Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sober" — песня американской рок-группы Tool. Песня была выпущена в качестве первого сингла с их дебютного студийного альбома Undertow. Гитарист Tool Адам Джонс заявил в интервью, что песня посвящена другу группы, чье творческое самовыражение проявляется только в состоянии опьянения. "Многие упрекают его в этом", — объясняет Джонс. "Если ты станешь зависимым и наркоманом, это твоя ответственность".
1993 song by Tool
"Sober" is a song by American rock band Tool. The song was released as the first single from their debut studio album, Undertow. Tool guitarist Adam Jones has stated in an interview that the song is about a friend of the band whose artistic expression only comes out when he is under the influence. "A lot of people give him shit for that," Jones explains. "If you become addicted and a junkie, well, that's your fault."
Написание
"Sober" – одна из самых ранних песен, написанных Мейнардом Джеймсом Кинаном, истоки которой уходят корнями к живому выступлению 1987 года (выпущенному под названием "Peace Day" с его первой группой Children of the Anachronistic Dynasty), где песня называлась "Burn About Out". В песне присутствуют некоторые строки из первого куплета "Sober" с той же основной мелодией, хотя мелодия значительно быстрее и включает инструментальный припев. Кинан записал эту песню с Tool впервые в середине 1991 года на демо-записи под названием 72826. "Sober" имеет схожую гармоническую последовательность с песней Led Zeppelin "Kashmir", что вдохновило другие группы на создание миксов из этих двух композиций, что было одобрено Tool.
"Sober" is one of the earliest songs composed by Maynard James Keenan, with roots dating back to a 1987 live performance (released as Peace Day with his first band, Children of the Anachronistic Dynasty) in which the song was called "Burn About Out". The song contains some lyrics from the first verse of "Sober", with the same basic melody, although the melody is considerably faster and has an instrumental chorus. The song was recorded by Keenan with Tool for the first time in mid 1991 on a demo tape titled 72826. "Sober" has a similar chord progression to the Led Zeppelin song "Kashmir", which has inspired other bands to do mashups of the two songs, something which Tool has approved of.
Музыкальное видео
Видеоклип на песню "Sober" был снят в 1993 году. Он впервые был показан в мае того же года и снят режиссером Фредом Штуром. Клип выполнен в технике стоп-моушн анимации, а модели персонажей разработал Адам Джонс. Это было первое видео Tool, созданное в технике стоп-моушн; предыдущий промо-ролик на песню "Hush" был снят с живыми актерами. В то время как на протяжении всего предыдущего клипа можно было видеть всех четырех участников группы, в "Sober" показаны лишь мимолетные кадры с ними. Главный герой видео – маленькое гуманоидное существо, которое живет и спит в заброшенном особняке, в ржавой комнате, обставленной лишь столом, стулом и кроватью без матраса, вместо одеяла используется занавеска. Он случайно натыкается на деревянный ящик, который открывает в начале видео. Содержимое ящика остается скрытым на протяжении большей части ролика, но, судя по всему, оно оказывает негативное воздействие на психику: неоднократно показаны кадры, где гуманоид левитирует в кресле, а его голова и рука сильно вибрируют. Находясь под воздействием этих эффектов, фигура бродит по своим жилым помещениям и многочисленным коридорам. Кульминация представляет собой калейдоскоп образов и откровений: фигура, прикрепленная к стене за полупрозрачным экраном, некий часовой, вооруженный мобильной роботизированной пушкой, и органическое вещество, текущее по трубе, найденной в доме. В конце ящик оказывается пустым, оставляя зрителю возможность самостоятельно интерпретировать его значение. Фронтмен Nirvana Курт Кобейн заявил, что видео является "наглым плагиатом" стоп-моушн анимации, созданной братьями Куэй.
A video for "Sober" was made in 1993. It debuted in May of that same year and was directed by Fred Stuhr. It was filmed using stop motion animation, with the characters' models designed by Adam Jones. It was the first of Tool's videos to be made in stop motion, the earlier promo video for "Hush" being live action. Whereas all four band members could be seen at all times during the previous clip, "Sober" shows only brief flashes of them. The video's protagonist is a small, humanoid being, who lives and sleeps in an abandoned mansion, in a rusty room sparsely decorated with a table, a chair, and a bed with no mattress and a curtain as a blanket. He happens to stumble upon a wooden box, which he opens near the beginning. Its contents are kept hidden for the majority of the video's duration, but it seems that whatever it is, it has had adverse mind altering effects – there are repeated shots of the humanoid levitating in his chair, and his head and arm vibrating wildly. While experiencing these effects, the figure ventures through his living quarters and its many corridors. The climax provides a barrage of imagery and revelations: a figure attached to a wall behind a translucent screen, a sentry of sorts wielding a mobile, robotic cannon and an organic substance flowing through a pipe found in the house. At the end, the box is empty, leaving the viewer to determine its meaning. Nirvana frontman Kurt Cobain claimed the video was a “shameless ripoff” of the stop motion animations by filmmakers the Brothers Quay.
История релизов
Регион Дата Формат Лейбла Каталог
Германия 1993 CD 74321 21849 2
Австралия CD 74321 21849 2
Великобритания Виниловый диск с изображением 74321 22043 1 Промо-винил TOOL 001
США Промо CD ZP17121 2
Нидерланды CD 74321 22604 2
Region Date Label Format CatalogGermany 1993 Zoo CD 74321 21849 2Australia CD 74321 21849 2UK Vinyl picture disc 74321 22043 1 Promo vinyl TOOL 001U. S. Promo CD ZP17121 2Netherlands CD 74321 22604 2