Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Котельстоун — деревня и гражданский приход в графстве Сомерсет, Англия, расположенный в холмах Кванток в шести милях к северу от Таунтона. Население прихода, включающего в себя хутор Тультон, составляет 111 человек.
Cothelstone is a village and civil parish in Somerset, England, situated in the Quantock Hills six miles north of Taunton. The parish, which includes the hamlet of Toulton, has a population of 111.
История
На холме Котельстоун-Хилл расположено несколько курганов-чаш. Поместье Котельстоун было передано семье Стауэллов после норманнского завоевания Англии в 1066 году. Во время Английской гражданской войны сэр Джон Стауэлл из Котельстоуна за свой счет набрал небольшой отряд для защиты короля. Тонтон пал под натиском парламентских войск и был удержан Робертом Блейком, который атаковал Стауэлла в Бишопс-Лайдерде и заключил его в тюрьму. После реставрации Карл II пожаловал сыну сэра Джона, Ральфу, титул барона Стауэлла. Он также входит в состав избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
There are several bowl barrows on Cothelstone Hill. The manor of Cothelstone was given to the Stawell family after the Norman conquest of England in 1066. During the English Civil War, Sir John Stawell of Cothelstone had raised a small force at his own expense to defend the King. Taunton fell to parliamentary troops and was held by Robert Blake who attacked Stawell at Bishops Lydeard and imprisoned him. After the restoration, Charles II conferred the title of Baron Stawell on Sir John's son, Ralph. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Достопримечательности
Усадьба Котельстоун была построена в середине XVI века, значительно разрушена парламентскими войсками в 1646 году и перестроена Э. Дж. Эсдейлом в 1855–1856 годах. Сохранились ворота и беседка XVI века, а также банкетный зал XVII века. Рядом находится колодец Святой Агнессы – здание II* категории, датируемое средневековьем и отреставрированное в XIX веке. Он сложен из красного песчаника с карнизным свесом крыши. Доступ к воде осуществляется через арочный проём, за которым располагается большой объём чистой и неглубокой воды. Вода также подаётся по трубам для нужд фермы. Колодец окружён богатым фольклором: его считали целебным источником, источником исполнения желаний огромной силы, помогающим в деторождении, а незамужние девушки гадали здесь, чтобы узнать своих будущих мужей накануне дня Святой Агнессы. В настоящее время колодец подвергается дальнейшей реставрации. На вершине холма Котельстоун расположена роща буков, известная как «Семь сестёр». Она была посажена в XVIII веке Мэри Хилл, леди Хиллсборо, и является хорошо известным и заметным ориентиром, видимым из обширных районов Сомерсета и Южного Уэльса.
Cothelstone Manor was built in the mid 16th century, largely demolished by the parliamentary troops in 1646 and rebuilt by E. J. Esdaile in 1855–56. The 16th century gatehouse and gazebo and 17th century Banqueting Hall have survived. The nearby St Agnes' Well is a Grade II* Well house dating from the Medieval period and restored in the nineteenth century. It is constructed of coursed red sandstone masonry with corbel roof. Its water is accessed via an arched doorway behind which is a large volume of clear shallow water. The water is also piped off for farm use. It has a varied folklore, noted as being a healing well, a wishing well of considerable power, an aid to fertility, and virgins used divinations to 'discover' their future husbands on the eve of St Agnes's feast day. It is currently undergoing further restoration. At the summit of Cothelstone Hill is a grove of beech trees known as the Seven Sisters. Originally planted in the 18th century by Mary Hill, Lady Hillsborough, they form a well known and prominent landmark visible from large areas of Somerset and South Wales.
Религиозные объекты
Церковь Святого Фомы Кентерберийского из красного песчаника датируется XII веком и была значительно отреставрирована в 1864 году. Она включает в себя памятные знаки семье Стауэллов, в том числе: сэру Мэтью де Стауэллу, умершему в 1379 году, его жене Элеоноре и Джону Стауэллу, умершему в 1603 году. Церковь имеет статус памятника I категории, присвоенный организацией English Heritage.
The red sandstone Church of St Thomas of Canterbury dates from the 12th century and was largely restored in 1864. It includes memorials to the Stawell family including: Sir Matthew de Stawell, died 1379, and his wife Eleanor, and John Stawell, died 1603. The church has been designated by English Heritage as a Grade I listed building.