Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гирван Юддха Бикрам Шах (19 октября 1797 – 20 ноября 1816), также называемый Гирваньяуддха Бикрама Шах, был четвёртым королём Непала. Хотя он не являлся законным наследником престола, его отец назначил его наследником, поскольку он был сыном его любимой жены Кантавати Джа. Он был сыном короля Рана Бахадура Шаха и взошёл на престол в возрасте полутора лет, когда его отец отрекся от престола, чтобы уйти в отшельничество. Он правил под регентством королевы Трипурасундари и премьер-министра Бхимсена Тапы. Он умер в возрасте 19 лет, и ему наследовал его юный сын Раджендра Бикрам Шах.
Girvan Yuddha Bikram Shah (19 October 1797 – 20 November 1816), also called Girvanyuddha Bikrama Shah, was the fourth King of Nepal. Although he was not the legitimate heir to the throne his father made him the heir for being the son of his favourite wife Kantavati Jha. He was the son of King Rana Bahadur Shah, and ascended the throne at the age of 1 and 1/2 years when his father abdicated to become an ascetic. He ruled under the regency of Queen Tripurasundari of Nepal and Prime Minister Bhimsen Thapa. He died at age 19 and was succeeded by his young son Rajendra Bikram Shah.
Англо-непальская война
Война горкха (1814–1816), или англо-непальская война, велась между Королевством Непал и Британской Ост-Индской компанией из-за пограничных споров и экспансионистских устремлений обеих сторон. Война завершилась подписанием Договора Сугаули в 1816 году, по которому к британцам перешла примерно треть территории Непала. Большинство уступленных территорий Непал завоевал в войнах с другими королевствами лишь за последние 10–20 лет, и эти королевства никогда не входили в состав Непала. Британцы выступали в роли нападавших, а непальцы – обороняющихся. Британцы предприняли два последовательных наступления. Эта война стала самой дорогостоящей за время пребывания лорда Мойры на посту губернатора.
The Gorkha War (1814–1816), or the Anglo–Nepalese War, was fought between the Kingdom of Nepal and the British East India Company as a result of border disputes and ambitious expansionism of both the belligerent parties. The war ended with the signing of the Treaty of Sugauli in 1816, which ceded around a third of Nepal's territory to the British. Most of the ceded territories had been acquired by Nepal by war only in the last 10 to 20 years from other kingdoms that had never been a part of Nepal. The British were the invading forces, while the Nepalese maintained a defensive position. The British attacked in two successive waves of invasion. It was the most expensive war waged during the governorship of Lord Moira.
Битва при Макванпуре Гади
Полковник Раннабир Сингх Тапа, брат Бхимсена Тапы, должен был командовать сектором Макаванпур-Харихарпур. Ему была предоставлена большая крепость и около 4000 солдат, вооруженных старыми винтовками и несколькими пушками. Однако британцам не удавалось продвинуться от границы. Полковник Раннабир Сингх Тапа пытался заманить противника в заранее выбранный район для уничтожения. Но генерал-майор Вуд не решался продвигаться вперед от Бара-Гадхи и в итоге отступил в Беттию.
Colonel Ranabir Singh Thapa, brother of Bhimsen Thapa, was to be the Sector Commander of Makawanpur Hariharpur axis. He was given a very large fortress and about 4,000 troops with old rifles and a few pieces of cannons. But the British could not move forward from the border. Colonel Ranabir Singh Thapa had been trying to lure the enemies to his selected killing area. But Major General Wood would not venture forward from Bara Gadhi and he eventually fell back to Bettiah.
Битва при Харихарпуре Гади
В первом походе в крепости Харихарпур Гади не предпринималось никаких специальных военных действий. Генерал-майоры Баннет Марли и Джордж Вуд не смогли начать наступление на крепости Макаванпур и Харихарпур Гади.
No special military action had taken place in Hariharpur Gadhi fortress in the first campaign. Major General Bannet Marley and Major General George Wood had not been able to advance for an offensive against Makawanpur and Hariharpur Gadhi fortresses.
