Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский диджей (род. 1968)
Portuguese DJ (born 1968)
Руи да Силва (род. 25 апреля 1968) — португальский продюсер и диджей, чей сингл "Touch Me" возглавил чарты Великобритании в 2001 году.
Rui da Silva (born 25 April 1968) is a Portuguese producer and DJ, whose single "Touch Me" went to number one in the United Kingdom in 2001.
Карьера
Сильва начал создавать хаус-музыку в 1992 году, как раз в период становления клубной культуры в Лиссабоне. Заметив недостаток лейблов танцевальной музыки в Португалии, он объединился с DJ Vibe и основал Kaos Records – первый в Португалии лейбл, специализирующийся на хаус и электронной музыке. Его первым крупным хитом (и первым релизом Kaos) стала композиция "Não", в которой использован вокальный сэмпл из трека Xutos & Pontapés, выпущенная под псевдонимом Doctor J. Вместе с DJ Vibe он также создал проект Underground Sound of Lisbon в 1993 году. Год спустя их трек "So Get Up" (в котором звучит оригинальное спикенворд-поэма калифорнийского автора песен Итака Дарина Паппаса) получил мировую известность благодаря поддержке лейбла Tribal America и Дэнни Теннаглии. Теннаглия также сделал ремикс на этот трек. В годы работы в Kaos Сильва сотрудничал и с другими артистами, в частности с Луисом Лейте (под псевдонимом LL Project, создав песню "Khine #3") и Алексом Сантосом (с которым он выпустил гаражный хаус-трек "The Sax Theme"). В 1999 году он покинул Лиссабон и переехал в Лондон, чтобы перейти от продюсирования к диджеингу и начать работать под своим именем. Сильва покинул Kaos Records и выпустил свой последний совместный альбом под названием Underground Sound of Lisbon в 2001 году. В Великобритании он основал Kismet Records, где начал создавать музыку в более прогрессивном стиле. Он выпустил ряд треков под своим именем, а также совместные работы с Крисом Коко и Мошиком. Сильва также прославился как ремиксер, создав собственные версии песен "Play" Дженнифер Лопес, "Happy" Lighthouse Family и "Walking on Thin Ice" Йоко Оно.
Silva started producing house music in 1992, just as club culture was getting established in Lisbon. Noticing the lack of dance music labels in Portugal, he teamed up with DJ Vibe to form Kaos Records, the first label in Portugal specialized in house and electronic music. His first major hit (and Kaos' first release) was "Não", a track that sampled vocals from a Xutos & Pontapés track, released under the alias Doctor J. With DJ Vibe, he also formed the Underground Sound of Lisbon project in 1993. A year later, their track "So Get Up" (which features an original spoken word poem by Californian songwriter Ithaka Darin Pappas) achieved worldwide fame after getting picked by the Tribal America label and support from Danny Tenaglia. Tenaglia also remixed the track. During his years at Kaos, Silva also worked with other artists, namely Luís Leite (under the guise of LL Project, creating the song "Khine #3") and Alex Santos (with whom he released the garage house track "The Sax Theme"). In 1999, he left Lisbon for London, in order to move from producing to DJing, and also to start working under his own name. Silva left Kaos Records, and produced his final collaborative effort as Underground Sound of Lisbon in 2001. In the UK, he founded Kismet Records, where he began producing a more progressive sound. He has released a number of tracks under his own name, as well as collaborative efforts with Chris Coco and Moshic. Silva has achieved some fame as a remixer, creating his own versions of Jennifer Lopez's "Play", Lighthouse Family's "Happy" and Yoko Ono's "Walking on Thin Ice".