Боурал: История и современность австралийского городка
Bowral
Боурал, Австралия: крупнейший город Южных Высот, 90 минут от Сиднея. История, усадьбы, родина Дональда Брэдмана и близость к другим историческим городам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боурал (англ. Bowral) — крупнейший город в Южном нагорье штата Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный примерно в девяноста минутах езды к юго-западу от Сиднея. Это основной деловой и развлекательный центр округа Вингекарриби и нагорья. Ранее Боурал служил сельской летней резиденцией для знати Сиднея, что привело к появлению в этом районе ряда поместий и усадеб. Боурал тесно связан с именем крикетчика сэра Дональда Брэдмана. Город находится недалеко от нескольких других исторических городов: до Миттагонга, до Мосс-Вейла и Берримы. Рядом расположены пригород Восточный Боурал и деревня Бурраду.
Bowral ('/b//aʊ//r//əl/) is the largest town in the Southern Highlands of New South Wales, Australia, about ninety minutes southwest of Sydney. It is the main business and entertainment precinct of the Wingecarribee Shire and Highlands. Bowral once served as a rural summer retreat for the gentry of Sydney, resulting in the establishment of a number of estates and manor houses in the district. Bowral is often associated with the cricketer Sir Donald Bradman. Bowral is close to several other historic towns, being from Mittagong, from both Moss Vale and Berrima. The suburb of East Bowral and the village of Burradoo are nearby.
История
Колониальная история Боурала насчитывает около 200 лет. До колонизации эта земля была домом для племени аборигенов, известного как Таравал (или Даравал). Первым европейцем, прибывшим в этот район, был бывший заключенный Джон Уилсон, которому губернатор Хантер поручил исследовать земли к югу от новой колонии Сиднея. Среди других исследователей этих мест были Джон Уорби и ботаник Джордж Кейли (соратник Джозефа Бэнкса), братья Юм, а позднее знаменитые первопроходцы Джон Оксли и Чарльз Тросби. Губернатор Лаклан Маккуори из колонии Новый Южный Уэльс предоставил Джону Оксли земельный участок, который впоследствии вошел в состав Боурала. Город быстро рос в период с 1860-х по 1890-е годы, главным образом благодаря строительству железнодорожной линии из Сиднея в Мельбурн. В 1863 году для церкви было построено постоянное каменное здание, однако оно было заменено первой англиканской церковью Святых Симона и Иуды. Церковь по проекту Эдмунда Блэкета была возведена на церковной земле в 1874 году и расширена в 1887 году, чтобы вместить увеличивающееся число прихожан. Сегодня от церкви сохранилась лишь колокольня Блэкетта. Одним из первых домов, построенных как горное убежище, был Крейгберн, возведенный в 1885 году. Сады и европейские растения расцвели с 1887 года, когда жители Боурала начали высаживать лиственные деревья, чтобы придать местности облик, напоминающий Европу и Британские острова. Это наследие живо до сих пор. Особенно выделяются дубы в начале улицы Бонг-Бонг, которые придают Боуралу неповторимый облик, отличающий его от других сельских городов, и дарят ему яркие осенние краски. Город стал довольно благополучным, поскольку многие состоятельные жители Сиднея приобретали здесь недвижимость или землю и строили роскошные викторианские дома с деревянной обшивкой.
Bowral's colonial history extends back for approximately 200 years. During the pre colonial era, the land was home to an Aboriginal tribe known as Tharawal (or Dharawal). The first European arrival was ex convict John Wilson, who was commissioned by Governor Hunter to explore south of the new colony of Sydney. Other people to traverse the area include John Warby and botanist George Caley (an associate of Joseph Banks), the Hume brothers and later famous pioneer explorers John Oxley and Charles Throsby. Governor Lachlan Macquarie of the New South Wales colony had appointed to John Oxley in a land grant, which was later incorporated as Bowral. The town grew rapidly between the 1860s and the 1890s, mainly due to the building of the railway line from Sydney to Melbourne. In 1863, a permanent stone building was built for the church. However, the building would be replaced by the first Anglican church of St Simon and St Jude. The church was designed by Edmund Blacket and was built on the glebe in 1874. The church was expanded in 1887 to cater for a growing number of worshippers. Today, only Blackett's belltower remains. One of the earliest houses built as a mountain retreat was Craigieburn which was constructed in 1885. Gardens and European plants flourished from 1887, when citizens of Bowral started planting deciduous trees to make the area look more reminiscent of Europe and the British. This legacy still lives on throughout Bowral. Notably, the oaks at the start of Bong Bong St are a characteristic that makes Bowral distinct from other rural towns, giving it strong autumn colour. The town became somewhat affluent, as many wealthy Sydney siders purchased property or land in the town and built grand Victorian weatherboard homes.
Этимология
Боурал, а также прежнее написание Боуролл, возможно, произошло от слова языка дхаравал "bowrel", означающего "высокий".
Bowral, and the former spelling Bowrall, may have been derived from an Dharawal word bowrel meaning "high".
