Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Мари Март Алдеа Ландри (родилась 27 декабря 1945 года) — юрист и предприниматель из канадской провинции Нью-Брансуик, работавшая государственным служащим, практикующим юристом в частном секторе, а также политиком и министром. Она стала первой женщиной-акадийкой, назначенным министром в правительстве Нью-Брансуика, где занимала должность вице-премьера с 1987 по 1991 год.
Marie Marthe Aldéa Landry, (born December 27, 1945) is a lawyer and business woman in the Canadian province of New Brunswick who has been a civil servant, legal practitioner in the private sector, and a politician and cabinet minister. She was the first Acadian woman named as a cabinet minister in New Brunswick, where she served as deputy premier from 1987 to 1991.
Ранние годы и образование
Родилась Мари Марта Алдеа Лантен в Сент-Сесил, Нью-Брансуик. Лэндри получила степень бакалавра искусств в Университете Монктона и степень бакалавра права в Университете Нью-Брансуика. Она прошла обучение по программе подготовки директоров, предлагаемой Колледжем корпоративного управления ICD и Школой бизнеса Ротмана, а также программы "Основы корпоративного управления для директоров некоммерческих организаций" и программы повышения финансовой грамотности для директоров и руководителей.
She was born Marie Marthe Aldéa Lanteigne in Sainte Cécile, New Brunswick (:fr:Sainte Cécile (Nouveau Brunswick)). Landry received a Bachelor of Arts degree from the Université de Moncton and a Bachelor of Laws from the University of New Brunswick. She graduated from the Directors Education Program offered by the ICD Corporate Governance College and the Rotman's School of Business, as well as of the Governance Essentials for Directors of Non Profit Organizations and of the Financial Literacy Program for Directors and Executives.
Карьера
С 1971 по 1975 год Лэндри была юридическим советником в Департаменте юстиции Нью-Брансуика, работая над проектом «Пересмотренные статуты Нью-Брансуика» 1973 года. С 1975 по 1977 год Лэндри занимала должность директора по юридическому переводу и компьютеризации в Департаменте юстиции Нью-Брансуика. С 1977 по 1987 год она работала в частной практике в юридической фирме Tremblay, Landry, Landry. С 1987 по 1991 год, в первый срок правления правительства Маккенны, она была вице-премьером. В течение этого периода она также занимала ряд других должностей в кабинете министров: министр, ответственный за межправительственные связи в 1987–1988 годах, исполняющая обязанности министра рыболовства и аквакультуры в 1988–1989 годах и исполняющая обязанности министра жилищного строительства в 1991 году. В 1993 году Лэндри стала президентом Landal Inc., с 1993 года предоставляющей комплексные услуги в области организационного и бизнес-развития, а также международного сотрудничества. Она является вице-президентом Diversis Inc., специализирующейся на иммиграции и разнообразии, совладельцем Boutique ProWeb, специалиста в области электронной коммерции и электронного маркетинга, а также партнером/инвестором в нескольких стартапах. Лэндри – бывший председатель Экономического совета Атлантических провинций и член Совета директоров Банка Канады с 1995 по 2005 год и Комитета по надзору за службами безопасности с 2005 по 2008 год. Она занимала должность председателя сети здравоохранения Vitalité Health Network, Ассоциации здравоохранения Нью-Брансуика, а также была директором Канадской ассоциации здравоохранения, Канадского фонда защиты инвесторов, Norbord Inc., Fraser Papers Ltd., Twin River Papers Ltd., The Shaw Group Ltd., Консультативного совета пивоварни Moosehead и Института ветроэнергетики Канады. В настоящее время она входит в состав советов директоров и консультативных советов ряда корпораций, национальных и общественных организаций, в том числе The Bragg Group of Companies, The Bennett Group of Companies, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre, Populus Global Solutions Ltd., Accreditation Canada и Accreditation Canada International, Desjardins General Insurance Group, Канадского университета Дубая, движения Desjardins и Панканадского консультативного комитета Desjardins Financial, а также является канцлером Университета Сент-Анн в Новой Шотландии.
