Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский дворянин, политик, знаток древностей, землевладелец и писатель сэр Джон Уинн, 1-й баронет (1553 – 1 марта 1627) был валлийским баронетом, членом парламента и исследователем древностей.
Welsh noble, politician, antiquarian, landlord and author
Sir John Wynn, 1st Baronet (1553 – 1 March 1627), was a Welsh baronet, Member of Parliament and antiquary.
Жизнь
Он был сыном Мориса Винна ап Джона, чьим преемником он стал в 1580 году, унаследовав замок Гвайдир в Карнарвоншире. Джон получил образование в колледже Всех Душ Оксфордского университета (1570, получил степень бакалавра в 1578 году) и изучал право в юридической конторе Фурнивала (1572) и Внутреннем храме (1576). Он утверждал, что происходит от принцев Гвинеда по прямой линии через Родри ап Овейна, сына Овейна Гвинеда. Мужская линия его семьи пресеклась в 1779 году, а старшая мужская линия перешла к семье Анвилл из Тайвина. Его матерью была Джейн (Сиан) Булкели, дочь сэра Ричарда Булкели и его жены Кэтрин Гриффит, и сестра сэра Ричарда Булкели, главы энглсийской ветви влиятельной землевладельческой семьи, изначально происходившей из Чешира. Он был членом парламента от этого графства в 1586 году и служил шерифом Карнарвоншира в 1587–88 и 1602–03 годах, а также шерифом Мерионетшира в 1588–89 и 1600–01 годах. В 1587 году он был назначен заместителем лейтенанта Карнарвоншира, членом Совета Марчей Уэльса около 1603 года и хранителем печатей (Custos Rotulorum) Карнарвоншира в 1618 году (до 1627 года). Винн считался сварливым, плохим соседом и домовладельцем. Его судебные тяжбы часто длились годами; некоторые велись против его собственных родственников, таких как сэр Ричард Булкели и Гриффиты из замка Пенрин. Он стал настолько серьезным источником беспокойства для общества, что в 1615 году Совет Марчей Уэльса, членом которого он ранее был, отчитал его, оштрафовал и ненадолго заключил в тюрьму. В 1606 году он был посвящен в рыцари, а в 1611 году стал первым баронетом Винна. Он проявлял интерес к нескольким горнодобывающим предприятиям, а также находил время для изучения древностей.
He was the son of Morys Wynn ap John, whom he succeeded in 1580, inheriting Gwydir Castle in Carnarvonshire. John was educated at All Souls College, Oxford (1570, awarded BA 1578) and studied law at Furnival's Inn (1572) and the Inner Temple (1576). He claimed to be directly descended from the princes of Gwynedd through Rhodri ab Owain son of Owain Gwynedd. The male line from his family died out in 1779 and the senior male line passed to the Anwyl of Tywyn family. His mother was Jane (Siân) Bulkeley, daughter of Sir Richard Bulkeley and his wife Catherine Griffith, and sister of Sir Richard Bulkeley, head of the Anglesey branch of a powerful landowning family, who originally came from Cheshire. He was Member of Parliament for this county in 1586 and served as Sheriff of Caernarvonshire for 1587–88 and 1602–03 and Sheriff of Merionethshire for 1588–89 and 1600–01. He was appointed Deputy Lieutenant of Caernarvonshire in 1587, a member of the Council of the Marches of Wales c.1603 and Custos Rotulorum of Caernarvonshire in 1618 (to 1627). Wynn was regarded as quarrelsome and a bad neighbour and landlord. His lawsuits often went on for many years; some were against his own relatives like Sir Richard Bulkeley and the Griffiths of Penrhyn Castle. He became regarded as such a public nuisance that in 1615 the Council of the Marches of Wales, of which he was a former member, reprimanded him, fined him and briefly imprisoned him. In 1606, he was made a knight and in 1611 became the first of the Wynn baronets. He was interested in several mining ventures and also found time for antiquarian studies.
