Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Соединенных Штатах Америки
River in the United States of America
Река Тугалу (первоначально Тугало) – река длиной 74 км, образующая часть границы между штатами Джорджия и Южная Каролина. Она получила свое название в честь исторического поселения чероки Тугалу, расположенного у устья ручья Токкоа, к югу от современного города Токкоа, штат Джорджия, и исторического места Travelers Rest State в округе Стивенс, штат Джорджия. Реку питают реки Таллула и Чаттуга, которые формируют рукава озера Тугало, расположенного у подножия государственного парка Таллула-Гордж в штате Джорджия. Река Тугалу вытекает из озера через плотину Тугалу, впадая в озеро Йона и далее через плотину Йона. Река заканчивается как рукав озера Хартвелл, как и река Сенека в Южной Каролине, которая образуется при слиянии рек Киуи и Двенадцатимильный ручей. Ниже озера Хартвелл она называется рекой Саванна.
The Tugaloo River (originally Tugalo River) is a 45.9 mile (74 km) river that forms part of the border between the U. S. states of Georgia and South Carolina. It was named for the historic Cherokee town of Tugaloo at the mouth of Toccoa Creek, south of present day Toccoa, Georgia and Travelers Rest State Historic Site in Stephens County, Georgia. It is fed by the Tallulah River and the Chattooga River, which each form an arm of Lake Tugalo, on the edge of Georgia's Tallulah Gorge State Park. The Tugaloo flows out of the lake via Tugaloo Dam, passing into Lake Yonah and through Yonah Dam. The river ends as an arm of Lake Hartwell, as does South Carolina's Seneca River which is formed by the confluence of the Keowee River and Twelvemile Creek. Below Lake Hartwell, it is called the Savannah River.
История
Конкурирующие территориальные претензии штатов на реку и ее острова были урегулированы Договором Бофорта в 1787 году, что было истолковано в двух делах «Джорджия против Южной Каролины» в Верховном суде США в 1922 и 1989 годах. Река является одной из границ Договора Хопуэлл и Договора Нью-Йорка (1790). В бассейне реки находятся одни из самых сложных порогов на юго-востоке, привлекающие спортсменов-каякеров и каноистов со всей страны. История народа чероки, пионеров и довоенного периода освещается в проектах Фонда округа Стивенс вдоль реки. К югу от плотины Йонах находилось местоположение бывшего города Эстато, исторического поселения чероки. Парк наследия Тугалу Бенд – это парк площадью 87 акров, созданный для интерпретации этой истории. Он является частью Исторического коридора реки Тугалу, который включает в себя объекты, относящиеся к более поздним периодам истории, простираясь на юг вдоль реки до бывшей территории исторического города Тугалу народа чероки. Название реки происходит от Тугалу (ᏚᎩᎷᏱ), исторического города чероки, который располагался вдоль реки недалеко от устья ручья Токкоа.
Competing state territorial claims to the river and its islands were settled with the Treaty of Beaufort in 1787, as interpreted in the two Georgia v. South Carolina cases before the U. S. Supreme Court in 1922 and 1989. The river is one of the boundaries of the Treaty of Hopewell and the Treaty of New York (1790). The river's watershed is home to some of the most challenging whitewater in the Southeast, luring sport kayakers and canoeists from all over the country. Cherokee, pioneer and antebellum history are being highlighted by developments of the Stephens County Foundation along the river. South of Yonah Dam was the former site of Estatoe, a historic Cherokee town. Tugaloo Bend Heritage Park is an 87 acre park established here to interpret this history. It is part of the Tugaloo River Historic Corridor that includes sites from later periods of history, extending south along the river to the former area of the historic Tugaloo town of the Cherokee. The name of the river comes from Tugaloo (ᏚᎩᎷᏱ), a historic Cherokee town that was located along the river near the mouth of Toccoa Creek.