Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарская метал-группа
Bulgarian metal band
Epizod (болг. Епизод) — болгарская хэви-метал-группа, образованная в 1983 году в Софии. Первые песни группы были вдохновлены французским поэтом Франсуа Вийоном. Epizod известны в Болгарии своими концертами, в которых сочетаются театральное представление, хор православной церкви и ансамбль болгарских народных песен и танцев.
Epizod (Bulgarian: Епизод) is a Bulgarian heavy metal band formed in 1983 in Sofia. The first songs of the band were inspired by the French poet François Villon. Epizod are famous in Bulgaria for their concerts which include theatre, an Orthodox church choir, and an ensemble for Bulgarian folk songs and dances.
1980-е годы
С 1983 года различные музыканты из культурного клуба "Эмил Шекерджийский" в Софии выступали под названием "Эпизод" в разных музыкальных стилях. В то время барабанщиком был Панайот Керелезов. Когда к нему присоединились Розен Дойчинов (клавишные) и Мирослав Галабов (гитара) и они начали писать свои первые оригинальные песни на стихи Франсуа Вийона при помощи Симеона Христова (бас-гитара), который присоединился позже, у группы определилось направление как у настоящей рок- и метал-группы. Им требовался только вокалист, и в 1989 году был найден Димитар Аргиров (тогда студент Медицинского университета в Софии). Так должен был называться их первый альбом – Pray!. Позже, во время концерта, было объявлено о замене П. Керелезова новым барабанщиком Стояном Петровым, который сыграл вторую его часть. В октябре 1990 года британская BBC сняла концерт Epizod в Национальном дворце культуры в Софии. После смены политического режима в Болгарии большинство участников группы эмигрировали в западные страны (Нидерланды, Канада, Италия). Позже М. Галабов вернулся в Болгарию и вместе с С. Христовым (который оставался на родине в то время) нашел новых музыкантов для группы: Васил Калпачки (вокал), Эмиль Тасев (барабаны) и Драгомир Драганов (гитара), с которыми они записали альбом. Два года спустя, в 1992 году, Васил Калпачки покинул группу, и группа записала свой второй альбом Dead Among the Dead (с текстами Шарля Бодлера и Франсуа Вийона), который исполнил гитарист М. Галабов. Позже, в 1993 году, они распались примерно на три года.
Since 1983 different musicians from the 'Emil Shekerdzhiyski' culture club in Sofia had played different music styles under the name 'Epizod. At that time the drummer was Panayot Kerelezov. When Rosen Doychinov (keyboards) and Miroslav Galabov (guitar) joined him and began to write their first original songs on lyrics by François Villon with the help of Simeon Hristov (bass guitar) who joined later the actual rock and metal band had its direction. They only needed a lead singer and so in 1989 Dimitar Argirov (then a student in the Medical University, Sofia) was found. It was going to be their very first album Pray!. Later during a concert it was announced the replacing of P. Kerelezov with new drummer Stoyan Petrov who played the second part of it. In October 1990, the British BBC filmed Epizod's concert at the National Palace of Culture in Sofia. After the change of the political regime in Bulgaria most of the band members emigrated in Western countries (Netherlands, Canada, Italy). Later M. Galabov returned to Bulgaria and together with S. Hristov (who remained in homeland at that time) found new musicians to fill the band: Vasil Kalpachki (vocals), Emil Tasev (drums) and Dragomir Draganov (guitar), who recorded the album together. Two years later, in 1992 Vasil Kalpachki left them and the group recorded their second album Dead Among the Dead (with lyrics by Charles Baudelaire and François Villon) sung by guitarist M. Galabov. Later in 1993 they disbanded for about 3 years.