Семья
Он женился на Сидни, дочери сэра Уильяма Джерарда, лорда-канцлера Ирландии, и его жены Дороти Бартон, от которой у него было 10 сыновей и 2 дочери. Его старший сын, Джон, неудачно женился на Элеоноре Кев в 1606 году и умер в Италии в 1614 году. Наследником сэра Джона стал его второй, старший из доживших сыновей, Ричард. Его дочь Елизавета вышла замуж за сэра Джона Бодвела из Кэрфрина и была матерью Джона Бодвела. Другая дочь, Мэри, вышла замуж за сэра Роджера Мостина.
He married Sidney, daughter of Sir William Gerard, Lord Chancellor of Ireland, and his wife Dorothy Barton, by whom he had 10 sons and 2 daughters. His eldest son, John, was unhappily married to Eleanor Cave in 1606 and died in Italy in 1614. Sir John's successor was his second and eldest surviving son Richard. His daughter Elizabeth married Sir John Bodvel of Caerfryn, and was the mother of John Bodvel. Another daughter, Mary, married Sir Roger Mostyn.
Наследие
В Лланрвсте Уинн основал больницу и школу, ныне Ysgol Dyffryn Conwy. Его поместье Гвайдир перешло Роберту Берти, первому герцогу Анкастера, в 17 веке благодаря браку с наследницей рода Уиннов. После смерти предпоследнего герцога в 1779 году Гвайдир унаследовала его сестра Присцилла, баронесса Виллоуби де Эресби по праву наследования, чей муж был удостоен титула барона Гвайдира. После смерти Альберика, барона Виллоуби де Эресби, в 1870 году этот титул (впоследствии объединенный с титулом графа Анкастера) прекратил передаваться по наследству между его двумя дочерьми, а титул барона Гвайдира перешел к его кузену, ближайшему мужскому наследнику. Само поместье Гвайдир было продано графом Анкастером в 1895 году, а дом и часть земель приобрел лорд Кэррингтон, который также утверждал, что является потомком сэра Джона Уинна. 28 мая 2010 года Лланрвст отметил 400-летие основания богадельни, построенной сэром Джоном Уинном для обеспечения жильем двенадцати бедных пожилых прихожан. Сегодня эти двенадцать комнат используются для демонстрации различных исторических периодов. На этом празднике роль сэра Джона Уинна исполнил актер Сион Рикард, студент колледжа Лландрильо, изучающий исполнительское искусство, который прибыл со своей "супругой" на главную площадь Лланрвста на лошадях и в карете из замка Гвайдир, после чего ответил на вопросы местного глашатая, осмотрел богадельню, чтобы оценить качество построенного, и произнес речь перед жителями Лланрвста.
At Llanrwst Wynn founded a hospital and endowed a school, now Ysgol Dyffryn Conwy. His estate of Gwydir came to Robert Bertie, first Duke of Ancaster, in the 17th century, by his marriage with the heiress of the Wynns. On the death of the penultimate duke in 1779, Gwydir was inherited by his sister Priscilla, Baronness Willoughby de Eresby in her own right, whose husband was created Baron Gwydyr. On the death of Alberic, Baron Willoughby de Eresby in 1870, this title (now merged in that of earl of Ancaster) fell into abeyance between his two daughters, while that of Baron Gwydir passed to his cousin and male heir. Gwydir itself was sold by the earl of Ancaster in 1895, the house and part of the estate being bought by Lord Carrington, who also claimed descent from Sir John Wynn. On 28 May 2010, Llanrwst celebrated the 400th anniversary of the almshouses there, which were built by Sir John Wynn to provide shelter for twelve poor older men of the parish. Today, those twelve rooms are used to show different periods of history. In this festival, Sir John Wynn was played by actor Sion Rickard, a student studying Performing Arts at Coleg Llandrillo, who arrived with his "wife" in the main square of Llanrwst by horse and carriage from Gwydir Castle, then answered questions from the local town crier, went inside the almshouse to check the standard of what he had built and delivered a speech to the people of Llanrwst.