Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Riverworld – научно-фантастический/фэнтезийный пилотный эпизод полнометражного сериала, который так и не был произведен. Он был показан на канале Sci Fi Channel в 2003 году. Эпизод был вольно основан на саге "Riverworld" Филипа Жозе Фармера, удостоенной премии "Хьюго". Производство началось в 2001 году. В 2010 году была предпринята попытка перезапуска проекта под тем же названием.
Riverworld is a sci fi/fantasy feature length pilot episode for a series that was never produced. It aired on the Sci Fi Channel in 2003. It was loosely based on the Hugo Award winning "Riverworld" saga by Philip José Farmer. Production began in 2001. It was rebooted in 2010 under the same title.
Сюжет
В 2009 году метеоритный дождь унес жизнь американского астронавта Джеффа Хейла (Брэд Джонсон). Он просыпается внутри изумрудно-зеленого пузыря под поверхностью водоема, заполненного другими подобными пузырями. Таинственная фигура в плаще пронзает его пузырь посохом, прижимая его ко лбу и насильно наполняя разум Хейла грядущими видениями. Ошеломленный и испытывающий боль, Хейл обнаруживает, что ползет обнаженным на пляж, усыпанный металлическими контейнерами с унисекс-одеждой. Десятки людей из разных стран и исторических эпох выходят из воды, также обнаженные, и раздают контейнеры. Все понимают друг друга, за исключением одинокого неандертальца, лишенного дара речи. Хейл узнает, что "известный мир" – это берег огромной реки. Любой, кто когда-либо жил на Земле в любое время истории, имеет право начать новую жизнь на Речном Мире, возродившись в расцвете сил. Другие фигуры в плащах видны лишь мельком, но их цель неизвестна. Еда предоставляется, а климат умеренный. Потребность в убежище легко удовлетворяется доступными ресурсами и простым физическим трудом. Хейл сближается с некоторыми из своих попутчиков, прибывших из разных времен: Элис Лидделл Харгривз (Эмили Ллойд); Мали (Карен Холнесс), бывшая рабыня времен, предшествовавших Гражданской войне; и Лев Руах (Джереми Бирчалл), еврейская жертва нацистского Холокоста. Неандерталец среди потерпевших позже убит человеком, представившимся как Луций Домиций Энобарб (Джонатан Кейк), гражданин Древнего Рима. Когда Хейл пытается спорить с Луциусом о его морали, Луций нападает на него, претендуя на лидерство. Однако их схватку прерывают работорговцы под предводительством Вальдемара (Кевин Смит), создавшего собственную империю и планирующего ее расширение. В плену к Хейлу и другим присоединяются еще два узника: Монат (Брайан Мур), инопланетянин, погибший вместе со всем человечеством в катаклизме 2039 года; и юная Гвенфра (Никита Кирсли), единственное человеческое существо в Речном Мире, возрожденное в облике ребенка. Ночью Хейла освобождает таинственный незнакомец в капюшоне, которого он видел после пробуждения в Речном Мире. Хейл скрывается от людей Вальдемара и следует за своими товарищами-возрожденцами к крепости Вальдемара. Освобождая своих друзей, он становится свидетелем гладиаторских игр, устроенных Вальдемаром, в ходе которых деспота вызывает на поединок и убивает Луций, который представляется историческим Нероном и затем берет на себя командование войсками Вальдемара. Монат ведет своих сокамерников к общине беглецов, возглавляемой Сэмюэлем Клеменсом (Кэмерон Даддо), построившим речной корабль под названием Go For Broke, усовершенствованный технологическими знаниями Моната, для исследования реки. Нерон намерен использовать речной корабль Клеменса, чтобы расширить свою власть вниз по течению. С помощью предателя в стане Сэма он вторгается в лагерь беглецов, заключает Хейла и его товарищей в тюрьму и заставляет Клеменса научить его управлять кораблем. Хейл и другие побеждают Нерона и его людей, возвращая себе речной корабль. Хейл убивает Нерона в бою. После освобождения группа отправляется вверх по течению, чтобы исследовать Речной Мир. Сэм передает командование Хейлу, но остается пилотом. Впоследствии Нерон показан воскресшим в новом теле где-то под рекой.