Туристические достопримечательности
Боурал известен своими бутиками, антикварными магазинами, изысканными ресторанами и кафе. Овал Брэдмана, Музей Брэдмана и Международный зал славы крикета посвящены достижениям крикетчика сэра Дональда Брэдмана и игре в крикет. Природный заповедник Сесил Хоскинс, расположенный в южной части пригорода, – это большая зона для пикников, известная наблюдением за птицами. В Боурале в садах Корбетта проходит фестиваль "Время тюльпанов" – весеннее празднование с обилием тюльпанов и других цветов, высаженных в центре города. Обширный частный некоммерческий ботанический сад включает в себя смесь экзотических, местных и эндемичных видов, в том числе лес сланцевых пород – исчезающее экологическое сообщество, эндемичное для этой местности. В городе есть мемориал жертвам Вьетнамской войны и Аллея вишневых деревьев, проложенная вдоль реки Миттагонг, протекающей через город. Вдоль пешеходной и велосипедной дорожки, идущей вдоль ручья, посажено 526 вишневых деревьев, каждое из которых посвящено солдату, погибшему при исполнении служебного долга. Боурал и окрестности были объявлены городом книг в 2000 году, здесь множество книжных магазинов и связь с многими литературными деятелями, включая П. Л. Трэверс, автора романов о Мэри Поппинс, Артура Апфилда и многих других. Впервые проведенный в 2016 году, каждую весну Боурал принимает популярное велогоночное мероприятие "The Bowral Classic", привлекающее сотни участников. Проводятся несколько гонок протяженностью от 35 до 160 км. Конные скачки Bong Bong Picnic Races, начатые в 1886 году, привлекали до 35 000 зрителей, но были приостановлены в 1985 году и возобновлены в 1992 году как мероприятие только для членов клуба. Мероприятие привлекает около 5000 человек и проводится ежегодно в ноябре, а также в течение года проходят и другие мероприятия. В Боурале также есть несколько виноградников и дегустационных залов, и он расположен недалеко от Миттагонга – винодельческого центра Южного Высокогорья. В Южном Высокогорье насчитывается 60 виноградников, что является признанным районом с прохладным климатом для виноделия. Винодельни вокруг Боурала перечислены в Индексе виноделен Южного Высокогорья. Боурал находится у подножия горы Гибралтар, которая возвышается над уровнем моря и с которой открывается вид на Боурал, Миттагонг, Мосс-Вейл и горные хребты вблизи Бандануна.
Bowral is noted for its boutiques, antique stores, gourmet restaurants and cafés. The Bradman Oval, Bradman Museum and International Cricket Hall of Fame are dedicated to the achievements of cricketer Sir Donald Bradman and to the game of cricket. Cecil Hoskins Nature Reserve, in the suburb's south, is a large picnic area known for its birdwatching. Bowral is the setting for Tulip Time at the Corbett Gardens, a springtime celebration with a profusion of tulips and other flowers planted in the town centre. A comprehensive private not for profit botanic garden includes a mix of exotic, native, and endemic species including a shale woodland, the endangered ecological community endemic to the site. The town has a Vietnam War Memorial and Cherry Tree Walk, constructed along the Mittagong Rivulet that flows through the town. Along a walking/cycle track beside the stream are planted 526 cherry trees, each dedicated to a soldier who died in the service of his country. Bowral and surrounding region was proclaimed a book town in 2000, having numerous bookshops and associations with many literary figures including P. L. Travers, the author of the Mary Poppins novels, Arthur Upfield, and many others. First held in 2016, each spring, Bowral hosts a popular cycling event: "The Bowral Classic", which draws hundreds of participants to compete. There are multiple races ranging from 35 km to 160 km. The Bong Bong Picnic Races, commenced in 1886, attracted crowds of up to 35,000 but were suspended in 1985 and resumed in 1992 as a members only event. The event attracts around 5,000 people and is held annually in November, as well as other events during the year. Bowral is also home to a few vineyards and cellar doors and is close to Mittagong, the winery centre of the Southern Highlands. There are 60 vineyards in the Southern Highlands, which is a recognised cool climate wine district. Wineries around Bowral are listed in the Southern Highlands Wineries Index. Bowral is overshadowed by Mount Gibraltar, which rises to above sea level and has lookouts over Bowral, Mittagong, Moss Vale and the ranges near Bundanoon.
Больницы
Город обслуживается больницей Боурал и округа, которая также обслуживает регион Южных нагорьев. Основанная в 1889 году, она является единственной больницей, управляемой за пределами столичной зоны Сиднея Юго-Западным Сиднейским местным округом здравоохранения. В Боурал также есть доступ к частной больнице, принадлежащей Ramsay Health Care, которая предлагает стационарное лечение как на короткий, так и на длительный срок, однако не располагает отделением скорой помощи.
The town is served by the Bowral and District Hospital, which also serves the Southern Highlands region. Founded in 1889, it is the only hospital operated outside the Sydney metropolitan area by the South Western Sydney Local Health District. Bowral also has access to a private hospital operated by Ramsay Health Care, which includes short and long stay facilities although it lacks an emergency department.