Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петру Матака (28 апреля 1933 – 30 июня 2014) родился в Кавачи, на острове Овалау, и служил римско-католическим архиепископом Сувы (Фиджи) до своей отставки в 2012 году.
Petero Mataca (28 April 1933 – 30 June 2014) born at Cawaci, on Ovalau Island, served as the Roman Catholic archbishop of Suva, Fiji until his resignation in 2012.
Биография
После обучения в колледже Святого Иоанна в Кавачи он был рукоположен в священники 20 декабря 1959 года. 3 декабря 1974 года он был назначен титулярным епископом Симинины и вспомогательным епископом Сувы; после назначения епископом он был посвящен в том же году. 10 апреля 1976 года он был назначен архиепископом Сувы. Он вышел в отставку в июле 2009 года, достигнув 75-летнего возраста, но не смог покинуть свой пост, пока не был назначен преемник. 19 декабря 2012 года его отставка была принята папой Бенедиктом XVI. Он скончался 30 июня 2014 года в частной больнице Сувы после продолжительной болезни.
After his education at St. John's College, Cawaci, he was ordained as a priest on 20 December 1959. He was named a bishop on 3 December 1974 when he was appointed titular bishop of Siminina and auxiliary bishop of Suva; following his appointment as a bishop, he was consecrated the same year. On 10 April 1976, he was appointed archbishop of Suva. He resigned in July 2009 when he reached the age of 75, but could not step down until a successor was appointed. On 19 December 2012, his resignation was accepted by Pope Benedict XVI. He died on 30 June 2014 at the Suva Private Hospital after a long illness.
Политические позиции
Матака критиковал некоторые правительственные политики, в том числе предложение о создании Комиссии по примирению и единству, наделенной, с одобрения президента, полномочиями по выплате компенсаций жертвам и амнистии участникам государственного переворота 2000 года в Фиджи, в результате которого было свергнуто избранное правительство премьер-министра Махендры Чоудри в 2000 году. 22 июня 2005 года Матака обвинил премьер-министра Лайсению Карасе в том, что он ввел церковных лидеров в заблуждение относительно положений законопроекта о создании Комиссии. Он заявил, что 2 мая руководители ряда других конфессий были вызваны в офис премьер-министра, где им рассказали о положениях законопроекта, касающихся примирения и компенсаций, которые они единогласно одобрили. Лишь позже, из средств массовой информации, они узнали о положениях об амнистии. Матака отметил, что такая позиция была лицемерной, поскольку организации не осудили предыдущий переворот 2000 года. В письме, опубликованном в Fiji Sun 10 декабря, он осудил переворот, но также утверждал, что политика правительства привела к его совершению. Впоследствии он сотрудничал с военным режимом, занимая должность сопредседателя Национального совета по построению лучшего Фиджи вместе с коммодором Байнимарамой.
Mataca was a critic of some government policies, including its proposal to establish a Reconciliation and Unity Commission with the power, subject to presidential approval, to compensate victims and pardon perpetrators of the 2000 Fijian coup d'état that deposed the elected government of Prime Minister Mahendra Chaudhry in 2000. On 22 June 2005, Mataca accused Prime Minister Laisenia Qarase of having misled church leaders about the provisions of the legislation to establish the Commission. Mataca and the leaders of a number of other denominations, he said, had been summoned to the Prime Minister's office on 2 May where they had been told about the bill's reconciliation and compensation provisions, which they had heartily endorsed. Only later, through the media, did they learn about its amnesty provisions. Mataca said that such a stance was hypocritical, as the organizations had failed to condemn the previous coup of 2000. In a letter to the Fiji Sun on 10 December, he condemned the coup, but also claimed that the government had pursued policies that had led to it. He later collaborated with the military rgime, serving as co chairman, along with Commodore Bainimarama, of the National Council for Building a Better Fiji.
Социальные взгляды
6 января 2006 года газета Fiji Sun процитировала Матаку, призывавшего людей "уважать, оберегать и сохранять" семейные ценности. Он осудил высокий уровень разводов на Фиджи и подверг критике законодательство, способствующее их совершению.
On 6 January 2006, the Fiji Sun quoted Mataca as calling on people to "respect, protect, and preserve" family values. He condemned Fiji's high divorce rate, and criticized legislation which facilitated it.
Смерть
Матака скончался в частной больнице Сува 30 июня 2014 года после продолжительной болезни.
Mataca died at the Suva Private Hospital after a long illness on 30 June 2014.