Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Ромблоне, Филиппины
Municipality in Romblon, Philippines
Консепсьон (официально – Муниципалитет Консепсьон, аси: Banwa it Concepcion, филип.: Bayan ng Concepcion) – муниципалитет 6-го класса в провинции Ромблон, Филиппины. Муниципалитет полностью расположен на острове Маэстре-де-Кампо, также известном как остров Сибале. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 3561 человек, что делает его самым малонаселённым населённым пунктом в провинции.
Concepcion, officially the Municipality of Concepcion (Asi: Banwa it Concepcion, Filipino: Bayan ng Concepcion), is a 6th class municipality in the province of Romblon, Philippines. The municipality is coextensive with Maestre de Campo Island, which is also known as Sibale Island. According to the 2020 census, it has a population of 3,561 people, making it the least populated town in the province.
Ранняя история
Консепсьон начал свою историю как небольшая деревня, основанная в 1570 году испанскими колонизаторами во главе с Мартином де Гоити и Хуаном де Сальседо по приказу тогдашнего испанского генерал-губернатора Филиппин Мигеля Лопеса де Легаспи. Деревня была названа в честь Непорочного Зачатия. На протяжении испанской эпохи деревня управлялась как часть муниципалитета Бантон на близлежащем острове Бантон. 2 июля 1907 года, во время американской колонизации Филиппин, Консепсьон получил статус муниципалитета, но был включен в состав провинции Миндоро после упразднения Ромблона и его включения в состав провинции Капис. Однако 10 марта 1917 года Ромблон был восстановлен в качестве отдельной провинции, и, следовательно, Консепсьон вновь вошел в ее состав. Консепсьон сохранил свой муниципальный статус, который имеет и по сей день. В прошлом предпринимались попытки отделить Консепсьон от Ромблона и повторно присоединить его к Восточному Миндоро. 16 марта 1924 года в Конгресс был внесен законопроект № 3131, направленный на повторное присоединение муниципалитета к Восточному Миндоро, но он не был принят. Недавно, в 2014 году, мэр города Лемуэль Сиприано заявил, что "90% из 4500 жителей Консепсьона стремятся к повторному присоединению к Восточному Миндоро". Для повторного присоединения необходимо, чтобы в Конгресс провинциальным представителем была подана резолюция с призывом к проведению референдума на острове. Губернатор Восточного Миндоро Альфонсо Умали-младший и конгрессмен второго округа Рейнальдо Умали выразили поддержку возможному референдуму.
Concepcion started as a small village founded in 1570 by the Spanish colonization forces led by Martin de Goiti and Juan de Salcedo, upon orders from then Spanish Governor General of the Philippines, Miguel Lopez de Legazpi. The village was named after the Immaculate Concepcion. Throughout the Spanish era, the village was administered as part of Banton municipality on nearby Banton Island. On July 2, 1907, during the American colonization of the Philippines, Concepcion was elevated to municipal status but was incorporated as part of Mindoro province after Romblon was abolished and incorporated as part of Capiz province. However, on March 10, 1917, Romblon was reinstated as a separate province, and thus, Concepcion was incorporated back to the province. Concepcion regained its municipal status which it still holds today. In the past, there have been attempts to secede Concepcion from Romblon and re annex it to Oriental Mindoro. On March 16, 1924, Act No. 3131 was introduced in Congress seeking to re annex the municipality to Oriental Mindoro but it didn't push through. More recently, in 2014, town mayor Lemuel Cipriano expressed that "90% of Concepcion's 4,500 population are seeking to be re annexed to Oriental Mindoro". In order to be re annexed, a resolution calling for a referendum in the island must be filed in Congress by the provincial representative. Oriental Mindoro governor Alfonso Umali Jr. and Second District Congressman Reynaldo Umali have expressed support for a possible referendum.
География
Консепсьон включает в себя весь остров Маэстре-де-Кампо, также известный как Сибале его жителям, который является самым западным островом провинции и расположен примерно напротив восточного побережья Миндоро. Остров гористый, с крутыми берегами. Его поселения разбросаны вдоль побережья, а основной населенный пункт находится на южном берегу. Внутренние районы острова изрезаны и покрыты лесами, там есть пещеры, чистые реки, уникальные скальные образования и холмы, с которых открываются обширные виды. В каждом поселке есть своя бухта и пляжи с белым песком, используемые для купания и дайвинга.
Concepcion comprises the whole of Maestre de Campo Island, also known as Sibale to its inhabitants, which is the westernmost island of the province and approximately off the eastern coast of Mindoro. The island is mountainous with steep shores. Its settlements are dispersed along the coast with the poblacion on the south shore. The island's interior is jagged and forested, with caves, clear rivers, unique rock formations, and hills that offer extensive views. Every village has its own cove and white sand beaches which are used for swimming and scuba diving.
Демография
Согласно переписи населения 2015 года, население составляет 4037 человек. Большинство жителей говорят на местном диалекте аси, который также распространен на соседних островах Бантон и Симара. Островитяне, называющие себя сибаленхонами, преимущественно католики, но также есть небольшое число протестантов, Свидетелей Иеговы и последователей Церкви Христа.
