Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
St. Catharines Teepees — юниорская хоккейная команда, выступавшая в Хоккейной ассоциации Онтарио с 1947 по 1962 год. Команда базировалась в городе Сент-Катхаринс, провинция Онтарио, Канада.
The St. Catharines Teepees were a junior ice hockey team in the Ontario Hockey Association from 1947 to 1962. The team was based in St. Catharines, Ontario, Canada.
История
St. Catharines Teepees появились в 1947 году, когда местный предприниматель Джордж Стауффер, президент и генеральный директор Thompson Products Ltd., приобрел команду St. Catharines Falcons у Руди Пилуса за 2500 долларов и назвал команду в честь первых букв названия своей компании. За те пятнадцать лет, что существовали Teepees, они стали одной из сильнейших команд в OHA. St. Catharines пять раз занимали первое место за шесть лет и дважды становились чемпионами лиги. За этот же период команда воспитала пять лучших бомбардиров лиги и трех самых ценных игрока. Teepees выиграли Кубок Мемориала в 1954 и 1960 годах. В 1961–62 годах Teepees, больше не принадлежавшие Thompson Products, столкнулись с финансовыми трудностями, и им на помощь пришли Chicago Black Hawks. В сезоне 1962–63 годов Teepees стали St. Catharines Black Hawks и оставались таковыми до переезда команды в Ниагарский водопад в сезоне 1976–77 годов.
The St. Catharines Teepees were born in 1947 when local businessman George Stauffer, president and GM of Thompson Products Ltd., purchased the St. Catharines Falcons team for $2500 from Rudy Pilous and named the team after the company's initials. During the fifteen years the Teepees played, they developed into a powerhouse in the OHA. St. Catharines finished in first place five years in a six year span, and won the league championship twice. The team also produced five league leading scorers and three MVPs in the same period. The Teepees won the Memorial Cup in both 1954 and 1960. In 1961 62 the Teepees, no longer owned by Thompson Products, were in financial trouble and the Chicago Black Hawks came to their rescue. In 1962–63, the Teepees became the St. Catharines Black Hawks and would remain so until the team moved to Niagara Falls for the 1976–77 season.
Кубок Памяти 1954 года
Сент-Катаринес, все еще под руководством Руди Пилуса, завоевал право бороться за Кубок, победив «Торонто Марлбороус» в семи играх за звание чемпиона OHA, а затем «Квебек Фронтенакс» и выиграв Кубок Ричардсона как представители восточной Канады. «Типи» выиграли Кубок Мемориала в 1954 году, игра проходила на «Мейпл Лиф Гарденс». Они победили «Эдмонтон Ойл Кингз» со счетом 4-0 в серии до семи побед, с одной ничьей.
Игра 1: Сент-Катаринес 8 – Эдмонтон 2
Игра 2: Сент-Катаринес 5 – Эдмонтон 3
Игра 3: Сент-Катаринес 4 – Эдмонтон 1
Игра 4: Сент-Катаринес 3 – Эдмонтон 3
Игра 5: Сент-Катаринес 6 – Эдмонтон 2
St. Catharines, still coached by Rudy Pilous, won the right to play for the Cup by defeating the Toronto Marlboros in seven games for the OHA championship, and the Quebec Frontenacs to win the Richardson Trophy as eastern Canadian representatives. The Teepees won the Memorial Cup in 1954 played at Maple Leaf Gardens. They defeated the Edmonton Oil Kings 4 games to 0 with one tie game, in a best of seven series. Game 1 St. Catharines 8 vs. Edmonton 2 Game 2 St. Catharines 5 vs. Edmonton 3 Game 3 St. Catharines 4 vs. Edmonton 1 Game 4 St. Catharines 3 vs. Edmonton 3 Game 5 St. Catharines 6 vs. Edmonton 2
Кубок 1960 года
Теперь командой "Сент-Катаринес" руководил Макс Камински, а Руди Пилус был менеджером команды в повторном матче за Кубок Мемориала 1960 года против "Эдмонтон Ойл Кингз". По пути к Кубку "Типи" обыграли "Торронто Сент-Майклс Мэйджорс" в финале ОХА и "Броквилл Канадиенс", завоевав "Трофей Ричардсона" как представители восточной Канады. Серия с "Броквиллом" завершилась на 8-й игре, после того как обе команды выиграли по три матча, а один закончился вничью. Кубок Мемориала 1960 года начался на арене "Гарден-Сити", а остальные игры прошли на арене "Мэпл Лиф Гарденс". "Типи" во второй раз победили "Эдмонтон Ойл Кингз" в Кубке Мемориала со счетом 4-2 в серии до семи побед.
