Кіріспе
Хальфдан Эйстейнсон туралы саға – 14 ғасырдың басындағы Исландиядағы аңыз сағасы. Оқиғалар негізінен 9 ғасырда болған секілді. Хальфданның әкесі Þrándr, Тронхеймнің атақты патшасы, ал ол өз кезегінде Халогаланд патшасы Сæмингрдің ұлы, ал Сæмингр – Одиннің ұлы еді. Сæмингр Наумаға үйленген, ол Намдален аймағына есімін берген. Þrándr, Громундар сағасының батыры Грипссонардың әпкесі Дагмарға үйленді, олардың Эйстейн мен Эйрикр атты екі ұлы болды. Эйрикр – Эйрекс сағасы víðförlaның батыры және Ódáinsakrді ашқан. Эйстейн Зигурд Харттың қызы Асамен және Зигурд Елік көздің қызы Аслаумен үйленді. Олардың бірнеше ұлы болды, соның бірі – Хальфдан. Саға Эйстейннің Старая Ладогадағы (Альдейгюборг) басынан өткен оқиғаларын, оның Алаборгты бағындыруын және оның ұлы Хальфданның ерліктерін баяндайды.
Басылымдар
Биёрнер, Эрик Й., ред. Нордиска Кампа Датер. Стокгольм: Хорн, 1737 жыл. Бьярни Вильхельмссон мен Гудни Йонссон, редакторлар. Солтүстік елдердің ежесқағы әңгімелері. Рейкьявик, 1943–1944, 3-том, 283–319 беттер. Глазырина, Галина, ред. Исландия викингтерінің сагалары және Солтүстік Русь: Тексттер, аударма, түсіндірмелер. Мәскеу, 1996 жыл, 47–115 беттер. Гудни Йонссон, ред. Солтүстік елдердің ежесқағы әңгімелері. Рейкьявик: Íslendingasagnaútgáfan, 1954–1959, 4-том, 245–285 беттер. Рафн, К[арл] К[ристиан], ред. Солтүстік елдердің ежесқағы әңгімелері. Копенгаген: Popp, 1829–1830, 3-том, 519–558 беттер. [Негізгі қолжазба: AM 343 a 4to. Нұсқалары: AM 586 4to, AM 340 4to.] Шрёдер, Франц Рольф, ред. Халфдан Эйстейнссон сагасы. Альтнордише Сага кітапханасы 15. Халле а. С.: Нимейер, 1917 жыл. Валдимар Асмундарсон, ред. Солтүстік елдердің ежесқағы әңгімелері. 2-басылым. Рейкьявик: Sigurður Kristjánsson, 1891 жыл, 3-том, 399–431 беттер. [Бірінші басылым. Рейкьявик, 1885–1891 жылдар]
Аудармалар
Биорнер, Эрик Дж., аударған. Нордиска Кампа Датер. Стокгольм: Хорн, 1737 жыл. [жеке беттермен] [швед және латын тілдерінде]
Глазырина, Галина, аударған. Исландия викинг сагалары туралы: мәтін, аударма, түсіндірмелер. Мәскеу, 1996, 47–115, 47–115. [орыс тілінде] Хальвдан Эйстейнссон сагасы (орыс тіліндегі аудармаға сілтеме)
Хардман, Джордж Л., аударған. "Хальфдан Эйстейнссон сагасы". 2014 жылдың 17 қаңтарында қол жеткізілді. [ағылшын тілінде]
Герман Палссон және Пол Эдвардс, аударған. Жеті викинг романы. Хармондсворт: Penguin, 1985, 171–198. [ағылшын тілінде] (Герман Палссон және Пол Эдвардс аударған, қайта басылған. Екі викинг романы. Нью-Йорк: Penguin, 1995 жыл. Ибанез Ллюч, Сантьяго, аударған. Ингвар Саяхатшының сагасы және Исландияның басқа да аңыз сагалары. Мадрид: Miraguano, 2011, 235–295. [испан тілінде]
Нильсен, Кьелл Торе және Арни Олафссон, аударған. "Хальфдан Эйстейнссон сагасы". 2014 жылы жарияланды. [норвегиялық бокмол тілінде]
Симек, Рудольф, аударған. Екі оқиғалы сага. Альтнордишка кітапханасы 7. Леверкузен: Literaturverlag Norden, 1989, 55–99. [неміс тілінде]
Стары, Йири, Люси Корецка, Ондржей Химмер, Мари Новотна, Маркета Подольска, Катерина Ратажова, Давид Шимечек және Павел Вондричка, аударған. Ескі солтүстіктің жалған сагалары. Прага: Herrmann & synové, 2015, 165–192. [чех тілінде]
Glazyrína, Galína, trans. Íslandskíje víkíngskíje sagí o severnoj Rúsí: Teksty, perevod, kommentaríj. Moskva, 1996, 47–115, 47–115. [Russian] Сага о Хальвдане Эйстейнссоне (link to Russian translation)
Hardman, George L., trans. "The Saga of Halfdan Eysteinsson". Accessed 17 January 2014. [English]
Hermann Pálsson and Paul Edwards, trans. Seven Viking Romances. Harmondsworth: Penguin, 1985, 171–198. [English] (Reprinted in Hermann Pálsson and Paul Edwards, trans. Two Viking Romances. New York: Penguin, 1995. Ibáñez Lluch, Santiago, trans. La Saga de Yngvar el Viajero y otras sagas legendarias de Islandia. Madrid: Miraguano, 2011, 235–295. [Spanish]
Nilssen, Kjell Tore, and Árni Ólafsson, trans. "Halfdan Eysteinssons saga". Published 2014. [Norwegian Bokmål]
Simek, Rudolf, trans. Zwei Abenteuersagas. Altnordische Bibliothek 7. Leverkusen: Literaturverlag Norden, 1989, 55–99. [German]
Starý, Jiří, Lucie Korecká, Ondřej Himmer, Marie Novotná, Markéta Podolská, Kateřina Ratajová, David Šimeček, and Pavel Vondřička, trans. Lživé ságy starého severu. Praha: Herrmann & synové, 2015, 165–192. [Czech]