Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское музыкальное сотрудничество
British musical collaboration
Acid Brass — это музыкальное сотрудничество между художником, лауреатом премии Тернера, Джереми Деллером и брэсс-бэндом Williams Fairey. Проект основан на объединении музыки традиционного духового оркестра с acid house и детройтским техно.
Acid Brass is a musical collaboration between Turner Prize winning artist Jeremy Deller and the Williams Fairey Brass Band. The project is based on fusing the music of a traditional brass band with acid house and Detroit techno.
История
Acid Brass началась в 1997 году как совместный проект Деллера, брэсс-бэнда Fairey Brass Band из Стокпорта и Родни Ньютона, который создал все брэсс-аранжировки. Деллер усмотрел связь между этими двумя, казалось бы, совершенно разными жанрами, считая их «двумя аутентичными формами народного искусства, укорененными в конкретных сообществах». С тех пор музыка звучала по всему миру, а в июле 2005 года группа Fairey Band исполнила ее перед 25 000 зрителей в Лондоне. В 1997 году сооснователь The KLF Билл Драммонд услышал, как Acid Brass исполняет песню The KLF "What Time Is Love?" в качестве биса. Впоследствии Acid Brass сотрудничали с The KLF (в их альтернативных образах как The Justified Ancients of Mu Mu) над треком под названием "Fuck the Millennium", включив в него кавер Acid Brass на "What Time Is Love?". Трек был выпущен как сингл под псевдонимом 2K. Композиция "The Groove that won't stop" звучала в финальных титрах фильма 2010 года "Четыре льва". Группа Fairey Band продолжает регулярно выступать с программой Acid Brass на крупных музыкальных фестивалях в Великобритании и за рубежом, а в 2011 году выпустила новый CD Acid Brass.
Acid Brass began in 1997 as a collaboration between Deller, the Stockport based Fairey Brass Band and Rodney Newton who created all the brass arrangements. Deller saw a connection between the two apparently disparate genres, viewing them as "two authentic forms of folk art rooted in specific communities". The music has since been taken all over the world, and was performed by the Fairey Band before a London crowd of 25,000 in July 2005. In 1997, The KLF co founder Bill Drummond heard Acid Brass performing The KLF's "What Time Is Love?" as part of their encore. Consequently, Acid Brass collaborated with The KLF (appearing in their alternative personae as The Justified Ancients of Mu Mu) on a track titled "Fuck the Millennium", incorporating Acid Brass' cover of "What Time Is Love?". The track was released as a single under the moniker 2K. The track "The Groove that won't stop" was played over the end titles to the 2010 movie "Four Lions". The Fairey Band still plays regular Acid Brass gigs at major music festivals in the UK and abroad, and in 2011 issued a new Acid Brass CD.
Альбомы
Оригинальный альбом Acid Brass был выпущен 3 ноября на лейбле Blast First и включал в себя версии танцевальных хитов, таких как "Voodoo Ray" A Guy Called Gerald, "Strings of Life" Rhythm Is Rhythm и "Pacific 202" 808 State. Оригинальный студийный альбом был записан в звуковых студиях BBC North на Оксфорд-Роуд в Манчестере, а концертная версия – 1 марта 1997 года в Ливерпульском институте исполнительских искусств. Новая коллекция под названием "Acid Brass 2 In Yer Face!" была записана в январе 2011 года. Она состоит из 10 аранжировок Ричарда Рока acid house хитов, таких как "Infinity", "Jack to the Sound of the Underground", "Acid Thunder", "Theme from S Express" и "We Call It Acieed".
The original Acid Brass album was released on 3 November on the Blast First label and featured versions of dance classics such as A Guy Called Gerald's "Voodoo Ray", Rhythm Is Rhythm's "Strings of Life" and 808 State's "Pacific 202". The original studio album was recorded at the BBC North's sound studios on Oxford Road in Manchester, whilst a live version was recorded on 1 March 1997 at the Liverpool Institute for Performing Arts. A new collection entitled Acid Brass 2 In Yer Face! was recorded in January 2011. It consists of 10 arrangements by Richard Rock of acid house hits such as "Infinity", "Jack to the Sound of the Underground", "Acid Thunder", "Theme from S Express" and "We Call It Acieed".
Критический прием
Acid Brass был выпущен и получил в основном положительные отзывы. Стив Хьюи из Allmusic отнесся к альбому неоднозначно, отметив: "Несколько спорная (и снисходительная) концепция этой записи, предложенная художником Джереми Деллером, заключается в том, что как духовые оркестры, так и рейвы являются неотъемлемой частью жизни британского рабочего класса, поэтому слияние этих двух музыкальных стилей вполне закономерно. Хотя исполнение, безусловно, качественное, сложно понять, на какую аудиторию рассчитан Acid Brass, разве что на любителей китча". Джошуа Клейн из The A. V. Club оценил альбом положительно, заявив: "Если бы музыканты не относились к этому проекту с такой серьезностью, он бы не сработал. И как есть, "Voodoo Ray" в исполнении A Guy Called Gerald духовым оркестром звучит довольно нелепо. Но аранжировки сохраняют значительную часть простой запоминаемости оригинальных композиций."
Acid Brass was released to generally favourable reviews. Steve Huey of Allmusic was mixed in his assessment, who said "the somewhat dodgy (and condescending) concept for this record, by artist Jeremy Deller, is that both brass bands and raves are staples of British working class life, so a fusion of the two styles of music is natural. While the results are certainly well played, it's extremely difficult to figure out exactly who Acid Brass is supposed to appeal to, except maybe the kitsch audience." Joshua Klein of The A. V. Club was favourable, saying: "If the musicians weren't so serious about the endeavor, it wouldn't quite work, and as it stands, A Guy Called Gerald's 'Voodoo Ray' sounds pretty silly when played by a marching band. But the arrangements retain much of the simple hookiness of the originals."