St. Catharines was now coached by Max Kaminsky and Rudy Pilous was the team manager for the 1960 Memorial Cup rematch versus the Edmonton Oil Kings. On the road to the Cup, the Teepees defeated the Toronto St. Michael's Majors for the OHA championship, and the Brockville Canadiens to win the Richardson Trophy as eastern Canadian representatives. The series against Brockville was decided in the 8th game after each team had won three games each with a tie game. The 1960 Memorial Cup opened up at the Garden City Arena with remaining games played at Maple Leaf Gardens. The Teepees defeated the Edmonton Oil Kings for the second time in the Memorial Cup, 4 games to 2 in a best of seven series. Game 1 St. Catharines 3 vs. Edmonton 5 Game 2 St. Catharines 6 vs. Edmonton 2 Game 3 St. Catharines 9 vs. Edmonton 1 Game 4 St. Catharines 3 vs. Edmonton 9 Game 5 St. Catharines 9 vs. Edmonton 6 Game 6 St. Catharines 7 vs. Edmonton 3
Матч 1: "Сент-Катаринес" 3 – "Эдмонтон" 5
Матч 2: "Сент-Катаринес" 6 – "Эдмонтон" 2
Матч 3: "Сент-Катаринес" 9 – "Эдмонтон" 1
Матч 4: "Сент-Катаринес" 3 – "Эдмонтон" 9
Матч 5: "Сент-Катаринес" 9 – "Эдмонтон" 6
Матч 6: "Сент-Катаринес" 7 – "Эдмонтон" 3
St. Catharines was now coached by Max Kaminsky and Rudy Pilous was the team manager for the 1960 Memorial Cup rematch versus the Edmonton Oil Kings. On the road to the Cup, the Teepees defeated the Toronto St. Michael's Majors for the OHA championship, and the Brockville Canadiens to win the Richardson Trophy as eastern Canadian representatives. The series against Brockville was decided in the 8th game after each team had won three games each with a tie game. The 1960 Memorial Cup opened up at the Garden City Arena with remaining games played at Maple Leaf Gardens. The Teepees defeated the Edmonton Oil Kings for the second time in the Memorial Cup, 4 games to 2 in a best of seven series. Game 1 St. Catharines 3 vs. Edmonton 5 Game 2 St. Catharines 6 vs. Edmonton 2 Game 3 St. Catharines 9 vs. Edmonton 1 Game 4 St. Catharines 3 vs. Edmonton 9 Game 5 St. Catharines 9 vs. Edmonton 6 Game 6 St. Catharines 7 vs. Edmonton 3
Игроки
В НХЛ сыграли 54 выпускника команды "Типи". Четверо из них были приняты в Зал славы хоккея. В Сент-Катаринес также было три обладателя награды MVP и пять лучших бомбардиров в течение шести лет.
There have been 54 Teepees alumni play in the NHL. Four of those would be inducted into the Hockey Hall of Fame. St. Catharines also had three MVPs and five scoring champions with a six year span.
Арена
St. Catharines Teepees выступали в Garden City Arena в центре города Сент-Катхаринс, провинция Онтарио, с 1947 по 1962 год, как и их предшественники, команда «Фальконы».
The St. Catharines Teepees played in the Garden City Arena in downtown St. Catharines, Ontario from 1947 to 1962, as did their predecessors the Falcons.