Движение Камхилл: Образование и поддержка людей с особыми потребностями.
Camphill Movement
Камфилл – движение за социальные изменения и особые образовательные сообщества для детей и взрослых с особенностями развития. Поддержка, обучение, антропософия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальное образование
Special education
Движение Кэмпхилл – это инициатива социальных изменений, основанная на принципах антропософии. Общины Кэмпхилл – это жилые сообщества и школы, предоставляющие поддержку в обучении, трудоустройстве и повседневной жизни взрослых и детей с особенностями развития, психическими расстройствами или другими специальными потребностями. Более 100 общин Кэмпхилл существуют в более чем 20 странах Европы, Северной Америки, Южной Африки и Азии.
The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy. Camphill communities are residential communities and schools that provide support for the education, employment, and daily lives of adults and children with developmental disabilities, mental health problems, or other special needs. There are over 100 Camphill communities in more than 20 countries across Europe, North America, Southern Africa and Asia.
Основание
Движение было основано в 1939 году в Кирктон-хаусе близ Абердина группой, в которую вошел австрийский педиатр Карл Кёниг. Кёниг считал, что каждый человек обладает здоровой внутренней личностью, независимой от его физических особенностей, включая те, что связаны с нарушениями развития или ментальными особенностями, и задача школы – распознать, взрастить и обучить эту сущностную основу личности. Философия общин, антропософия, утверждает, что "каждому человеку присущ полноценно сформированный дух и судьба". Основополагающие принципы школы Камфилл, созданной Кёнигом, восходят к идеям образования и общественной жизни, разработанным десятилетиями ранее антропософом Рудольфом Штайнером (1861–1925). Сегодня по всему миру существует более 100 общин в более чем 20 странах, преимущественно в Европе, а также в Северной Америке и Южной Африке.
The movement was founded in 1939 at Kirkton House near Aberdeen by a group that included Austrian paediatrician Karl König. It was König's view that every human being possessed a healthy inner personality that was independent of their physical characteristics, including characteristics marking developmental or mental disability, and the role of the school was to recognize, nurture and educate this essential self. The communities' philosophy, anthroposophy, states that "a perfectly formed spirit and destiny belong to each human being." The underlying principles of König's Camphill school were derived from concepts of education and social life outlined decades earlier by anthroposophist Rudolf Steiner (1861–1925). Today there are over 100 communities worldwide, in more than 20 countries, mainly in Europe, but also in North America and Southern Africa.
История
Движение Камфилл берет свое название от поместья Камфилл (Camphill Estate) в районе Миллтимбер города Абердин, Шотландия, куда в июне 1940 года переехали первые последователи движения с их первым сообществом для детей с особыми потребностями. В настоящее время поместье Камфилл является кампусом школы Камфилл в Абердине. В окрестностях Абердина расположено шесть общин Камфилл. В отчете инспекции HMI/Комиссии по уходу за здоровьем и социальным обеспечением за 2007 год школа Камфилл в Абердине была отмечена за соответствие стандартам от "очень хороших" до "отличных". Школа также имеет аккредитацию в области аутизма от Национального аутистического общества. В 2005 году деревня Ботон получила премию заместителя премьер-министра за устойчивое развитие сообществ; в решении о награждении отмечалась приверженность сообщества принципам устойчивости и взаимного уважения, а также их конкретные достижения в этих областях.
The Camphill Movement takes its name from Camphill Estate in the Milltimber area of Aberdeen, Scotland, where the Camphill pioneers moved to with their first community for children with special needs in June 1940. Camphill Estate is now a campus of Camphill School Aberdeen. There are six Camphills in the Aberdeen area. The Camphill School Aberdeen was noted in the HMI/Care Commission report for 2007 as meeting "very good" to "excellent" standards, The school also holds Autism Accreditation from the National Autistic Society. The Botton village received the Deputy Prime Minister's Award for Sustainable Communities in 2005; the award cited the community's dedication to the ethos of sustainability and mutual respect, as well as their concrete achievements in these areas.