1996-2009 годы
В 1996 году С. Христов и д-р Драганов начали работу над песнями из альбома "Пришло время" со словами французских классических поэтов Франсуа Вийона и Пьера де Ронсара. Они нашли нового вокалиста Эмиля Чендова, и барабанщик Святослав Петров также вернулся в группу. Группа гастролировала с различными клавишниками. Позже Э. Чендов ненадолго покинул группу, и в 1999 году они выпустили новый альбом "Respect" с вокалистом Николаем Урумовым, отложив выпуск предыдущего альбома. В альбоме "Respect" было представлено две песни, основанные на переводах произведений Мольера и Иоахима дю Белле, но в основном он содержал оригинальный материал, написанный Христовым и Драгановым. В 2000 году Эмиль Чендов вернулся, и группа приступила к работе над альбомом The Bulgarian God, который считается одним из лучших в истории болгарского рока. Тексты песен основаны на стихах революционного поэта Христо Ботева и Ивана Вазова. После выхода первых синглов альбома Национальное телевидение включило песню "Haiduks" на основе стихотворения Христо Ботева в новогоднюю программу 2001 года. В это время Стоян Петров был заменен новым барабанщиком Христо Гёшарковым. Альбом был официально выпущен в 2002 году и стал одним из самых продаваемых альбомов года в Болгарии. Важную роль в успехе альбома сыграли голоса приглашенных фольклорных исполнителей – отца Андона, Даниэлы Величковой, Кристины Яневой, а также хора Святого Иоанна Кукузелиса. В 2003 году Epizod выпустила ранее записанный альбом "The Time Has Come". В 2004 году они выпустили альбом "Male songs". К концу 2004 года Epizod выпустила так называемую рок-оперу (фактически концептуальный альбом) "Saint Patriarch Evtimiy". Промо-концерт в Велико-Тырново состоялся именно там, где происходили события, описанные в альбоме – в крепости Царевец, реконструированном дворце средневековых болгарских царей. Концерт был снят на видео и позже выпущен на DVD. Группа выступила в доспехах, в шоу участвовал фольклорный танцевальный ансамбль, церковный хор, звучали болгарские народные песни и выступление виртуоза Розена Генкова, играющего на древнем струнном инструменте гадулка (болг. гъдулка) – разновидность болгарского ребека. В 2006 году Epizod выпустила альбом "Our Roots" с изображением Мадарского всадника на обложке. С 1 января 2007 года Болгария является членом Европейского Союза. 3 января 2007 года BBC назвала Epizod "самой качественной болгарской рок-группой". В 2008 году группа выпустила альбом "The Old Warrior".
In 1996 S. Hristov and Dr. Draganov started work on songs from the album The Time Has Come with lyrics by the French classical poets François Villon and Pierre de Ronsard. They found their new singer Emil Chendov and drummer St. Petrov returned as well. The band toured with various keyboardists. Later E. Chendov briefly left the band and in 1999 they released a new album 'Respect' with singer Nikolay Urumov instead, leaving the previous album unreleased. Respekt featured two songs based on translations of the works of Moliere and Joachim du Bellay, but otherwise contained original material, written by Hristov and Draganov. In 2000 Emil Chendov returned and the band started to work on The Bulgarian God, an album which is considered to be one of the best in the history of Bulgarian rock. The texts used in the songs are lyrics by the revolutionary poet Hristo Botev and Ivan Vazov. After the release of the first singles of the album The National Television included the song "Haiduks" based on a poem by Hristo Botev in the 2001 New Year's Eve Show. During that time Stoyan Petrov was replaced by the new drummer Hristo Gyosharkov. The album was officially released in 2002 and was one of the most sold albums of the year in Bulgaria. Essential for the success of the album were the voices of the guest folklore singers father Andon, Daniela Velichkova, Kristina Yaneva as well as St. John Kukuzelis Choir. In 2003 Epizod released the previously recorded album The Time Has Come. In 2004 they released Male songs. By the end of 2004 Epizod released the so called rock opera (actually a conceptual album) Saint Patriarch Evtimiy. The promotional concert in Veliko Turnovo was held exactly where the events described in the album took place – at Tsarevets Castle, the reconstructed palace of the medieval Bulgarian tsars. The concert was filmed and later released on a DVD. The band appeared clad in armour, the show included a folklore dance ensemble, a church choir, Bulgarian folklore songs and the performance of the virtuoso Rosen Genkov who plays the ancient string instrument gadulka (Bulgarian: гъдулка) – a kind of Bulgarian rebec. In 2006 Epizod released the album Our Roots with the image of the Madara Rider on the front cover. Since 1 January 2007 Bulgaria is a member of the European Union. On 3 January 2007 BBC announced Epizod as 'the most qualitative Bulgarian rock band'. In 2008 the band released the album The Old Warrior.
