Европейский координационный центр космического телескопа: история и вклад в программу Hubble.
Space Telescope European Coordinating Facility
Европейский координационный центр космического телескопа (ST ECF): поддержка европейских астрономов, анализ данных Hubble, разработка ПО. Прекратил работу в 2010.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Космический телескоп – Европейский координационный центр (ST ECF) был учреждением, предоставлявшим ряд функций поддержки и обслуживания, главным образом для европейских пользователей космического телескопа Хаббла (HST) НАСА/ESA. Он был создан в 1984 году Европейским космическим агентством (ESA) и Европейской южной обсерваторией (ESO) и располагался в штаб-квартире ESO в Гарчинге близ Мюнхена, Германия. Деятельность ST ECF была прекращена 31 декабря 2010 года. ST ECF предоставлял подробную техническую информацию о HST и его научных приборах, оказывал поддержку европейским астрономам при подготовке предложений для наблюдений с помощью HST и координировал разработку компьютерного программного обеспечения, адаптированного к специфическим потребностям пользователей HST в анализе данных. При выполнении всех этих задач сотрудники ST ECF поддерживали тесную связь с Научным институтом космического телескопа (STScI) в Балтиморе, который отвечает за научную эксплуатацию обсерватории HST. Последним руководителем ST ECF был Роберт (Боб) Фосбери, его заместителем – Джереми Уолш.
The Space Telescope – European Coordinating Facility (ST ECF) was an institution which provided a number of support and service functions primarily for European observers of the NASA/ESA Hubble Space Telescope (HST). It was established in 1984 by the European Space Agency (ESA) and the European Southern Observatory (ESO), and was located at the ESO headquarters in Garching bei München, Germany. The ST ECF ceased operations on 31 December 2010. The ST ECF provided detailed technical information about the HST and its science instruments, supported European astronomers who were preparing HST observing proposals and coordinated the development of computer software tuned to the specific data analysis needs of HST users. In all these duties the ST ECF staff maintained close contacts with the Space Telescope Science Institute (STScI) in Baltimore, which is charged with the scientific operation of the HST observatory. The ST ECF was last headed by Robert (Bob) Fosbury. Deputy was Jeremy Walsh.
Поддержка пользователей
Основанный до появления интернета и широкого доступа к компьютерным ресурсам, ST ECF был создан с основной целью – поддержка европейских астрономов. Когда интернет-соединения через Атлантику и мощные компьютеры стали общепринятой нормой, фокус организации сместился на поддержку продуктов данных и специализированной научной аппаратуры.
Founded before the era of the internet and widely available computer resources the ST ECF was founded with user support for European astronomers as the main goal. When internet connections across the Atlantic and powerful computers became the mainstay, the focus of the organization shifted towards data product and dedicated instrument science support.
Общественная пропаганда и образование
Одной из групп в ST ECF был Информационный центр Европейского космического агентства, посвященный телескопу Хаббл (HEIC), который с 1999 года является ведущей группой по организации просветительской деятельности, связанной с телескопом Хаббл, в Европе (под руководством специалиста по научной коммуникации Ларса Линдберга Кристенсена и графического дизайнера Мартина Корнмессера). Миссия HEIC заключается в выполнении задач по распространению информации и образованию, связанных с космическим телескопом Хаббл, для Европейского космического агентства. HEIC стал авторитетным центром коммуникаций, в котором работают эксперты, использующие новейшее программное обеспечение и технологии. После закрытия ST ECF направление просветительской деятельности продолжило работу по контракту с ESO от ESA, в рамках отдела образования и популяризации науки ESO. Офис ESA/Hubble создал большое количество астрономических материалов – пресс-релизы, изображения, брошюры, веб-страницы, книги и т.д. – пригодных как для образовательных целей, так и для широкой аудитории. HEIC предоставил обширный архив, который находится в открытом доступе на его веб-странице. Работа сосредоточена на создании новостных и фоторелизов, освещающих интересные научные результаты и изображения, полученные с помощью телескопа Хаббл. Эти материалы часто основаны на европейских исследованиях, что не только повышает осведомленность о 15-процентной доле Европейского космического агентства в проекте Хаббл, но и подчеркивает вклад европейских ученых в работу обсерватории. Кроме того, группа разрабатывает видеоматериалы, инновационные образовательные ресурсы, CD-ROM, брошюры, плакаты, DVD, информационные киоски для музеев и многое другое. Все опубликованные материалы можно найти на сайте spacetelescope.org. Группа является инициатором проекта FITS Liberator и проекта «Hubble – 15 лет открытий», который также привел к созданию книги «Хаббл: 15 лет открытий».
One of the groups at the ST ECF was the Hubble European Space Agency Information Centre (HEIC), which, since 1999, has been the leading Hubble outreach activities group in Europe (headed by the science communication specialist Lars Lindberg Christensen and graphic designer Martin Kornmesser). HEIC's mission statement is to fulfill the Hubble Space Telescope outreach and education tasks for the European Space Agency. HEIC became a very distinguished communication office of experts using the newest software and techniques. After the closure of ST ECF the Outreach component continued on an ESO contract for ESA, as part of ESO's Education and Public Outreach department. The ESA/Hubble office has produced large amounts of astronomical material – press releases, images, brochures, web pages, books etc. – suitable both for educational purposes and wider public consumption. HEIC provided a well assorted archive that is publicly available on its web page. The work is centred on the production of news and photo releases that highlight interesting Hubble science results and images. These are often European in origin, and so not only increase the awareness of European Space Agency’s Hubble share (15%), but the contribution of European scientists to the observatory. Furthermore the group produces video releases, innovative educational material, CD ROMs, brochures, posters, as well as DVDs and museum information kiosks, and much more. All publicised material can be found on spacetelescope. org. The group is home to the FITS Liberator project and the "Hubble – 15 Years of Discovery" project that also led to the book Hubble 15 Years of Discovery.