Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Ганы
Region of Ghana
Верхневосточный регион расположен на севере Ганы и является третьим по площади из 16 административных регионов страны. Его общая площадь составляет 8842 квадратных километра, что составляет 2,7% от общей площади Ганы. Столица Верхневосточного региона – Болгатанга, которую иногда называют Болга. Другие крупные города региона включают Навронго, Пага, Сандема, Бауку и Зебилла.
The Upper East Region is located in northern Ghana and is the third smallest of the 16 administrative regions in Ghana. It occupies a total land surface of 8,842 square kilometers or 2.7 per cent of the total land area of Ghana. The Upper East regional capital is Bolgatanga, sometimes referred to as Bolga. Other major towns in the region include Navrongo, Paga, Sandema, Bawku, and Zebilla.
Местоположение и размер
Верхний Восточный регион расположен в северо-восточной части Ганы и граничит с Буркина-Фасо на севере и с Того на востоке. Он простирается между 0° и 1° западной долготы и между 10°30′ и 11° северной широты. Регион имеет общие границы с Буркина-Фасо на севере, с Того на востоке, с Верхне-Западным регионом на западе и с Северным регионом на юге. Верхний Восточный регион разделён на 15 округов, каждый из которых возглавляет главный исполнительный директор округа.
The Upper East Region is located in the north eastern corner of Ghana and bordered by Burkina Faso to the north and Togo to the east. It lies between longitude 0° and 1° West, and latitudes 10° 30′N and 11°N. The region shares boundaries with Burkina Faso to the north, Togo to the east, Upper West Region to the west, and the Northern Region to the south. The Upper East Region is divided into 15 districts, each headed by a district chief executive.
Население
Центр населения Верхнего Восточного региона находится в его столице Болгатанге. Население преимущественно сельское (79%) и рассеяно по небольшим населенным пунктам. В 1984 году доля сельского населения составляла 87,1%, а в 2000 году – 84,3%. Таким образом, между 1984 и 2000 годами доля сельского населения уменьшилась на 2,8 процентных пункта, а затем еще на 5,3 процента в период с 2000 по 2010 год.
The center of population of the Upper East Region is located in its capital of Bolgatanga. The population is primarily rural (79%) and scattered in dispersed settlements. The rural population was 87.1 percent in 1984 and 84.3% in 2000. There was, thus, a 2.8 percentage point reduction in the rural share of the population between 1984 and 2000 and a further 5.3 percent reduction between 2000 and 2010.
Транспортировка
Три национальных трассы – N2, N10 и N11 – и несколько региональных трасс, таких как R113, R114, R116 и R181, обслуживают этот регион. Трасса N10 начинается в Йеморансе в Центральном регионе, проходит через Кумаси в регионе Ашанти и заканчивается в Паге в Верхневосточном регионе. Национальная столица Аккра также связана с регионом трассой N2, которая заканчивается в Кулунгугу в Верхневосточном регионе. Обе эти национальные трассы соединены трассой N11, которая связывает столицу региона Болгатангу с Бимпиелой, также в этом регионе.
Three national highways – N2, N10, and N11 – and a few Regional highways such as the R113, R114, R116 and R181, serve the region. The N10 originates from Yemoransa in the Central Region and connects through Kumasi in the Ashanti Region and terminates at Paga in the Upper East Region. The national capital of Accra is also connected to the region by the N2 which terminates in Kulungugu in the Upper East Region. Both these national routes are connected by the N11 which links the regional capital of Bolgatanga to Bimpiela, also in the region.
Известные местные жители
Известные уроженцы Верхневосточного региона # Населённый пункт 1 Джозеф Кофи Адда Навронго 2 Роланд Агамбире Сиригу 3 Роджер А. АганаСое 4 Дэвид Атанга Наму 5 Тереза Ларди Авуни Винконго 6 Адам Кварасей Навронго 7 Абеди Пеле Пага 8 Марк Войонго Навронго 9 Хава Якубу Клунггу 10 Стивен Якубу Биндури 11 Адабер Адабр Дональд Болгатанга
Notable native citizens of Upper East region # Citizen Settlement 1 Joseph Kofi Adda Navrongo 2 Roland Agambire Sirigu 3Roger A. AganaSoe 4David AtangaNamoo5Theresa Lardi AwuniWinkongo 6 Adam Kwarasey Navrongo 7 Abedi Pele Paga8 Mark Woyongo Navrongo9 Hawa Yakubu Kulungungu 10 Stephen Yakubu Binduri11 Adabere Adabre Donald Bolgatanga