Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й генерал-губернатор Папуа — Новой Гвинеи
5th governor general of Papua New Guinea
Сэр Винсент Серей Эри (12 сентября 1936 — 25 мая 1993) — папуановогвинейский политик, занимавший пост генерал-губернатора Папуа — Новой Гвинеи с февраля 1990 года по октябрь 1991 года.
Sir Vincent Serei Eri (12 September 1936 – 25 May 1993) was a Papua New Guinean politician who served as the fifth governor general of Papua New Guinea from February 1990 to October 1991.
Жизнь
Эри учился в Университете Папуа — Новой Гвинеи. После окончания университета он работал школьным учителем, а затем стал директором департамента образования. В 1975 году он был назначен первым генеральным консулом Папуа — Новой Гвинеи в Австралии. С 1975 по 1979 год он также занимал должность Верховного комиссара. Вместе с Тедом Диро в 1986 году он основал Партию народного действия и был избран в Национальный парламент. 27 февраля 1990 года он сменил Кингсфорда Дибелу на посту генерал-губернатора Папуа — Новой Гвинеи и был удостоен звания рыцаря Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Вскоре после вступления в должность он столкнулся с конституционным кризисом. Теда Диро, к тому времени занимавшего пост заместителя премьер-министра, признали виновным в коррупции. Конституция обязывала генерал-губернатора отправить его в отставку, но он этого не сделал. Это вызвало споры и призывы к отставке самого Эри, которые он проигнорировал. В конечном итоге премьер-министр Рабби Намалиу направил официальный запрос королеве Елизавете II о его замене. 4 октября 1991 года, до того как запрос Намалиу был рассмотрен, Эри подал в отставку. Он умер у себя дома в Порт-Морсби 25 мая 1993 года в возрасте 56 лет, оставив шестерых детей.
Eri attended the University of Papua New Guinea. Upon graduation, he worked as a school teacher and later became the director of education. In 1975, he was appointed Papua New Guinea's first Consul General in Australia. From 1975 to 1979, he also served as High Commissioner. Together with Ted Diro, he founded the People's Action Party in 1986 and was elected to the National Parliament. He succeeded Kingsford Dibela as Governor General of Papua New Guinea on 27 February 1990 and was awarded the Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George. Shortly after taking office, he was faced with a constitutional crisis. Ted Diro, now the Deputy Prime Minister, had been found guilty of corruption. The constitution required the Governor General to dismiss him, but he did not. This created some controversy, and there were calls for Eri himself to leave office, which he did not. Ultimately, Prime Minister Rabbie Namaliu sent a formal request to Queen Elizabeth II to replace him. On 4 October 1991, before Namaliu's request could be acted upon, Eri resigned from office. He died at his home in Port Moresby on 25 May 1993, aged 56, leaving six children.
Крокодил
Его часто называют первым гражданином Папуа — Новой Гвинеи, опубликовавшим книгу на английском языке: роман «Крокодил», вышедший в 1970 году. Однако в 1932 году первый методистский священник страны, известный как «Ligeremaluoga», опубликовал автобиографию, переведенную как «The Erstwhile Savage». Роман «Крокодил» посвящен колониальному периоду. Его название отсылает как к крокодилу в культуре народа мовеве, так и к помощнику окружного офицера Джиму Грину, который принял главного героя Хоири и других «пушистых ангелов» в Лаэ во время Второй мировой войны. В 1970-е и 1980-е годы книга была обязательной для чтения в средних школах. В 2011 году была учреждена ежегодная литературная премия «Крокодил».
He is often cited as being the first Papua New Guinean national to publish a book in English; The Crocodile (a novel), which was published in 1970. However, in 1932, the country's first Methodist Priest, pl, known as "Ligeremaluoga", published an autobiography that was translated as The Erstwhile Savage. The Crocodile is about the colonial period. Its title refers partially to a crocodile in Moveave and partially to the assistant district officer, Jim Green, who received the main character, Hoiri, together with other Fuzzy Wuzzy Angels in Lae during World War II. It was compulsory reading in secondary schools during the 1970s and 80s. In 2011, the Crocodile Prize was established as an annual literary award.