In the year 2009, a meteor shower above Earth claims the life of American astronaut Jeff Hale (Brad Johnson). He awakens inside a jade green bubble beneath the surface of a body of water filled with other such bubbles. A mysterious cloaked figure pierces his bubble with a staff, pressing it against his forehead, forcefully filling Hale's mind with images to come. Dazed and in pain, Hale finds himself crawling nude onto a beach littered with metal canisters containing unisex clothing. Dozens of people from different lands and historical eras emerge from the water, also nude, and distribute the canisters. All understand each other's language, except a lone Neanderthal man, who lacks the capacity for speech. Hale learns that the "known world" is the bank of a massive river. Anyone who has ever lived on Earth at any time in history is qualified to start life anew on Riverworld, reborn in his or her prime of life. Other cloaked figures are seen fleetingly, but their purpose is unknown. Food is provided, and the climate is clement. The need for shelter is easily provided by available resources and simple manual labor. Hale becomes close friends with some of his fellow castaways, all of them from different time periods: Alice Liddell Hargreaves (Emily Lloyd); Mali (Karen Holness), a former slave of the pre–Civil War era; and Lev Ruach (Jeremy Birchall), a Jewish victim of the Nazi Holocaust. The Neanderthal among the castaways is later killed by a man introducing himself as Lucius Domitus Ahenobarbus (Jonathan Cake), a citizen of Ancient Rome. When Hale begins to argue with Lucius about the latter's ethics, Lucius attacks him for the leadership. However, their fight is interrupted by slavers under the rulership of Valdemar (Kevin Smith), who has erected his own empire and plans to expand it. While in captivity, Hale and the others are joined by two more prisoners: Monat (Brian Moore), an extraterrestrial who died—along with the rest of mankind—in a cataclysm in the year 2039; and a young girl named Gwenafra (Nikita Kearsley), the only human being in Riverworld reborn as a child. During the night, Hale is freed by the hooded stranger he saw upon his reawakening in Riverworld. Hale hides from Valdemar's men and follows his fellow resurrectees to Valdemar's fortress. While freeing his friends, he witnesses Valdemar holding gladiatorial games, in which the despot is challenged and killed by Lucius, who identifies himself as the historical Nero and subsequently takes over Valdemar's forces. Monat leads his fellow captives to a community of fugitives led by Samuel Clemens (Cameron Daddo), who has built a riverboat christened the Go For Broke, augmented by Monat's technological expertise, to explore the river. Nero intends to use Clemens' riverboat to extend his dominion downriver. With the aid of a traitor in Sam's ranks, he invades the fugitives' camp, imprisons Hale and his comrades, and forces Clemens to show him how to operate it. Hale and the others overcome Nero and his men, reclaiming the riverboat. Hale kills Nero in combat. Following their liberation, the band travel upstream to explore the Riverworld. Sam gives command to Hale but remains pilot. Nero is subsequently shown resurrected in a new body somewhere else underneath the river.
Отличия от книг о Речном мире
В фильме допущено множество вольностей по отношению к первоисточнику. Изначальные герой и злодей заменены другими персонажами, хронология событий сжата (включая исключение изучения языков), а также изменены природа процесса воскрешения и способы производства пищи и одежды. Вместо одного железного метеора, металлы для персонажей обеспечивает "долина метеоров" с непрерывным потоком небольших падающих объектов. Речной корабль приводится в движение термоядерной энергией, а не подзаряжается с помощью Грейлстоунов. Персонаж Логху, судя по всему, заменен другой воительницей по имени Мали, а инопланетянин Монат радикально отличается внешностью и поведением от описанного в книгах.
A number of liberties are taken in the film with regards to the source material. The original hero and villain are replaced by other characters, the timeline of events is compressed (including the learning of languages which is eliminated entirely), and the nature of the resurrection process and food and clothing production are altered. Instead of a single meteor of iron, a "valley of meteors" with a constant stream of small falling objects provides the metals used by the characters. The Riverboat is powered by fusion rather than being recharged by Grailstones. The character Loghu is apparently replaced with another female warrior named Mali, and the alien Monat is radically different in appearance and behavior from that described in the books.
Производство
"Речной мир" снимался в Новой Зеландии, на студии Studio West в Западном Окленде.
Riverworld was shot in New Zealand, at Studio West in West Auckland.