Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рынок Финдлей в историческом районе Овер-Райн, Цинциннати, штат Огайо, является старейшим в штате непрерывно действующим общественным рынком. Здание рынка Финдлей было включено в Национальный реестр исторических мест (NRHP) 5 июня 1972 года. Колокол с рынка Перл-стрит, первой крытой рыночной площади Цинциннати, сейчас висит в колокольне рынка Финдлей. Рынок расположен к северу от центра Цинциннати, в историческом районе Овер-Райн, известном высокой концентрацией зданий в стиле итальянского Возрождения. Рынок Финдлей открыт круглый год, со вторника по воскресенье, и насчитывает более трех десятков крытых торговых точек, предлагающих мясо, рыбу, птицу, свежие продукты, цветы, сыры, деликатесы и продукты этнической кухни. По субботам и воскресеньям с марта по декабрь на рынке проводятся фермерские ярмарки, работают другие продавцы под открытым небом, выступают уличные артисты и проводятся специальные мероприятия. Парад открытия сезона для бейсбольной команды "Красные" (Cincinnati Reds) на рынке Финдлей – ежегодная традиция Цинциннати. Рынок Финдлей – популярное место встреч для жителей всего города, привлекающее разнообразную публику с точки зрения социального положения, экономического статуса, расы и этнической принадлежности. В 2019 году журнал Newsweek назвал рынок Финдлей одним из десяти лучших общественных рынков в мире.
Findlay Market in historic Over the Rhine, Cincinnati, Ohio, is the state's oldest continuously operated public market. The Findlay Market Building was listed on the National Register of Historic Places (NRHP) on June 5, 1972. The market bell from Pearl Street Market, Cincinnati's first market house, now hangs in Findlay Market's bell tower. The market is located north of downtown Cincinnati in Over the Rhine, an historic neighborhood known for its dense concentration of Italianate architecture. Open year round, Tuesday through Sunday, Findlay Market has more than about three dozen indoor merchants selling meat, fish, poultry, produce, flowers, cheese, deli, and ethnic foods. On Saturdays and Sundays from March to December, the Market hosts a farmers' market and other outdoor vendors, street performers, and special events. The Findlay Market Opening Day Parade for the Cincinnati Reds is an annual Cincinnati tradition. Findlay Market is a gathering place for people from all over the city. It routinely attracts crowds that are socially, economically, racially, and ethnically diverse. In 2019 Newsweek named Findlay Market one of the top ten public markets in the world.
Развитие рынка
Район рынка Финдлей является центром экономической активности в районе Овер-Зе-Райн. В июне 2006 года Городской совет Цинциннати назначил Корпорацию рынка Финдлей своим предпочтительным застройщиком для 39 объектов недвижимости, принадлежащих городу, расположенных вблизи рынка. К 2010 году рынок был полностью заполнен и продолжает развиваться. В 2004 году город Цинциннати завершил реконструкцию рынка, которая стоила 16 миллионов долларов.
The Findlay Market district is a center of economic activity in Over the Rhine. Cincinnati City Council named The Corporation for Findlay Market its Preferred Developer for 39 city owned properties near the market in June 2006. In 2010, the market became 100% occupied and continues to grow. In 2004, the City of Cincinnati completed a $16 million renovation of the market.
В популярной культуре
Джонни Кэш посещает рынок Финдлей в эпизоде фильма "Гордость Джесси Халлама". Рынок Финдлей упоминается в песне "О, Цинциннати" местной группы The Seedy Seeds.
Johnny Cash visits Findlay Market in a scene of the movie The Pride of Jesse Hallam. Findlay Market is mentioned in "Oh, Cincinnati," a song by the local band The Seedy Seeds.