Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Танцевать с белой собакой» — роман 1990 года американского писателя Терри Кея из штата Джорджия, основанный на опыте, пережитом его отцом.
To Dance with the White Dog is a 1990 novel by Georgia author Terry Kay, based on the experiences of his father.
Краткое содержание сюжета
Сэм Пик счастливо живёт в округе Харт, штат Джорджия, занимаясь выращиванием пекана и будучи местной знаменитостью, о котором часто пишут в журналах по садоводству и цветоводству. Ему и его жене Коре обоим уже за восемьдесят, и они недавно отметили пятидесятилетие совместной жизни. Кора умирает от сердечного приступа. Сэм и его семья глубоко скорбят об этом, и его дочери начинают чрезмерно беспокоиться о его безопасности и благополучии. Вскоре после смерти Коры рядом с домом появляется таинственная белая собака, которую видит только Сэм. Он считает, что это просто бездомное животное, но его дочери Кейт, Кэрри и другие дети не видят её и думают, что он теряет рассудок. Сэм отправляется в поездку на своём старом грузовике на встречу выпускников, скрывая это от детей. После ряда событий семья и другие люди тоже начинают видеть белую собаку, но никто никогда не слышит, как она лает. Незадолго до смерти Сэма собака исчезает, и все предполагают, что это была Кора, принявшая другую форму.
Sam Peek happily resides in Hart County, Georgia, as a pecan farmer and local celebrity featured in many gardening/horticultural magazines. His wife Cora and he are both in their 80s, and have just celebrated their 50th wedding anniversary. Cora dies of a heart attack. Sam and his family are deeply grieved over this, and his daughters begin to obsess over his safety and his life. Not long after Cora's death, a mysterious white dog that only Sam can see appears near the house. He thinks it is just a stray, but daughters Kate, Carrie, and his other children do not see it and think he is going crazy. Sam goes on a car trip in his weathered truck to a school reunion, keeping it a secret from the children. After a series of events, the family and other people begin to see the white dog, but never hear her bark. Shortly before Sam's death, the dog disappears, and the dog is thought to have been Cora in another form.
Кино адаптация
Роман был адаптирован в телевизионный фильм "Hallmark Hall of Fame" с Хьюмом Кронином в роли Сэма Пика и Джессикой Тэнди в роли Коры. Режиссером фильма был Гленн Джордан, а съемки проходили в штате Джорджия. Премьера фильма состоялась 5 декабря 1993 года на канале CBS, и он был номинирован на множество наград, включая семь премий "Primetime Emmy". Хьюм Кронин получил премию "Эмми" за свою игру. Номинации также получили Джессика Тэнди как лучшая актриса, Гленн Джордан как режиссер, а также за звукорежиссуру, звуковой монтаж и монтаж фильма.
The novel was adapted into a Hallmark Hall of Fame television movie starring Hume Cronyn as Sam Peek and Jessica Tandy as Cora. It was directed by Glenn Jordan and was filmed on location in Georgia. The movie premiered December 5, 1993, on CBS, and was nominated for many awards including seven Primetime Emmy Awards. Hume Cronyn won an Emmy award for his performance. Nominations were given to lead actress Jessica Tandy, directing (Glenn Jordan), Sound Mixing, Sound Editing and Film Editing,