной серии "Бэтмен: Возвращение Темного Рыцаря". Этот вариант был использован повторно в "Бэтмене: Год Первый" и почти всеми художниками в серии комиксов "Бэтмен: Легенды Темного Рыцаря". К 2000 году подсумки стали стандартным элементом в изображении ремня. Гарпун, который выстреливал тросом Batline/Bat (ранее его приходилось бросать вручную), впервые появился в фильме Тима Бёртона "Бэтмен". Одной из новых функций, добавленных к ремню в фильме и его продолжении "Бэтмен возвращается", был небольшой мотор, который перемещал предметы с задней части ремня на переднюю, обеспечивая Бэтмену более легкий доступ к оружию и инструментам.
Batman historian Les Daniels credits Gardner Fox, the first writer other than Bill Finger to write the adventures of Batman in Detective Comics, with introducing the utility belt concept in Detective Comics #29 (July 1939). In its first appearance, Batman's utility belt "contain[ed] choking gas capsules." Two issues after the utility belt debuted, Fox also wrote the first appearance of a bat themed weapon, when the batarang debuted in the story "Batman vs. the Vampire" in Detective Comics #31 (Sep 1939). Up until 1989, most artists drew the utility belt as a simple yellow belt with a buckle and capsules/cylinders around it (except artist Graham Nolan, who included two pouches on the back of the utility belt). In 1986, Frank Miller drew Batman's utility belt with military style pouches in the Batman: The Dark Knight Returns limited series. This rendition was used again in Batman: Year One and used by almost every artist in the Batman: Legends of the Dark Knight comics series. In 2000, the pouches became a standard feature in the depiction of the utility belt. The grapple gun, which fired the Batline/Bat rope (it had to be thrown manually prior to that), was first introduced in Tim Burton's live action film, Batman. One feature added to the utility belt in the film and its sequel Batman Returns, was a small motor which would move items from the back of the belt around to the front allowing Batman easier access to his weaponry and tools.
Описание
Хотя на вид он кажется непримечательным, пояс с утилитами – один из важнейших инструментов Бэтмена в борьбе с преступностью. Состоящий в основном из ремня и пряжки, пояс содержит десять подсумков или цилиндрических картриджей, прикрепленных к внешней стороне ремня. Сама пряжка обычно включает в себя миниатюрную камеру и диктофон. В дополнительном отсеке, расположенном за ремнем, хранится запас батарангов Бэтмена. Каждый из десяти подсумков или цилиндров содержит различные инструменты, необходимые Бэтмену в его войне с преступностью, при этом цилиндры взаимозаменяемы. На протяжении многих лет Бэтмен изменял содержимое своего пояса, чтобы адаптировать его к различным ситуациям при борьбе с преступностью. Большинство версий пояса оснащены средствами безопасности, предотвращающими его открытие кем-либо, кроме Бэтмена. Пояс способен поражать электрическим током любого злодея, который к нему прикоснется. Он также может выпускать усыпляющий газ для предотвращения несанкционированного доступа. Отсеки пояса заперты, и только Бэтмен знает, как их открыть.
Although seemingly unremarkable in appearance, the utility belt is one of Batman's most important tools in fighting crime. Consisting primarily of a strap and buckle, the utility belt houses ten pouches or cylindrical cartridges that are attached to the outside of the belt. The buckle itself typically contains a miniature camera and a tape recorder. A secondary compartment behind the length of the belt houses Batman's supply of batarangs. Each of the ten pouches or cylinders contains various tools integral to Batman's war on crime, with the cylinders being interchangeable with each other. Through the years, Batman has modified the contents of his belt to accommodate various crime fighting scenarios. Most versions of the belt contain security features to prevent anyone other than Batman from opening it. The belt is shown to be able to electrocute any villain who even touches it. It can also release stun gas to prevent tampering. The belt's compartments are locked and only Batman knows how to open them.