Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Браунсовер — жилой и коммерческий район города Рагби, графство Уорвикшир, Англия, расположенный примерно в 2,4 километрах к северу от центра города. Район получил своё название от первоначального поселения Браунсовер. С 1960 года территория была поглощена расширением Рагби, с возведением множества жилых районов, промышленных зон и торговых центров.
Brownsover is a residential and commercial area of Rugby, Warwickshire in England, about 1 1/2 miles north of the town centre. The area is named after the original hamlet of Brownsover. Since 1960, the area has been subsumed by the expansion of Rugby, with the construction of a number of housing estates, industrial estates and retail parks.
"Старый" Браунсовер
Оригинальная деревушка Браунсовер все еще существует к западу от трассы A426 "Лестер Роуд". Изначально это была небольшая деревня в составе прихода Клифтон-апон-Дансмор, и она упоминается в Книге Страшного суда как "Гаура". В 1932 году она была включена в состав боро Рэгби. В 1931 году население прихода составляло 391 человек. Здесь расположен Браунсовер-холл – усадьба, перестроенная в викторианскую эпоху семьей Уорд Баутон-Ли, которая являлась крупнейшими землевладельцами в этом районе. В деревне также находится старый дом, который считается одним из возможных мест рождения Лоренса Шерифа (ок. 1515 – 1567), основателя школы Рэгби, хотя более вероятно, что он родился в самом Рэгби. Шериф, несомненно, был связан с Браунсовером, поскольку в 1562 году он приобрел ректорский дом и ферму Браунсовера. Церковь больше не используется для регулярных богослужений и заменена современным храмом – Christchurch на Хелвеллин-Уэй, в новом Браунсовере. Браунсовер упоминается в романе Тома Брауна "Школьные годы".
The original hamlet of Brownsover still exists, to the west of A426 "Leicester Road". It was originally a hamlet within the parish of Clifton upon Dunsmore, and was mentioned in the Domesday Book as "Gaura". In 1932 it was incorporated into the borough of Rugby. In 1931 the parish had a population of 391. Brownsover Hall is situated here, this country house was rebuilt in the Victorian era by the Ward Boughton Leigh family who were the principal landowners in the area. The hamlet also contains an old house which is one place where Lawrence Sheriff (c1515 1567), the founder of Rugby School, may have been born, although it is more likely he was born in Rugby. Sheriff certainly had links to Brownsover, as he purchased the rectory and farm of Brownsover in 1562. of Lawrence Sheriff. The church is now closed to regular use and has been replaced by a modern place of worship Christchurch in Helvellyn Way, new Brownsover. Brownsover is mentioned in Tom Brown's Schooldays.
"Новый" Браунсовер
Новая часть Браунсовера, расположенная к востоку от Лестер-Роуд, включает современные жилые районы, в основном построенные в 1960-х и 70-х годах. В последнее время было завершено несколько строительных проектов, в частности, в районах, известных как "Strawberry Fields" и "Rectory Gardens" в 1990-х годах, и еще два проекта близки к завершению. Эти два относительно новых комплекса считаются более соответствующими стандартам таких районов, как Хиллмортон, и находятся в непосредственной близости от Клифтона-апон-Дансмора. В Браунсовере есть три местные школы: начальная школа Boughton Leigh Infants и младшая школа Boughton Leigh Junior, которые имеют общий кампус, а также более новая школа Brownsover Community School. Местная церковь, Крайстчерч на Хельвеллин-Уэй, является экуменическим проектом, объединяющим англикан, методистов и баптистов. Браунсовер располагает множеством зеленых зон, а также каналом.
The new part of Brownsover, to the east of Leicester Road, contains modern housing estates built mostly during the 1960s and 70s. More recently, several building programmes have been completed, specifically in the areas referred to as 'Strawberry Fields' and 'Rectory Gardens', in the 1990s, with two other projects nearing completion. These two relatively new developments are considered more to the standards of the areas such as Hillmorton and are very near to Clifton upon dunsmore. There are three local schools: Boughton Leigh Infants and Boughton Leigh Junior, which share a campus, and there is also the newer Brownsover Community School. The local church, Christchurch in Helvellyn Way, is an ecumenical project involving Anglicans, Methodists and Baptists. Brownsover has a number of green spaces as well as the canal.
Образование
Начальное образование обеспечивается начальной школой Баутон-Ли и школой для самых маленьких Баутон-Ли, а также начальной школой общины Браунсовер.
Primary education is provided by Boughton Leigh Junior School and Boughton Leigh Infant school, and Brownsover Community Infants School.
Оксфордский канал и природный заповедник
Оксфордский канал проходит через район Браунсовера. Первоначальный канал был построен в конце XVIII века и выпрямлен в 1820-х годах. Часть первоначального заброшенного русла канала была сохранена для подачи воды из реки Свифт; этот участок, известный как "Браунсовер-Арм", больше не судоходен, но по-прежнему заполнен водой. Земли вокруг старого рукава канала в 2003 году стали частью природного заповедника "Свифт-Вэлли".
The Oxford Canal runs through the Brownsover area. The original canal was built in the late 18th century, and was straightened out in the 1820s. Part of the original abandoned route of the canal was retained to act as a water feeder from the River Swift; this stretch known as the 'Brownsover Arm' is no longer navigable, but is still water filled. The land around the old canal arm became the Swift Valley Nature Reserve in 2003.