Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтт Диллон – вымышленный персонаж, представленный как в радио-, так и в телевизионных версиях сериала «Gunsmoke». Он – федеральный маршал города Додж-Сити, штат Канзас, чья задача – поддерживать закон и порядок на западных рубежах 1870-х годов. Персонаж был создан сценаристом Джоном Местоном и значительно эволюционировал за девять лет на радио CBS и двадцать лет на телевидении CBS (Columbia Broadcasting System).
Fictional character in the US TV series
Matt Dillon is a fictional character featured on both the radio and television versions of Gunsmoke. He is the U. S. Marshal of Dodge City, Kansas, who works to preserve law and order in the western frontier of the 1870s. The character was created by writer John Meston. The character evolved considerably during nine years on CBS Radio and twenty years on CBS Television (Columbia Broadcasting System).
Обзор
Писатель Джон Местон создал Мэтта Диллона, "у которого, вероятно, рыжие волосы, если от них что-то и осталось. Он был бы красивее, если бы у него были лучшие манеры, но жизнь и враги оставили на нем отметины, и, полагаю, то, что он видел свою мать (около 1840 года) пытающейся принять ванну в деревянной кадке, не раздеваясь полностью, немного исказило его душу. В любом случае, с ним должно было быть что-то не так, иначе он не поступил бы на службу маршалом Соединенных Штатов в лучшие дни Додж-Сити, штат Канзас". В радиосериале, который шел с 1952 по 1961 год, Мэтта играл Уильям Конрад, чей глубокий и резонирующий голос помог создать образ, превосходящий реальность. В начале большинства радиоэпизодов диктор представлял шоу как "историю насилия, которое двинулось на запад вместе с молодой Америкой, и историю человека, который двинулся вместе с ним". Конрад, в роли Мэтта, отвечал: "Я этот человек, Мэтт Диллон, маршал Соединенных Штатов – первый, кого они ищут, и последний, с кем хотят встретиться. Это опасная работа, она делает человека внимательным и немного одиноким". Конрад в роли Мэтта часто добавлял отрывки повествования в радиоэпизоды, обычно чтобы создать атмосферу для слушателя или дать наблюдения, помогающие раскрыть характер персонажа. Радиоэпизоды были мрачнее и жесточе телевизионных, и Мэтт в исполнении Конрада иногда быстро приходил в ярость и прибегал к насилию. Он также боролся с повсеместным насилием и бессмысленными трагедиями, с которыми сталкивался при исполнении своих обязанностей. В радиоверсии Мэтт упоминает известных исторических личностей американского Запада, включая более поздних жителей Додж-Сити Уайатта Эрпа и Билли Кида, а Дикий Билл Хикок был его близким другом. В телевизионной версии (которая шла с 1955 по 1975 год) и последующих телефильмах (1987-1994) Мэтта играл Джеймс Арнесс. Поскольку большинство ранних телевизионных эпизодов были основаны на историях и сценариях из радиоверсии, первоначальная интерпретация и игра Арнесса были схожи с игрой Уильяма Конрада. В 2013 году Маршалл Тримбл, президент правления Аризонского исторического общества и вице-президент Ассоциации истории Дикого Запада, задокументировал, что телеверсия Мэтта Диллона была застрелена как минимум 56 раз, 29 раз терял сознание, трижды был ранен ножом и однажды отравлен. В телевизионной и радиоверсиях его ближайшими друзьями были его помощник Честер, городской врач "Док" Адамс и хозяйка салуна Китти Рассел. Эти трое были одними из немногих настоящих друзей Мэтта, потому что он знал, что может им доверять в любой ситуации. В телевизионной версии Честера сменил Фестус Хагген (Кен Кертис). Фестус был необразованным членом большой и неблагополучной семьи, но он был опытным следопытом, который в конечном итоге стал помощником маршала США (должность, которая всегда ускользала от Честера).
