Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Передняя площадка – это любая часть сцены, выходящая за пределы портала сцены и в зрительный зал или зону для зрителей. Ярким примером является элизаветинская сцена, представлявшая собой возвышенную платформу с зрителями с трех сторон. Элизаветинские сцены обычно располагались в общественных театрах, поскольку спектакли больше не ставились на открытом воздухе. Театры были просты по своей конструкции, преимущественно круглой формы, с внутренним двором, открытым небу, окруженным двумя или тремя ярусами крытых галерей. На одной стороне двора находилась сцена. По обе стороны от этой сцены две колонны поддерживали потолок, а сзади располагалась еще одна сцена, с которой открывался вид на галерею с балконом и окнами. Перед сценой находился подвижный занавес. Передняя сцена служила для большинства целей. На такого рода сцене существовала тесная близость между зрителями и актерами. Выступающую платформу перед порталом сцены, на которой разворачивалось основное действие, называли передней площадкой (или "фартуком"). Лишь в середине XIX века переднюю площадку уменьшили, а затем и вовсе упразднили. Сегодня большинство сцен имеют слегка изогнутые края, образующие небольшую переднюю площадку. Некоторые сцены имеют большую площадку, выступающую в зрительный зал, и, соответственно, большую переднюю площадку. Театр "Глобус" располагал прямоугольной сценической платформой, также известной как "сцена-фартук", выступающей в середину открытого двора. Размеры сцены составляли примерно 13 метров в ширину, 8 метров в глубину и 2 метра в высоту над уровнем земли. На этой сцене был люк для выхода актеров из подсобных помещений ("подвала") под сценой. Термин "сцена-фартук" также может означать сценическую площадку, выступающую в зал.
The apron is any part of the stage that extends past the proscenium arch and into the audience or seating area. The Elizabethan stage, which was a raised platform with the audience on three sides, is an outstanding example. The Elizabethan stage was typically found in public theatres as plays were no longer performed outside. Theatres were simple in structure, mostly circular in form, within was a courtyard open to the sky, surrounded by two or three tiers of covered galleries. At one side of the courtyard was the stage. On either sides of this stage, two pillars supported the ceiling while at the back was another stage overlooked by a gallery with balcony and windows. In front of this stage was a movable curtain. The front stage served most purposes. In this kind of stage there was close vicinity between audience and actors. The vestigial platform was called the apron which stood in front of the proscenium arc and accommodated most of the acting. Only after the middle of the 19th century was the apron cut down and, finally, discarded. Today, most stages have edges curved slightly outward providing a very small apron. Some have a large playing space protruding into the audience and in turn a very large apron. The Globe has a rectangular stage platform, also known as an 'apron stage', thrust out into the middle of the open air yard. The stage measured approximately 43 feet (13 m) in width, 27 feet (8 m) in depth and was raised about 5 feet (2 m) off the ground. On this stage, there was a trap door for use by performers to enter from the "cellarage" area beneath the stage. The term apron stage can also mean a thrust stage.