Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Гватемале
River in Guatemala
Река Дульсе (исп. Río Dulce, или «Сладкая река») — река в Гватемале, полностью расположенная в департаменте Исабаль. Она является частью системы озер и рек, которая стала популярным местом для круизов на парусных яхтах. Река берет начало в месте, где она вытекает из озера Исабаль. У входа в реку находится небольшой испанский колониальный форт Кастильо де Сан-Фелипе-де-Лара, построенный для защиты от пиратов, проникавших в озеро из Карибского моря, когда эта часть Центральной Америки была важным перевалочным пунктом для судоходства. Сразу после выхода из озера Исабаль реку пересекает один из крупнейших мостов в Центральной Америке. С одной стороны моста расположен город Фронтерас, обычно называемый Рио-Дулсе, являющийся местным торговым центром этого района. В Фронтерасе есть местный овощной рынок, привлекающий жителей сельской местности, прибывающих на выдолбленных каноэ. Большинство этих лодок оснащены японскими лодочными моторами, но многие приходят на рынок, гребя кайуко вручную. На другой стороне находится город Эль-Рельено. Рядом расположена детская деревня Каса Гватемала — приют, в котором проживает около 250 детей, которым предоставляется образование и питание. От Фронтераса река течет на восток на протяжении нескольких километров. Вдоль этого участка расположены несколько пристаней для яхт и курортов. Затем река впадает в длинное узкое озеро Эль-Гольфете. В этом озере есть остров и большая естественная бухта для стоянки судов. На берегу расположены несколько домов и небольших предприятий. Длина Эль-Гольфете составляет около 16 километров, а ширина — несколько километров. От Эль-Гольфете река извивается на 10 километров в живописном ущелье. Стены ущелья поднимаются на высоту до 91 метра с обеих сторон и покрыты тиком, махагони и пальмами. В листве цветут дикие цветы, а также можно увидеть ревунов и туканов. После дождя водопады стекают по краям ущелья. Река впадает в Карибское море вблизи города Ливингстон, населенного народом гарифуна.
Dulce River (lang es, or "Sweet River") is a river in Guatemala, completely contained within the department of Izabal. It is part of a lake and river system that has become a popular cruising sailboat destination. The river begins at the point where it flows out of Lake Izabal. At the entrance to the river there is a small Spanish colonial fort, the Castillo de San Felipe de Lara, built to stop pirates entering the lake from the Caribbean when this part of Central America was an important shipping staging point. Just after the river flows from Lake Izabal it is spanned by one of the biggest bridges in Central America. On one side of the bridge is the town of Fronteras, commonly referred to by the name Río Dulce, the local center of commerce for the area. Fronteras has a local vegetable market, attracting locals from the countryside who arrive in dugout canoes. Most of these boats are powered with Japanese outboard motors but many come to market day paddling these cayucos by hand. On the other side is the town of El Relleno. Nearby is the children's village of Casa Guatemala, an orphanage that houses roughly 250 children and provides them with education and nourishment. From Fronteras the river flows east for a few kilometres. Along this stretch, there are several marinas and resorts. The river then flows into a long narrow lake called El Golfete. This lake has an island and a large natural anchorage. A few houses and a couple of small businesses line the shore. El Golfete is about 10 mile (16 km) long and a few kilometres wide. From El Golfete the river meanders for 6 mile (10 km) in a spectacular gorge. The sides of the gorge rise up to 300 feet (91 m) on either side and are covered with teak, mahogany and palms. Wild flowers bloom throughout the foliage and howler monkeys and toucans can be seen. Waterfalls flow over the lip of the gorge after rainfall. The river enters the Caribbean Sea near the Garifuna town of Livingston.
Национальный парк Рио-Дулсе
Национальный парк Рио-Дулсе находится в департаменте Исабаль в Гватемале. Парк охватывает территорию вдоль берегов реки Дульсе и залива Эль-Гольфете.
The Río Dulce National Park is in the department of Izabal in Guatemala. The park covers an area of along the banks of the Dulce river and the El Golfete.