Writer John Meston created Matt Dillon, "whose hair is probably red, if he's got any left. He'd be handsomer than he is if he had better manners but life and his enemies have left him looking a little beat up, and I suppose having seen his mother (back about 1840) trying to take a bath in a wooden washtub without fully undressing left his soul a little warped. Anyway, there'd have to be something wrong with him or he wouldn't have hired on as a United States Marshal in the heyday of Dodge City, Kansas." On the radio series which ran from 1952 until 1961, Matt was portrayed by William Conrad, whose deep and resonant voice helped to project a larger than life presence. In the opening of most radio episodes, the announcer would describe the show as " the story of the violence that moved west with young America, and the story of a man who moved with it." Conrad's Matt would take over, saying, "I'm that man, Matt Dillon, United States Marshalthe first man they look for and the last they want to meet. It's a chancy job, and it makes a man watchful and a little lonely." Conrad's Matt provided bits of narration for many of the radio episodes, usually to help set the scene for the listener or to provide observations that assisted with character development. The radio episodes are a bit darker and more violent than the television episodes, and Conrad's Matt could sometimes be quick to anger and violence. He also struggled internally with the prevalence of violence and needless tragedies in his duties. In the radio version, Matt speaks of famous figures in the history of the American West, including later Dodge City personages Wyatt Earp and Billy the Kid, and Wild Bill Hickok was a close personal friend. In the television version (which ran from 1955 until 1975), and subsequent TV movies (1987 to 1994), Matt was portrayed by James Arness. Because most of the early television episodes were based on stories and scripts from the radio version, Arness's initial interpretation and portrayal were similar to those of William Conrad. In 2013, Marshall Trimble, the board president of the Arizona Historical Society and vice president of the Wild West History Association, documented that Matt Dillon's TV character was shot at least 56 times, knocked unconscious 29 times, stabbed three times, and poisoned once. In both the television and the radio versions, his closest friends were his assistant Chester, town physician "Doc" Adams, and saloon keeper Kitty Russell. These three individuals were among Matt's few real friends because he knew that he could trust them in any situation. In the television version, Chester was succeeded by Festus Haggen (Ken Curtis). Festus was an uneducated member of a large and roguish family, but he was a savvy plainsman who ultimately became a badge wearing Deputy U. S. Marshal (a position that always eluded Chester).
Разработка
В 1949 году в прослушивании (или пилотном эпизоде) для радиосериала персонаж носил имя "Марк Диллон", но к 1952 году, когда сериал начал регулярный выход в эфир, имя было изменено на Мэтт Диллон. Когда программа перешла на телевидение в 1955 году, первый эпизод представил Джон Уэйн в коротком видеоролике, в котором он предсказал, что Джеймс Арнесс станет крупной звездой. Он продолжал играть эту роль следующие двадцать лет. Согласно популярной версии, Уэйну самому предлагали эту роль, но он отказался. Чарльз Маркиз Уоррен, продюсер первого года телевизионной версии "Гансмока" и ответственный за основной кастинг, заявил, что в неофициальной обстановке он в шутку спросил Уэйна, не заинтересован ли тот в этой роли. Он добавил, что Уэйн дал понять, что совершенно не заинтересован, поскольку в то время был, пожалуй, главной кассовой звездой кино. Уоррен отметил, что этот вопрос не был серьезным, поскольку не стоило ожидать, что Уэйн оставит успешную кинокарьеру ради менее определенной и значительно менее прибыльной роли на телевидении. Однако Уэйн рекомендовал Джеймса Арнесса на эту роль, и его предложение представить первый эпизод CBS с готовностью приняла. Среди других претендентов на роль были Реймонд Бёрр, Ричард Бун, Денвер Пайл и Уильям Конрад. Все они впоследствии добились успеха на телевидении. Конрад, в частности, продолжал озвучивать Мэтта в радиосериале до его завершения в 1961 году. Он также стал режиссером нескольких телевизионных программ (в том числе двух эпизодов "Гансмока"), а затем озвучивал "Рассказчика" в оригинальном телесериале "Беглец" (1963–1967) и снялся в трех телесериалах: "Кэннон" (1971–1976), "Джейк и Толстяк" (1987–1992) и короткоживущем сериале 1981 года "Неро Вульф".
