Введение
Сага о Халфдане Эйстейнссоне – легендарная сага из Исландии начала XIV века о Халфдане Эйстейнссоне. Основные события, по-видимому, разворачиваются в IX веке. Дедом Халфдана был Трандр, король Тронхейма, который, в свою очередь, был сыном Семингра, короля Хологаланда и сына Одина. Семингр женился на Науме, именем которой названа долина Намдален. Трандр женился на Дагмэр, сестре Сванхви́т, героине саги о Хромунде Грипссоне, и у них родились сыновья Эйстейн и Эйрикр Видо́фарли. Эйрикр – герой саги об Эйрике Видо́фарли и открыватель Одайнсакра. Эйстейн женился на Асе, дочери Сигурда Харта, и Аслауг, дочери Сигурда Змееглазого. У них было несколько сыновей, одним из которых был Халфдан. Сага повествует о приключениях Эйстейна в Старой Ладоге (Альдейдьюборг), его завоевании Алаборга и приключениях его сына Халфдана.
Издания
Биёрнер, Эрик Й., ред. Nordiska Kämpa Dater. Стокгольм: Хорн, 1737. Бьярни Вильхьяльмссон и Гудни Йонссон, ред. Fornaldarsögur Norðurlanda. Рейкьявик, 1943–1944, т. 3, 283–319. Глазырина, Галина, ред. Исландские викинговские саги о Северной Руси: тексты, перевод, комментарии. Москва, 1996, 47–115. Гудни Йонссон, ред. Fornaldar sögur Norðurlanda. Рейкьявик: Íslendingasagnaútgáfan, 1954–1959, т. 4, 245–285. Рафн, Карл К. Кристиан, ред. Fornaldar sögur Nordrlanda. Копенгаген: Popp, 1829–1830, т. 3, 519–558. [Основной манускрипт: AM 343 a 4to. Варианты из: AM 586 4to, AM 340 4to.] Шрёдер, Франц Рольф, ред. Hálfdanar saga Eysteinssonar. Altnordische Saga Bibliothek 15. Галле а. С.: Niemeyer, 1917. Вальдимар Асмундарсон, ред. Fornaldarsögur Norðurlanda. 2-е изд. Рейкьявик: Sigurður Kristjánsson, 1891, т. 3, 399–431. [Первое изд. Рейкьявик, 1885–1891]
Переводы
Биёрнер, Эрик Дж., пер. Нордиска Кампа Датер. Стокгольм: Хорн, 1737. [отдельно пронумерованные страницы] [шведский и латинский]
Глазырина, Галина, пер. Исландские викинговские саги о северной Руси: тексты, перевод, комментарии. Москва, 1996, 47–115, 47–115. [русский] Сага о Хальвдане Эйстейнссоне (ссылка на русский перевод)
Хардман, Джордж Л., пер. "Сага о Хальвдане Эйстейнссоне". Просмотрено 17 января 2014 г. [английский]
Герман Палссон и Пол Эдвардс, пер. Семь викинговских романов. Хармондсворт: Penguin, 1985, 171–198. [английский] (Переиздано в Германе Палссоне и Поле Эдвардсе, пер. Два викинговских романа. Нью-Йорк: Penguin, 1995. Ибаньес Ллюч, Сантьяго, пер. Сага об Ингваре Путешественнике и другие легендарные саги Исландии. Мадрид: Miraguano, 2011, 235–295. [испанский]
Нильсен, Кьелл Торе, и Арни Олафссон, пер. "Сага о Хальвдане Эйстейнссоне". Опубликовано в 2014 году. [норвежский букмол]
Симек, Рудольф, пер. Две приключенческие саги. Altnordische Bibliothek 7. Леверкузен: Literaturverlag Norden, 1989, 55–99. [немецкий]
Стары, Иржи, Люси Коречка, Ондржей Химмер, Мари Новотна, Маркета Подольска, Катерина Ратахова, Давид Шимечек и Павел Вондричка, пер. Лживые саги старого Севера. Прага: Herrmann & synové, 2015, 165–192. [чешский]
Glazyrína, Galína, trans. Íslandskíje víkíngskíje sagí o severnoj Rúsí: Teksty, perevod, kommentaríj. Moskva, 1996, 47–115, 47–115. [Russian] Сага о Хальвдане Эйстейнссоне (link to Russian translation)
Hardman, George L., trans. "The Saga of Halfdan Eysteinsson". Accessed 17 January 2014. [English]
Hermann Pálsson and Paul Edwards, trans. Seven Viking Romances. Harmondsworth: Penguin, 1985, 171–198. [English] (Reprinted in Hermann Pálsson and Paul Edwards, trans. Two Viking Romances. New York: Penguin, 1995. Ibáñez Lluch, Santiago, trans. La Saga de Yngvar el Viajero y otras sagas legendarias de Islandia. Madrid: Miraguano, 2011, 235–295. [Spanish]
Nilssen, Kjell Tore, and Árni Ólafsson, trans. "Halfdan Eysteinssons saga". Published 2014. [Norwegian Bokmål]
Simek, Rudolf, trans. Zwei Abenteuersagas. Altnordische Bibliothek 7. Leverkusen: Literaturverlag Norden, 1989, 55–99. [German]
Starý, Jiří, Lucie Korecká, Ondřej Himmer, Marie Novotná, Markéta Podolská, Kateřina Ratajová, David Šimeček, and Pavel Vondřička, trans. Lživé ságy starého severu. Praha: Herrmann & synové, 2015, 165–192. [Czech]