2009-2010 годы
В апреле 2009 года Epizod расстался с гитаристом Драгомиром Драгановым, а басист Симеон Христов нашёл замену в лице Василя Бележкова (студент Национальной музыкальной академии "Проф. Панчо Владигеров" – София) всего за несколько дней до их следующего концерта. Поначалу Василий присоединился только в качестве приглашённого музыканта, чтобы участвовать в концертах до конца июня 2009 года, но вскоре он принял предложение группы стать её участником и поучаствовать в записи следующего альбома Epizod. В декабре 2009 года клавишник Делян Георгиев (профессиональный оператор, участвовавший в фильме Люка Бессона) покинул группу, а Васил Бележков продолжил работу как клавишник и гитарист. Летом 2010 года барабанщик Стоян Петров ненадолго вернулся в Epizod. В этот период (июль 2010 – январь 2011) группа выступала с различными приглашёнными барабанщиками – Стояном Петровым, Христом Гёшарковым, Иваном Цонковым и Георгием Варамезовым. В октябре 2010 года вышел альбом The people of Dulo. Этот альбом совпал с 20-летием Epizod, и в его записи приняли участие одни из самых известных болгарских рок-вокалистов – Звездомир Керемидчиев из Ahat и Йордан Караджов из Signal, а также молодой певец Филип Брашков. Также в качестве композитора приглашён был Александр Алексиев Хоффарт, написавший музыку и тексты для первой и последней песен альбома; обложка альбома представляет собой фрагмент исторической картины, написанной им. На картине изображён хан Кубрат – основатель и правитель Старой Великой Болгарии из клана Дуло, восседающий на троне в окружении своих сыновей. В январе 2011 года молодой барабанщик Деян Александров присоединился к Epizod в качестве постоянного участника. В октябре 2012 года группа завершила запись альбома My prayer (заглавная песня основана на одноимённом стихотворении Христо Ботева). В нём сочетаются типичные для группы элементы, такие как болгарский фольклор, православное церковное пение и хэви-метал. В записи альбома приняли участие фольклорные певцы Илия Луков и Даниела Величкова, скрипач Никола Ваклинов, исполнитель на кавале Кирилл Бележков (младший брат гитариста Василя), а также Звезди, вокалист рок-группы Ahat. В этом альбоме Васил Бележков также выступил в качестве композитора и автора песен ("Отцовский совет" на основе одноимённой поэмы Стефана Стамболова) и исполнителя на тамбуре ("Еленко моме" из региона Пирин в исполнении Ильи Лукова). Помимо стихов Ботева и Стамболова, в альбом вошли песни на стихи русских поэтов Александра Пушкина и Владимира Высоцкого, а текст одной из песен написан басистом Симеоном Христовым. В том же году вышел первый роман Симеона Христова – "Сокровище Шишмана". В 2016 году Деян Александров покинул группу, и они продолжили гастролировать с различными приглашёнными музыкантами. В 2017 году вышел альбом Виктории Милановой (в то время 11-летней болгарской девочки) и Epizod под названием "Я болгарка". Осенью 2017 года барабанщик Христо Гёшарков вновь присоединился к Epizod, и группа совершила поездку в Украину вместе с ним и семьёй Виктории. Они приняли участие в концерте, который состоялся на месте обнаружения сокровища Перещепина болгарского правителя Кубрата. Весной 2018 года три участника группы вместе с тремя приглашёнными исполнителями представили публике драматическое представление под названием Rock Theater "Аспарух – Битва при Онгале", написанное Симеоном Христовым. В этом проекте одни и те же исполнители играют театральные роли, поют песни и играют на инструментах. Текст основан на новейших исследованиях болгарской средневековой истории, религии, государственного устройства и отношений с Восточной Римской империей. Позже в том же году группа записала новые песни с певцом Симеоном Ангеловым, исполняющим роль Аспаруха в вышеупомянутом рок-театре, который также является заместителем директора школы в Софии и певцом в православном церковном хоре. Новые песни вместе с двумя ранее записанными – "Законы Крума" и "Город Асен" – вошли в альбом "Великие правители", полностью посвящённый болгарским средневековым правителям (Тервел, Омуртаг, Симеон, Самуил, Калоян и др.). В октябре 2020 года у Чендова диагностировали астму, и ему пришлось покинуть Epizod для лечения. Группа временно пригласила Аргирова вернуться к вокалу. В 2023 году вышли два сборника лучших хитов – "Metalni dushi" (Metal Souls) и "Obich za Bulgaria" (Love for Bulgaria), содержащие 37 треков, отобранных из дискографии группы за последние 20 лет.
