Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Ноттингема, Англия
Suburb of Nottingham, England
Вуллатон — это пригород и бывшая гражданская община в западной части Ноттингема, в районе Ноттингема, в церемониальном графстве Ноттингемшир, Англия. В Вуллатоне два избирательных округа (Wollaton East & Lenton Abbey и Wollaton West), общая численность населения которых по переписи 2011 года составила 24 693 человека. Здесь расположен Вуллатон-холл с музеем, оленьим парком, озером, пешеходными тропами и полем для гольфа.
Wollaton is a suburb and former civil parish in the western part of Nottingham, in the Nottingham district, in the ceremonial county of Nottinghamshire, England. Wollaton has two wards in the City of Nottingham (Wollaton East & Lenton Abbey and Wollaton West), with a total population of 24,693 at the 2011 census. It is home to Wollaton Hall, with its museum, deer park, lake, walks and golf course.
История
В Вуллатоне обнаружены остатки римских печей, крематориев и монеты. Центр деревни Вуллатон, изначальное ядро этого пригорода, сохранился в относительно неизменном виде на протяжении последних нескольких сотен лет и характеризуется доминированием паба «Адмирал Родни» и англиканской церкви Святого Леонарда, восходящей к XIII веку. Здесь также можно увидеть исторические коттеджи, элизаветинский голубятник и водяной насос. В 1931 году население прихода составляло 1796 человек. 1 апреля 1933 года приход был упразднен и присоединен к Ноттингему. К концу 1960-х годов большая часть территории бывшего прихода была застроена.
The remains of Roman kilns, crematoria and coins have been found in Wollaton. The centre of Wollaton village, the original heart of the suburb, has remained relatively unchanged over the past few hundred years and is dominated by the Admiral Rodney public house and the Anglican church of St Leonard dating back to the 13th century. It also features historic cottages, an Elizabethan dovecote and a water pump. In 1931 the parish had a population of 1796. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Nottingham. Most areas of the former parish were built up by the end of the 1960s.
География
Вуллатон полностью расположен в городе Ноттингеме, хотя небольшая часть района Брокстоу может называться Вуллатоном местными жителями. Другие районы Ноттингема, которые не входили в первоначальный приход Вуллатон, также могут описываться как Вуллатон, в частности, части бывшего прихода Рэдфорд, исторически известные как Radford Woodhouses, и часть парка Вуллатон, использовавшаяся для жилой застройки (обычно называемая Wollaton Park Estate), которая в основном находилась в бывшем приходе Лентон. Сам Вуллатон простирается на большой территории – от Торвилл Драйв и Рассел Драйв вблизи района Билборо на севере до Брамкотт Лэйн, Вудбанк Драйв и Аппледор Авеню на юге, доходя до леса, ныне известного как "Брамкотт Ридж". С запада на восток он простирается от Троуэлл-Мур и Баллон-Вудс на западе через Саттон-Пассейс-Кресент и бывшие ворота в парк Вуллатон, Лентон-Лодж на Дерби-Роуд на востоке. Современные границы городского округа делят Вуллатон на Вуллатон-Уэст и Вуллатон-Ист с аббатством Лентон. Он считается одним из самых престижных районов города для жизни, с относительно высокими ценами на жилье. Это во многом обусловлено хорошим качеством школ (хотя получить место непросто), традиционными пабами и удобным доступом к автомагистрали M1 через A52 на юг и A610 на север. В Вуллатоне находится жилой комплекс Торвилл и Дин, построенный на месте бывшей угольной шахты и канала Вуллатон. Названия улиц включают Торвилл Драйв, Джейн Клоуз, Болеро Клоуз (назван в честь их песни, принесшей золотую медаль, Boléro) и Кроуфорд Клоуз (назван в честь Майкла Кроуфорда, который помогал Торвилл и Дин в разработке их победного танца). Другой известный спортсмен из Ноттингема, пловец Том Блауэр, также имеет улицу, названную в его честь в Вуллатоне (хотя он родом из Хайсон Грин).
Wollaton proper is entirely situated in the City of Nottingham, although a small part of the Broxtowe borough may be referred to as Wollaton by local people. Other areas of the Nottingham which were not in the original parish of Wollaton may also be described as Wollaton, notably those parts of the former parish of Radford known historically as Radford Woodhouses, and the part of Wollaton Park which was used for housing (usually called the Wollaton Park Estate) which was primarily in the former parish of Lenton. Wollaton itself stretches across a large area, from Torvill Drive and Russell Drive near the Bilborough area in the north, down to Bramcote Lane, Woodbank Drive and Appledore Avenue in the south, stretching as far south as the woodland now called 'Bramcote Ridge'. West to east it stretches from Trowell Moor and Balloon Woods on the west, across to Sutton Passeys Crescent and the former gatehouse to Wollaton Park, Lenton Lodge on Derby Road in the east. The current city ward boundaries divide Wollaton into Wollaton West, and Wollaton East with Lenton Abbey. It is considered one of the most desirable parts of the city to live in, with relatively high house prices. This is largely due to the good quality schools (although getting a place is troublesome), traditional public houses and good access to the M1 via the A52 to the South and the A610 to the North. Wollaton is home to the Torvill and Dean estate, on the former site of Wollaton Colliery and Canal. Road names include Torvill Drive, Jayne Close, Bolero Close (named after their Gold medal winning performance song, Boléro), and Crawford Close (named after Michael Crawford who assisted Torvill and Dean in developing their winning dance). Another famous Nottingham sport man, swimmer Tom Blower, also has his name adopted by a street in Wollaton (although he came from Hyson Green).