According to the 2015 census, it has a population of 4,037 people. Majority of its inhabitants speak the local dialect, Asi, which is also spoken in the nearby islands of Banton and Simara. Sibalenhons, as the islanders call themselves, are predominantly Roman Catholic with a small percentage of Protestants, Jehovah's Witnesses, and Iglesia ni Cristo.
Местное самоуправление
Как муниципалитет в провинции Ромблон, должностные лица провинциального уровня избираются избирателями города. Правительство провинции обладает политической юрисдикцией над местными делами муниципального правительства. В соответствии с главой II, разделом II, книгой III Закона Республики 7160, или Кодекса местного самоуправления 1991 года, муниципальное правительство состоит из мэра (алкальде), вице-мэра (бисе алкальде) и членов (кагавад) законодательного органа Sangguniang Bayan, а также секретаря этого законодательного органа. Все они избираются на трехлетний срок и имеют право баллотироваться на три последовательных срока. По состоянию на 30 июня 2019 года действующим мэром Консепсьона является Медрито "Джун" Фабреаг-младший, а его вице-мэром – Монико "Ноной" Фирмалан-младший. Оба являются членами политической партии PDP–Laban. Между тем, бара́нгаи или деревни возглавляют избранные должностные лица, высшим из которых является Пунонг Барангай или председатель Барангая (именуемый Капитаном; также известный как Капитан Барангая). Капитану помогает Санггуньянг Барангай (Совет Барангая), члены которого, называемые Барангай Кагавад (члены совета), также избираются. В бара́нгаях существует федерация SK, представляющая бара́нгаи, возглавляемая председателем SK, а ее члены называются членами совета SK. Все должностные лица также избираются каждые три года.
As a municipality in the Province of Romblon, government officials in the provincial level are voted by the electorates of the town. The provincial government have political jurisdiction over local transactions of the municipal government. Pursuant to Chapter II, Title II, Book III of Republic Act 7160 or the Local Government Code of 1991, the municipal government is composed of a mayor (alkalde), a vice vayor (bise alkalde) and members (kagawad) of the legislative branch Sangguniang Bayan alongside a secretary to the said legislature, all of which are elected to a three year term and are eligible to run for three consecutive terms. As of June 30, 2019, Concepcion's incumbent mayor is Medrito "Jun" Fabreag, Jr. while his vice mayor is Monico "Nonoy" Firmalan, Jr. Both are from the PDP–Laban political party. The barangays or villages, meanwhile, are headed by elected officials, the topmost being the Punong Barangay or the Barangay Chairperson (addressed as Kapitan; also known as the Barangay Captain). The Kapitan is aided by the Sangguniang Barangay (Barangay Council) whose members, called Barangay Kagawad (Councilors), are also elected. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.
Туризм
Горы и лес предлагают любителям горных походов новые испытания. На пляжах есть места для дайвинга. Тропические коралловые рифы окружают остров. Некоторые старики верят, что они делят лес и бухты с волшебными существами. Каждый из девяти барангаев острова имеет свою бухту с белоснежным песчаным пляжем, окруженным пальмами. Весь остров посещают ради плавания и дайвинга. Примечательные пляжи включают в себя пляжи вдоль мыса Тонгго и пляжи между барангаями (деревнями) Бачаван и Сампонг. Внутренние холмы острова, протяженностью от пяти до девяти километров, предлагают тропы для пеших прогулок и скалолазания. Холмы острова также часто посещают любители мотокросса. Другие интересные места на острове включают:
The mountains and the forest offer mountain trekkers new challenges. The beaches have diving spots. Tropical coral reef systems surround the island. Some old folk believe they share the forest and coves with enchanted beings. Each of the island's nine barangays has its own cove with a palm fringed white sand beach front. The entire island is visited for its swimming and scuba diving. Notable beaches include those along Tongo point and the beaches between barangay (village) Bachawan and Sampong. The island's interior hills, stretching five to nine kilometer, have trails for hiking and climbing. The island hills are also commonly visited by motor cross biking enthusiasts. Other places of interest in the island include:
Гора Бандерахан: В начале 20-го века американские солдаты поднялись на гору острова и водрузили американский флаг. Флагшток, высеченный в большом камне, является ориентиром, который ищут альпинисты. Водопад Тинигбан: Место расположения водопада – скальное образование посреди пышной зелени. Когда-то здесь построил особняк старый испанский энкомендеро, встроив зеркало в огромную скалу, чтобы он мог любоваться водопадом из своей ванной комнаты. Пещера Матудтод: В этой пещере были найдены древние скелетные останки и артефакты. Пляж Кебрада: Пляж Кебрада, обращенный к городу Консепсьон, окаймляет бухту своим белым песком и причудливыми скальными образованиями.
Mount Banderahan: American soldiers in the early 20th century climbed the island's mountain and planted an American flag. The flagpole, hewed in a big stone, is a landmark sought out by mountain climbers. Tinigban Falls: The fall site is a rock formation amid lush greenery. An Old Spanish encomendero once built a mansion here, embedding a mirror into a huge rock so he could have a full view of the waterfalls from his bathroom. Matudtod Cave: Ancient skeletal remains and artifacts were found in this cave. Quebrada Beach: Quebrada beach facing the town of Concepcion, scalloping the cove with its white sand and wonderful rock formation.