In April 2009 Epizod parted from the guitarist Dragomir Draganov and the bassist Simeon Hristov found a replacement in the person of Vasil Belezhkov (student in the National Music Academy 'Prof. Pancho Vladigerov' – Sofia) just a few days before their next concert. At first Vasil joins only as a guest musician just to cover the concerts till the end of Juny 2009 but in the meantime he accepts the offer of the band to become a member and to take part in the next album of Epizod. In December 2009 the keyboardist Delyan Georgiev (who is professional cameraman and participates in a film by Luc Besson) left the band and Vasil Belezhkov continued to work as keyboardist as well as guitarist. In the summer of 2010 the drummer Stoyan Petrov returned for a while in Epizod. In that time (July 2010 – January 2011) the band had concerts with various guest drummers – Stoyan Petrov, Hristo Gyosharkov, Ivan Tsonkov and Georgi Varamezov. In October 2010 the album The people of Dulo was released. This album coincides with the 20th anniversary of Epizod and here take part some of the most famous rock singers in Bulgaria – Zvezdomir Keremidchiev from Ahat and Yordan Karadzhov from Signal as well as the young singer Filip Brashkov. There is also a guest composer – the music and lyrics of the first and the last songs are by Alexander Alexiev Hoffart who is an artist and the cover of the album is a fragment from a historical picture painted by him. The picture represents Khan Kubrat – founder and ruler of Old Great Bulgaria from the Dulo clan sitting in his throne with his sons around him. In January 2011 the young drummer Deyan Aleksandrov joined Epizod as a member of the band. In October 2012 the band finished the records on their album My prayer (the title song is based on the eponymous poem by Hristo Botev). It incorporates the typical for the group elements like Bulgarian folklore music, orthodox church singing and heavy metal. In this album take apart the folklore singers Iliya Lukov and Daniela Velichkova, the violinist Nikola Vaklinov and the kaval player Kiril Belezhkov (the younger brother of the guitarist Vasil), as well as Zvezdi, the aforementioned singer of rock band 'Ahat'. In this album Vasil Belezhkov manifests also as a composer/songwriter (the song "Father's advice" on the eponymous poem by Stefan Stambolov) and tambourist (the song from Pirin region "Elenko mome" sung by Iliya Lukov). Besides poems by Botev and Stambolov the album includes songs based on poems by the Russian poets Alexander Pushkin and Vladimir Vysotsky and one of the songs is with lyrics by the bassist Simeon Hristov. In the same year the first novel by Simeon Hristov – 'The treasure of Shishman' was released. In 2016 Deyan Aleksanrov left the band and they toured with different guest musicians. In 2017 was released the album of Viktoriya Milanova (who was 11 years old Bulgarian girl at that time) and Epizod called I am Bulgarian. In the autumn of 2017 the drummer Hristo Gyosharkov rejoined Epizod and the band made a trip to Ukraine together with him and the family of Viktoriya. They participated in a concert held at the place where the Pereshchepina Treasure of the Bulgarian ruler Kubrat was found. In the spring of 2018 three of the band members together with three guest performers presented in front of public the drama called Rock Theater 'Asparuh – the Battle of Ongal' written by Simeon Hristov. In this project the same performers play the theatrical roles, sing the songs and play the instruments. The text was based on the very new researches about the Bulgarian medieval history, religion, state organisation and relations with the Eastern Roman Empire. Later in the same year the band recorded their new songs with the singer Simeon Angelov who performs the role of Asparuh in the aforementioned rock theater and who is deputy director of a school in Sofia as well as a singer in an orthodox church choir. The new songs together with two of the already recorded songs – 'The laws of Krum', and 'The city of Asen' become part of the album The great rulers which is dedicated entirely to the Bulgarian medieval rulers (Tervel, Omurtag, Simeon, Samuil, Kaloyan, etc.) In October 2020, Chendov was diagnosed with asthma, and had to leave Epizod in order to get treatment. The group briefly deputised Argirov to return to the vocals in his stead. 2023 saw the release of two greatest hits albums, Metalni dushi (Metal Souls) and Obich za Bulgaria (Love for Bulgaria), containing 37 tracks from between the two albums, culled from the band's discography over the past 20 years.