Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский юрист (142–212 гг. н.э.)
Roman jurist (142–212 CE)
Эмилий Папиниан (; Αἰμίλιος Παπινιανός; 142 г. н.э.) – просто Папиниан (/p//ə/'/p//ɪ//n//i//ə//n/) в английском языке – был знаменитым римским юристом, магистром либеллоров, генеральным прокурором (advocatus fisci) и, после смерти Гая Фулвия Плавтиана в 205 г. н.э., преторианским префектом. Папиниан был одним из наиболее почитаемых юристов в Древнем Риме, и студентам третьего курса юридического факультета присваивалось звание "Papinianistae" (означающее "достойные изучать Папиниана"). При жизни его называли "Убежищем права и хранителем законов". Он был членом династии Эмезене. Один источник указывает на него как на последователя казуистики Квинта Сервидия Скаволы, другой – как на его ученика. В Августовской истории есть совпадающий (но сомнительный) фрагмент, утверждающий, что он изучал право у Севера под руководством Скаволы. Папиниан был близким другом императора Севера и сопровождал его в Британию в 207 г. н.э., где служил на "форуме Йорка" в ответ на восстание шотландских горцев. В определенное время он был назначен Севером генеральным прокурором (advocatus fisci), мастером петиций (запросов), магистром либеллоров. Перед смертью император поручил заботу о своих сыновьях Каракалле и Гете этому юристу.
Aemilius Papinianus (; Αἰμίλιος Παπινιανός; 142 CE–212 CE), simply rendered as Papinian (/p//ə/'/p//ɪ//n//i//ə//n/) in English, was a celebrated Roman jurist, magister libellorum, attorney general (advocatus fisci) and, after the death of Gaius Fulvius Plautianus in 205 CE, praetorian prefect. Papinian was one of the most revered jurists in ancient Rome, as third year law students were given the title "Papinianistae" (meaning "they that are worthy to study Papinian"). In his time, he had been called "the Asylum of Right and Treasurer of the Laws". who was a member of the Emesene dynasty. One source shows him as a follower of the casuistry of Quintus Cervidius Scaevola, another shows him to have been his pupil. A concurring (but dubious) passage in the Augustan History claims that he studied law with Severus under Scaevola. Papinian was an intimate friend of Emperor Severus and accompanied him to Britain during 207 CE, where he served in "the forum of York" in response to an uprising by Scottish Highlanders. He was at some time made an attorney general (advocatus fisci), master of petitions (requests), magister libellorum, by Severus. Before the emperor's death, he commended his two sons Caracalla and Geta into the lawyer's charge.
Смерть
Разделение власти в Римской империи с Гетой оказалось неудовлетворительным для Каракаллы, который в какой-то момент решил узурпировать власть у своего брата. Папиниан, стремясь сохранить мир между братьями, лишь усилил ненависть Каракаллы к себе и в итоге отдал приказ о своей казни (Спартиан, Каракалла). Его смерть последовала за убийством Геты в 212 году н.э., сопровождавшимся массовым истреблением его сторонников и всех, кто подозревался в связях с ним – по одним сведениям, число жертв достигло 20 000 человек. Среди его сочинений – «Responsa» (написанные в период между 204 годом н.э. и его смертью), состоящие из двух книг, трактат «De adulteriis» и другие работы, самым коротким из которых был «Αστυνόμικος» (Управление городом) – руководство для комиссаров по делам улиц и мостов.
Sharing in the governorship of the Roman Empire with Geta proved unsatisfactory for Caracalla, who decided at some time to usurp his brother. Papinian, trying to keep peace between the brothers, only proved to encourage the hatred of Caracalla, consequently passing an order to have the lawyer beheaded (Spartianus, Caracalla), His death followed the 212 CE fratricide of Geta, amongst the general slaughter of his friends and those perceived associated with him, according to one source estimated as 20,000 persons. Responsa (written sometime between 204 CE and his death); two books, and De adulteriis, and other works, the shortest of these being Αστυνόμικος (City Administration) which was a manual on the duties for commissioners of streets and bridges.