From 1971 to 1975, Landry was legal counsel with the New Brunswick Department of Justice working on the 1973 Revised Statutes of New Brunswick Project. From 1975 to 1977, Landry served as Director of Legal Translation and Computerization for the New Brunswick Department of Justice. From 1977 to 1987, she worked in private practice at the law firm of Tremblay, Landry, Landry. From 1987 to 1991 in the first term of the McKenna government she was deputy premier. She also held several other cabinet positions during this period: minister responsible for intergovernmental affairs 1987 88, acting Minister of Fisheries and Aquaculture 1988 89, and acting Minister of Housing in 1991. In 1993, Landry became President of Landal Inc. since 1993, offering integrated services in organizational and business development, and in International Cooperation. She is vice president of Diversis Inc., specializing in immigration and diversity, a co owner of Boutique ProWeb, a specialist in e commerce and e marketing, and a partner/investor in several start ups. Landry is a former chair of the Atlantic Provinces Economic Council and was a member of the Board of Directors of the Bank of Canada from 1995 to 2005 and of the Security Intelligence Review Committee from 2005 to 2008. She served as Chair of the Vitalité Health Network, the New Brunswick Healthcare Association, and as director of the Canadian Healthcare Association, the Canadian Investors Protection Fund, Norbord Inc., Fraser Papers Ltd., Twin River Papers Ltd., The Shaw Group Ltd., Moosehead Brewery Advisory Board, as well as the Wind Energy Institute of Canada. She presently sits on the board of directors and advisory boards of several corporations, and national and community organisations, including, The Bragg Group of Companies, The Bennett Group of Companies, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre, Populus Global Solutions Ltd., Accreditation Canada and Accreditation Canada International, Desjardins General Insurance Group, the Canadian University of Dubai, the Desjardins Movement and Desjardins Financial Pancanadian Advisory Committee and is Chancellor of Université Sainte Anne, in Nova Scotia.
Награды и признание
Назначена Королевским адвокатом в 1987 году (Q. C.) (который изменился на K. C. после кончины королевы Елизаветы II и восшествия на престол короля Карла III 8 сентября 2022 года), и в Тайный совет Канады в 2005 году (P. C.). Она была удостоена Ордена Канады в 2006 году (C. M.) и получила Юбилейную медаль королевы Елизаветы II в 2012 году. Имеет почетные докторские степени четырех университетов. В 2003 году журнал Progress Magazine включил её в число 20 жителей Атлантической Канады, воплощающих дух прогресса в этом регионе. В 2009 году она также стала лауреатом премии имени Мюриэль Фергюсон, учрежденной Торгово-промышленной палатой Большого Монктона для чествования выдающихся женщин в сфере бизнеса и лидерства. В 2009 и 2010 годах она была названа одной из 100 самых влиятельных женщин Канады по версии Women's Executive Network. Она – первая обладательница премии имени Мюриэль Коркери Райан от Форума женщин-юристов Брансуика. В 2013 году её имя было занесено в Зал славы бизнеса Нью-Брансуика, а в 2014 году она была награждена Орденом Монктона.
Appointed Queen's Counsel in 1987 (Q. C.) (which changed to K. C. upon the death of Queen Elizabeth II & the accession of King Charles III on 8 September 2022), and to the Privy Council of Canada in 2005 (P. C.). She was awarded the Order of Canada in 2006 (C. M.), and received The Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal in 2012. She holds honorary Doctorate degrees from four universities. In 2003, she was chosen by Progress Magazine as one of 20 Atlantic Canadians who represent the spirit of progress in Atlantic Canada. She was also recipient, in 2009, of the prix Muriel Fergusson Award created by the Greater Moncton Chamber of Commerce to recognize outstanding women in business and leadership roles. In 2009 and in 2010, she was named Top 100: Canada's Most Powerful Women by the Women's Executive Network. She is the first recipient of the Brunswick Muriel Corkery Ryan Women Lawyers Forum Leadership award. In 2013, she was inducted in the New Brunswick Business Hall of Fame and was awarded the Order of Moncton in 2014.