Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турлокский Журнал – газета, издаваемая в Турлоке, штат Калифорния. Она принадлежит компании 209 Multimedia. Журнал был ежедневной газетой до 2004 года, когда выход газеты сократился до двух раз в неделю. Её платный тираж составляет приблизительно 4000 экземпляров. Главный редактор – Кристина Хакер. Издатель – Хэнк Вандер Вин.
The Turlock Journal is a newspaper in Turlock, California. It is owned by 209 Multimedia. The Journal was a daily newspaper until 2004, when it was reduced to twice weekly publication. It has a paid circulation of approximately 4,000. The managing editor is Kristina Hacker. Hank Vander Veen is the publisher.
История
Первое издание газеты "Turlock Journal" появилось в 1904 году как еженедельник, когда в Турлоке проживало всего несколько сотен человек. Основатели Гарри и Джек Рэндольф владели газетой до послевоенного времени, когда она была продана типографу Эдвину Эрлу Улбергу, который немедленно преобразовал её в ежедневную. В 1920 году газета перешла под управление Фермерской Прессовой Ассоциации – кооператива, и была переименована в Farmers' Daily Journal. Джози Гудвин, секретарь кооператива, приобрела контрольный пакет акций и оставалась издателем в течение 13 лет. В период её руководства доставка газеты была перенесена на вторую половину дня. В 1933 году газета была продана братьям У. Клиффу Макдауэллу и Джеку С. Макдауэллу, бывшим владельцам Alameda Times Star. Братья вновь изменили схему распространения: утреннюю доставку для сельских жителей и дневную – для городских подписчиков. Семь лет спустя газета была продана известному спортивному журналисту Эдварду Фрейну и его жене Вере из Нью-Йорка. При Фрейнах редакция переехала с Южной Первой улицы в нынешнее здание на Южном Центре и Крейн. После сердечного приступа, вынудившего Эдварда Фрейна прекратить активную деятельность, супруги продали газету Лоуэллу Джессену из Холтвилла всего за два месяца до нападения на Перл-Харбор. В годы Второй мировой войны выпуск утреннего издания был прекращен из-за нормирования бумаги. В 1953 году Джессен покинул Турлок, чтобы возглавить газету Beverly Hills Citizen, приобретённую у Уилла Роджерса-младшего. Он продал 49% акций Стенли Т. Уилсону, издателю Mill Valley Record, который затем стал редактором и издателем "Journal". Позже Уилсон выкупил оставшиеся 50% акций. В 1963 году Джессен вернулся по просьбе своего партнера, и они совместно руководили изданием в течение двух лет, пока газета не была продана компании Freedom Communications. Джессен оставался издателем до 1971 года. Издатель Джим Лайонс руководил газетой до 1993 года. В 1996 году "Journal" вновь была продана компании Central Valley Publishing (позже переименованной в Pacific Sierra), что положило начало серии смен владельцев и сокращений бюджета, сопровождавшихся падением тиража. В 2003 году глава Pacific Sierra Энтони Аллегретти организовал выкуп компании и основал новую – MainStreet Media Group. В конечном итоге, после продажи компании Morris Multimedia в 2004 году, "Journal" перешла на двухнедельную публикацию и сосредоточилась на освещении местных новостей. В 2020 году газета была продана компании 209 Multimedia, принадлежащей издателю Хэнку Вандеру Веену. 209 Multimedia также издает региональный журнал 209 Magazine из Турлока.
The first edition of the Turlock Journal hit the streets in 1904 as a weekly, when Turlock had just a few hundred people. Founders Harry and Jack Randolph owned the Journal until just after World War I, when the newspaper was sold to printer Edwin Earl Ullberg, who immediately changed the newspaper to a daily. The Farmers' Press Association, a cooperative, took over the Journal in 1920 and changed the name to the Farmers' Daily Journal. Josie Goodwin, a secretary in the cooperative, acquired a controlling interest in the paper and stayed on as publisher for 13 years. During her tenure, the Journal changed to afternoon delivery. The paper was sold again in 1933 to brothers W. Cliff McDowell and Jack S. McDowell, former owners of the Alameda Times Star. The brothers switched circulation patterns once again, delivering in the morning to rural residents and in the afternoon for city subscribers. The paper was sold seven years later to nationally known sports writer Edward Frayne, and his wife, Vera, of New York City. Under the Fraynes' ownership, the Journal moved from South First Street to its current home on South Center and Crane. After a heart attack forced Edward Frayne into inactivity, the couple sold the paper to Lowell Jessen of Holtville, just two months before Pearl Harbor. World War II saw the death of the morning edition of the Journal, due to paper rationing. In 1953, Jessen left Turlock to take over the Beverly Hills Citizen, purchased from Will Rogers Jr. He sold a 49 percent interest to Stanley T. Wilson, publisher of the Mill Valley Record, who then became editor and publisher of the Journal. Wilson later acquired a full 50 percent interest. Jessen returned in 1963 at his partner’s request and they shared the publishing responsibilities for the next two years, until the Journal was sold to Freedom Communications. Jessen remained publisher until 1971. Publisher Jim Lyons took over operations through 1993. The Journal was sold again in 1996 to Central Valley Publishing (later renamed Pacific Sierra), beginning a series of ownership changes and budget cuts that accompanied a decline in circulation. In 2003, Pacific Sierra head Anthony Allegretti lead a buyout to form a new company, MainStreet Media Group. Ultimately, after a sale to Morris Multimedia in 2004, the Journal switched to twice weekly publication and refocused its coverage on community news. In 2020, the Journal was sold to 209 Multimedia, owned by publisher Hank Vander Veen. 209 Multimedia also publishes 209 Magazine, a regional magazine, from Turlock.
Разные
Леонард Вибберли, автор книги "Мышь, которая ревела", некоторое время работал репортером в газете "Турлок Джорнал". В сентябре 2004 года "Турлок Джорнал" стала первой газетой, начавшей публиковать целую страницу веб-комиксов Keenspot. Этот проект завершился через два года. Пол Стайн, ставший жертвой Зодиакального убийцы, после окончания средней школы в 1957 году непродолжительное время работал репортером в "Турлок Джорнал". Дэйв Мелтцер, журналист и спортивный историк, наиболее известен как издатель и редактор информационного бюллетеня Wrestling Observer Newsletter, также работал в "Турлок Джорнал" в качестве спортивного обозревателя.
Leonard Wibberley, author of "The Mouse that Roared," worked briefly as a Turlock Journal reporter. In September 2004, the Turlock Journal was the first newspaper to begin publishing a full page of Keenspot, Web based comic strips. The project ended two years later. Paul Stine, a victim of the Zodiac Killer, worked briefly as a Turlock Journal reporter in 1957 after graduating High School. Dave Meltzer, journalist and sports historian, best known as the publisher and editor of the Wrestling Observer Newsletter, worked briefly at the Turlock Journal as a sports writer.