Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Учреждение, предназначенное для привлечения туристов и их денег.
Establishment designed to attract tourists and their money
Туристическая ловушка – это заведение (или группа заведений), созданное или переоборудованное с целью привлечения туристов и получения прибыли от них. Туристические ловушки, как правило, предлагают туристам завышенные по цене услуги, развлечения, еду, сувениры и другие товары. Возникновение туристических ловушек обусловлено информационной асимметрией между туристами и рынком.
A tourist trap is an establishment (or group of establishments) created or re purposed with the aim of attracting tourists and their money. Tourist traps typically provide overpriced services, entertainment, food, souvenirs, and other products for tourists to purchase. Tourist trap derives from the information asymmetry between tourists and the market.
Соединенные Штаты
В некоторых районах даже простые удобства могут привлечь туристов, заставляя их остановиться. Компания Wall Drug в Южной Дакоте начала свою туристическую деятельность с предложения бесплатной ледяной воды. Бризвуд, штат Пенсильвания, представляет собой типичную туристическую ловушку на пересечении межштатных автомагистралей I-70 и I-76, где эти две основные трассы не соединены напрямую, вынуждая водителей съезжать с магистрали и попадать "в несколько неожиданно городских кварталов со светофорами и плотным скоплением заправочных станций, ресторанов быстрого питания и мотелей". South of the Border – это достопримечательность на межштатной автомагистрали I-95, шоссе US 301 и US 501 в Диллоне, Южная Каролина, расположенная к югу от Роуленда, Северная Каролина. Название происходит от её расположения – к югу от границы между Северной и Южной Каролиной, и в первые годы автомобильных путешествий она была серединой пути между Нью-Йорком и Флоридой. Территория оформлена в ироничном, нарочито мексиканском стиле. На территории зоны отдыха расположены рестораны, заправки, видеоигры, мотель, стоянка для грузовиков, а также небольшой парк развлечений, поле для мини-гольфа, магазины и фейерверки. Её талисман – Педро, карикатурный мексиканский бандит. South of the Border известна своими рекламными щитами вдоль дороги, которые появляются за много миль до самой достопримечательности и содержат обратный отсчёт расстояния до неё. В последнее время это место переживает не лучшие времена, так как вдоль I-95 появилось больше современных гостиничных комплексов. Ресторан Alice's Restaurant в Скай-Лонде, Калифорния, названный в честь своей основательницы Алисы Тейлор, случайно стал туристической ловушкой после того, как певец Арло Гатри выпустил свою знаменитую песню с тем же названием, вдохновлённую совершенно другим рестораном в Массачусетсе, основанным Алисой Брок. После того, как Тейлор продала ресторан, её преемники оформили его в стиле песни, добавив, например, "скамейку группы W", когда поняли, что путаница идёт на пользу бизнесу. Некоторые заведения гордятся этим статусом и отражают его в своих названиях, например, "Da Yoopers Tourist Trap", принадлежащий комедийной труппе Da Yoopers на Верхнем полуострове Мичигана, и "The Tourist Trap" на озере Дип-Крик, штат Мэриленд.
In some areas, simple facilities may be a sufficient draw to entice tourists to stop. Wall Drug, in South Dakota, began its tourist trade by offering free ice water. Breezewood, Pennsylvania represents a physical tourist trap at the intersection of Interstate 70 and Interstate 76, where the two major highways are not directly connected, forcing transiting drivers off the interstate and "into several suddenly urban blocks with traffic lights and a dense bazaar of gas stations, fast food restaurants and motels." South of the Border is an attraction on Interstate 95 (I 95), US Highway 301 (US 301) and US 501 in Dillon, South Carolina, just south of Rowland, North Carolina. It is so named because it is just south of the border between North Carolina and South Carolina, and was the halfway point to Florida from New York in the early days of motor travel. The area is themed in tongue in cheek, faux Mexican style. The rest area contains restaurants, gas stations, a video arcade, a motel, a truck stop as well as a small amusement park, a mini golf course, shopping and fireworks stores. Its mascot is Pedro, a caricature of a Mexican bandido. South of the Border is known for its roadside billboard advertisements, which begin many miles away, and incorporates a mileage countdown to the attraction itself. The stop has since fallen on hard times as more modern hotel areas have grown along I 95. Alice's Restaurant, a restaurant in Sky Londa, California named after its founder Alice Taylor, accidentally became a tourist trap after singer Arlo Guthrie released his signature song of the same name, which was based on a totally unrelated Massachusetts restaurant established by Alice Brock. After Taylor sold the restaurant, her successors themed the restaurant after the song, adding a "Group W bench" for example, when they realized the confusion was good for business. A few establishments take pride in the term and embody it into their names, such as "Da Yoopers Tourist Trap", run by the comedy troupe Da Yoopers in Michigan’s Upper Peninsula, and "The Tourist Trap" at Deep Creek Lake, Maryland.