In a 1949 audition show (or pilot) for the radio series, the character was named "Mark Dillon", but by 1952, when the regular series aired, the name had been changed to Matt Dillon. When the program came to television in 1955, the first episode was introduced by John Wayne in a brief film clip in which Wayne predicted that James Arness would become a major star. He went on to play the part for the next twenty years. A popular story holds that Wayne himself had been offered the part and had turned it down. Charles Marquis Warren, who produced the first year of the television version of Gunsmoke and made the major casting decisions, stated that he had jokingly asked Wayne whether he would be interested in the part in a casual social setting. He added that Wayne had indicated that he had no interest whatsoever, as arguably the cinema's foremost box office attraction at the time. Warren stated that the inquiry had not been serious inasmuch as Wayne could not realistically have been expected to abandon a thriving movie career for a less certain and immensely less lucrative television role. Wayne did, however, recommend James Arness for the part and his offer to introduce the first episode was readily accepted by CBS. Others who had auditioned for the part included Raymond Burr, Richard Boone, Denver Pyle, and William Conrad. All would go on to other television successes. Conrad, in particular, would continue to portray Matt on the radio series until it ended in 1961. He would also go on to direct a number of television programs (including two episodes of Gunsmoke), to become "The Narrator" for the original television series of The Fugitive (1963–1967) and star in three television series: Cannon (1971–1976), Jake and the Fat Man (1987–1992), and the short lived 1981 series Nero Wolfe.
В популярной культуре
В некоторых эпизодах "Острова Гиллигана" Гиллиган мечтал, что он "Мэтт Диллон" в Додж-Сити, и использовались декорации к сериалу "Гансмок" CBS, включая тюрьму и кабинет маршала. "Остров Гиллигана" был впоследствии внезапно закрыт, чтобы освободить место для возвращения "Гансмока" в эфир, который только что был отменен по настоянию жены Уильяма С. Пейли. В раннем эпизоде "Have Gun – Will Travel" Паладин соперничает за работу с другим охотником за головами, который утверждает, что был помощником Мэтта Диллона, когда Диллон был маршалом в Остине, штат Техас. Паладин называет этого человека обманщиком, заявляя, что Диллон никогда не служил в Остине. В сериале "Маверик" персонаж по имени Мэтт Пикл был маршалом городов, через которые проезжали братья Маверик. Один эпизод второго сезона представлял собой полную пародию на эпизод "Гансмока". В эпизоде "Симпсонов" "Прости и сожалей" в заставке Мэгги Симпсон вступает в перестрелку с маршалом Мэттом Диллоном, что ознаменовало превосходство "Симпсонов" над "Гансмоком" как самого долгоиграющего американского сценарийного телесериала по количеству эпизодов. В песне Тоби Кита 1993 года "Должен был стать ковбоем" певец упоминает маршала Диллона и мисс Китти.
In some episodes of Gilligan's Island, Gilligan would dream that he was "Matt Dillon" in Dodge City, and the CBS Gunsmoke set was used, including the jail and Marshal's office. Gilligan's Island was later abruptly canceled to make room to restore Gunsmoke, which had just been canceled, to the schedule at the insistence of William S. Paley's wife. In an early episode of Have Gun – Will Travel, Paladin is vying for a job against another bounty hunter, who claims to have been Matt Dillon's deputy when Dillon was the marshal in Austin, Texas. Paladin calls the man a fraud, saying Dillon never served in Austin. In Maverick a character called Matt Pickle was Marshal of towns that the Maverick brothers ran through. One second season episode was a full parody of a Gunsmoke episode. In The Simpsons episode Forgive and Regret in the cold opening, Maggie Simpson has a gunfight with Marshal Matt Dillon, marking the show surpassing Gunsmoke as the longest running scripted American primetime television series by number of episodes. In the 1993 Toby Keith song Should've Been a Cowboy, the singer references Marshal Dillon and Miss Kitty.