Битва при Налапани
Битва при Налапани стала первым сражением англо-непальской войны. Сражение произошло у форта Налапани, недалеко от Дехрадуна, который британцы осадили с 31 октября по 30 ноября 1814 года. Командовал гарнизоном форта капитан Балбхадра Кунуар, а генерал-майор Ролло Гиллеспи, ранее участвовавший в битве при Яве, возглавлял атакующие британские войска. Неповиновение полевым приказам со стороны его солдат привело к гибели Гиллеспи в первый же день осады, когда он пытался поднять их в бой. Несмотря на значительное превосходство противника в численности и огневой мощи, Балбхадра и его 600-й гарнизон успешно удерживали форт более месяца против более чем 3000 британских солдат. После двух дорогостоящих и безуспешных попыток захватить форт прямым штурмом, британцы изменили тактику и попытались заставить гарнизон сдаться, перекрыв внешнее водоснабжение. После трех дней жажды, в последний день осады, Балбхадра, отказавшись капитулировать, возглавил 70 выживших членов гарнизона в контратаке на осаждающие войска. Прорвавшись из форта, выжившие укрылись в близлежащих холмах. Эта битва задала тон всему дальнейшему ходу англо-непальской войны, и ряд последующих сражений, в том числе при Джайтаке, развивались по схожему сценарию. Опыт, полученный при Налапани, настолько обеспокоил британцев, что лорд Гастингс существенно изменил свой план операций, отказавшись от выделения части дивизии для оккупации Гурхваля. Он приказал полковнику Маубею оставить небольшой отряд для удержания Дуна и вывести основную армию против сына Амар Сингха, полковника Ранджора Сингха Тапы, который командовал примерно 2300 элитными воинами армии Гуркхов в Нахане. Этот пункт контролировал перевалы реки Джамна, являвшиеся главной линией коммуникаций между западными и восточными частями территории Гуркхов, и поэтому был хорошо выбран для сбора разведывательной информации. Один день битвы при Джайтаке стоил британцам более трехсот убитыми и ранеными и охладил боевой пыл Мартинделла. Более полутора месяцев он отказывался предпринимать какие-либо дальнейшие действия против непальской армии. Таким образом, к середине февраля из четырех британских командиров, с которыми столкнулась непальская армия, Гиллеспи был убит, Марли дезертировал, Вуд был доведен до бездействия преследованиями, а Мартинделл был практически парализован чрезмерной осторожностью. Это создало условия для того, чтобы Окторони вскоре проявил себя и изменил ход войны.
The Battle of Nalapani was the first battle of Anglo Nepalese War. The battle took place around the Nalapani fort, near Dehradun, which was placed under siege by the British between 31 October and 30 November 1814. The fort's garrison was commanded by Captain Balbhadra Kunwar, while Major General Rollo Gillespie, who had previously fought at the Battle of Java, was in charge of the attacking British troops. The failure to obey the field orders by his men led Gillespie to be killed on the very first day of the siege while rallying his men. Despite considerable odds, both in terms of numbers and firepower, Balbhadra and his 600 strong garrison successfully held out against more than 3,000 British troops for over a month. After two costly and unsuccessful attempts to seize the fort by direct attack, the British changed their approach and sought to force the garrison to surrender by cutting off the fort's external water supply. Having suffered three days of thirst, on the last day of the siege, Balbhadra, refusing to surrender, led the 70 surviving members of the garrison in a charge against the besieging force. Fighting their way out of the fort, the survivors escaped into the nearby hills. The battle set the tone for the rest of the Anglo Nepalese War, and a number of later engagements, including one at Jaithak, unfolded in a similar way. The experience at Nalapani so discomforted the British that Lord Hastings so far varied his plan of operations as to forego the detachment of a part of this division to occupy Gurhwal. He accordingly instructed Colonel Mawbey to leave a few men in a strong position for the occupation of the Doon and to carry his undivided army against Amar Singh's son, Colonel Ranajor Singh Thapa, who was with about 2,300 elite of the Gurkha army, at Nahan. This station commanded the passes of the Jumna on the main line of communication between the western and eastern portions of the Gurkha territory, and thus was well chosen for procuring intelligence. A single day of battle at Jaithak cost the British over three hundred men dead and wounded and cooled Martindell's ardour for battle. For over a month and a half, he refused to take any further initiative against the Nepalese army. Thus by mid February, of the four British commanders the Nepalese army had faced till that time, Gillespie was dead, Marley had deserted, Wood was harassed into inactivity, and Martindell was practically incapacitated by over cautiousness. It set the scene for Octorloney to soon show his mettle and change the course of the war.
