Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Thornhill Secondary School (TSS) — средняя школа, расположенная в Торнхилле, провинция Онтарио, Канада. Основанная в 1955 году, школа входит в систему школьного округа Йорк.
Thornhill Secondary School (TSS) is a secondary school in Thornhill, Ontario, Canada. Founded in 1955, the school is administered by the York Region District School Board system.
История
Первоначально здание служило начальной школой, но в 1956 году было открыто как полноценная средняя школа с 600 учениками. Библиотека TSS была основана в 1960 году и отреставрирована в 2007 году. В 1962 году количество классов в школе увеличилось с 30 до 47, а штат преподавателей пополнился на 32 человека, к изначальным 29. К 1962 году в школе обучалось 1090 учеников. В 1961 году было построено техническое и коммерческое отделение. В 1976 году школа прошла масштабную реконструкцию. В том же году была запущена театральная программа, а музыкальная программа была расширена. В 1999 году было построено расширенное естественнонаучное крыло для размещения возросшего числа учеников. В июне 2007 года было завершено строительство новой библиотеки и школьного коридора, соединяющего естественнонаучное и технологическое отделения с музыкальным.
Originally it served as an elementary school, but in 1956 it opened as a full time high school with 600 students. The TSS library was established in 1960 and renovated in 2007. In 1962, the school increased its classrooms from 30 to 47 and added 32 members to its original faculty of 29. By 1962, 1090 students were enrolled. A technical and commercial wing was built in 1961. In 1976, the school undertook a major renovation. That same year, the drama program started and the music program expanded. In 1999, an expanded science wing was constructed to accommodate an overflow of students. A new library and school hallway connecting science to the technologies and music was completed in June 2007.
Студенческая жизнь
Команда баскетбола старших классов школы Thornhill Secondary School TSS неоднократно принимала участие в соревнованиях OFSAA. Школьное отделение DECA ежегодно направляет от одного до пятнадцати делегатов на Международные конференции DECA по развитию карьеры, проводимые в крупных городах США. Школьная газета "Eye of the Tiger" – это издание, распространяемое среди почти 2000 сотрудников, учащихся и членов местного сообщества.
The Thornhill Secondary School TSS senior boys' basketball team has competed at OFSAA numerous times. The school's DECA Chapter has historically sent from one to fifteen delegates to DECA's International Career Development Conferences each year, held in major US cities. The school newspaper the Eye of the Tiger is a publication with a reach of nearly 2000 staff, students, and community members.
Ассоциация выпускников Thornhill Secondary School (TSSAA)
После 50-летия школы в 2004 году была основана Ассоциация выпускников средней школы Торнхилл (TSSAA) с целью поддержания связи между выпускниками, школой и местным сообществом. TSSAA ежегодно проводит обед Клуба полувековых юбилеев, на котором чествуют студентов, поступивших в Торнхилл пятьдесят лет назад. TSSAA также активно участвует в жизни школы, финансируя множество наград для учащихся как выпускных, так и невыпускных классов.
Following the school's 50th anniversary in 2004, the Thornhill Secondary School Alumni Association (TSSAA) was established to keep students in touch with each other and with the school and community. The TSSAA holds an annual Half Century Club Luncheon which recognizes students who began at Thornhill fifty years prior. The TSSAA is also active within the school, sponsoring numerous awards for both graduating and non graduating students.