Договор Сугаули
Сугаулийский договор был ратифицирован 4 марта 1816 года. В соответствии с договором, Непал потерял Сикким (включая Дарджилинг), территории Кумаона и Гархвала, а также большую часть земель Тераи. Река Мечи стала новой восточной границей, а река Махакали – западной границей королевства. Британская Ост-Индская компания выплачивала 200 000 рупий ежегодно в качестве компенсации за потерю доходов от региона Терай. Катманду также был вынужден принять британского резидента. Опасения по поводу британского резидента в Катманду оказались необоснованными, поскольку правителям Непала удалось настолько изолировать резидента, что он фактически оказался под домашним арестом. Однако земли Тераи оказались сложными в управлении для британцев, и часть из них была возвращена королевству позднее в 1816 году, что повлекло за собой отмену ежегодных выплат. Тем не менее, даже после завершения англо-непальской войны пограничный вопрос между двумя государствами оставался нерешенным. Граница между Непалом и Удхом была окончательно установлена лишь в 1830 году, а вопрос о границе между Непалом и британскими территориями оставался предметом обсуждения между двумя правительствами еще в течение нескольких лет. Британцы не планировали уничтожать существование или независимость государства, которое было удобно расположено между ними и китайскими владениями. Лорд Гастингс отказался от плана расчленения Непала из-за опасения вызвать недовольство Китая, вассалом которого Непал формально являлся. В 1815 году, когда британские войска вели боевые действия в отдаленном западном Непале, высокопоставленный маньчжурский чиновник с крупным войском выдвинулся из Китая в Лхасу, а на следующий год, после подписания англо-непальского договора, китайская армия вновь двинулась на юг, вплоть до границы Непала. Непальцы запаниковали, поскольку свежи были воспоминания о китайском вторжении 1792 года, и началась активная дипломатическая деятельность. Гастингс направил успокаивающие заверения китайским властям и приказал британскому резиденту, недавно прибывшему в Катманду, собрать вещи и быть готовым к немедленному отъезду в случае нового китайского вторжения.
The Treaty of Sugauli was ratified on 4 March 1816. As per the treaty, Nepal lost Sikkim (including Darjeeling), the territories of Kumaon and Garhwal, and most of the lands of the Terai. The Mechi River became the new eastern border and the Mahakali river the western boundary of the kingdom. The British East India Company would pay 200,000 rupees annually to compensate for the loss of income from the Terai region. Kathmandu was also forced to accept a British Resident. The fear of having a British Resident in Kathmandu ultimately proved to be unfounded, as the rulers of Nepal managed to isolate the Resident to such an extent as to be in virtual house arrest. The Terai lands, however, proved difficult for the British to govern and some of them were returned to the kingdom later in 1816 and the annual payments accordingly abolished. However even after the conclusion of the Anglo Nepalese War, the border issue between the two states was not yet settled. The boundary between Nepal and Oudh was not finally adjusted until 1830; and that between Nepal and the British territories remained as a matter of discussion between the two Governments for several years later. The British never had the intention to destroy either the existence or the independence of a state which was usefully interposed between them and the dependencies of China. Lord Hastings had given up his plan to dismember Nepal from fear of antagonising China – whose vassal Nepal in theory was. In 1815, while British forces were campaigning in far western Nepal, a high ranking Manchu official advanced with a large military force from China to Lhasa; and the following year, after the Anglo Nepalese treaty had been signed, the Chinese army moved south again, right up to Nepal's frontier. The Nepalese panicked, because memories were still vivid of the Chinese invasion of 1792, and there was a flurry of urgent diplomatic activity. Hastings sent mollifying assurances to the imperial authorities, and ordered the British Resident, newly arrived in Kathmandu, to pack his bags and be ready to leave at once if the Chinese invaded again.