Образование
Местная начальная школа и детский сад Миддлтон, а также начальная школа и детский сад Фернвуд и школа Фернвуд – одни из наиболее успешных государственных школ в городе Ноттингем. Три школы Фернвуд образуют сеть академий, расположенных по соседству. Школа Фернвуд получила финансирование для расширения на 450 дополнительных мест в 2018 году, работы начались в 2019 году. Школа имеет рейтинг "Выдающийся" по версии Ofsted и пользуется огромной популярностью, ежегодно переполняясь учениками. 2019 год стал рекордным для школы по результатам экзаменов GCSE. Учитывая планируемое строительство новых жилых комплексов в Уоллатоне (на месте старого завода Siemens и бывшего паба Middletons), эти дополнительные места в школах будут востребованы. В школе Fernwood Comprehensive также училась британская актриса Вики МакКлюр. Начальная школа и детский сад Фернвуд имеют рейтинг "Хорошо" по версии Ofsted, который был получен в июне 2019 года. Еще одна средняя школа в этом районе – Bluecoat Wollaton Academy. Ближайшим колледжем для получения образования после 16 лет является Bilborough College в Бильборо. Кроме того, в Уоллатоне и его окрестностях находятся начальная школа Southwold и Академия Firbeck – школа для глухих и слабослышащих детей.
The local Middleton Primary and Nursery School along with Fernwood Primary and Nursery School and Fernwood School are some of the better performing state schools within Nottingham City. The three Fernwood schools are the a family of academies all within close proximity. Fernwood school has secured funding to expand by 450 additional school places in 2018 with work starting in 2019. The School has an Ofsted 'Outstanding' rating, and is massively oversubscribed every year, with 2019 being the schools best GCSE results ever. With a number of new housing developments being planned in Wollaton (the old Siemens Factory and the site of the now closed Middletons Pub these extra pupil spaces will be needed. Fernwood Comprehensive also was where British actress Vicki McClure studied. Fernwood Primary and Nursery school has an Ofsted 'Good' rating; it achieved this in June 2019. Another secondary school in the area is Bluecoat Wollaton Academy. The nearest sixth form college for post 16 education is Bilborough College in Bilborough. Also in and around Wollaton are Southwold Primary School and Firbeck Academy, a school for the deaf and aurally impaired.
Парк Воллатон
В Wollaton Park также принимал множество крупных мероприятий и концертов, включая ежегодные фестивали City in the Park, проходившие в 1990-х годах и представлявшие популярных поп-исполнителей того времени, таких как Peter Andre, Five, Gina G и The Bangles. Новый фестиваль Splendour in Nottingham был возрожден в 2008 году и постепенно становится популярным, с участием таких звезд, как Calvin Harris и The Pet Shop Boys в 2010 году, и Dizzee Rascal в 2012 году. Парк также является местом проведения ежегодного мемориального уикенда для ветеранов, одного из крупнейших подобных мероприятий за пределами Лондона, включающего пролеты военной авиации. Кроме того, в парке проводятся другие крупные ежегодные события, такие как чемпионаты по кроссу, выставки собак, выставки паровой техники и ежегодный Ноттингемский автосалон. Когда выпадает снег, на большой холм парка спускаются любители покататься с горок из Ноттингема.
Wollaton Park has also been host to many large events and concerts, including the once annual City in the Park events which ran during the 1990s and featured popular pop acts of the time such as Peter Andre, Five, Gina G and The Bangles. A new festival, Splendour in Nottingham, was relaunched in 2008 and is slowly developing into a popular festival, with large names such as Calvin Harris and The Pet Shop Boys performing there in 2010, and Dizzee Rascal in 2012. The park also hosts the city's annual War Veterans Memorial Weekend, being one of the largest memorial events outside London and including fly overs by wartime aircraft. Also, the park hosts other major annual events such as cross county running championships, dog shows, steam shows and the annual Nottingham Motor Show. The Park is also where the sledgers of Nottingham descend whenever there is snowfall, taking advantage of the park's large hill.
Железные дороги
Вуллатон также известен тем, что здесь существовала одна из самых ранних задокументированных железнодорожных линий в мире – Воллатон Вагонвей. Эта вагонная дорога проходила между расположенными поблизости Стрелли и Вуллатоном. Уголь перевозился по деревянным рельсам в вагонах, запряженных лошадьми. Вагонвей был завершен в 1604 году и построен Хантингдоном Бомонтом в партнерстве со вторым владельцем Уоллатон-Холла, сэром Персивалем Виллоуби. В Вуллатоне нет железнодорожной станции, хотя железнодорожная линия из Ноттингема в долину Эреваш проходит через эту местность.
Wollaton is also noted for the existence of one of the earliest recorded railway lines in the world, the Wollaton Wagonway. The wagonway ran between nearby Strelley and Wollaton. Horse drawn coal wagons travelled to their destination on wooden railway lines. The wagonway was completed in 1604, built by Huntingdon Beaumont working in partnership with the second occupier of Wollaton Hall, Sir Percival Willoughby. Wollaton does not have a railway station, even though the line from Nottingham to the Erewash Valley line passes through the area.
Торговля и промышленность
Сегодня большая часть населения занята в сфере услуг, в университетах и в государственном секторе, и многие местные жители ежедневно добираются на работу в районы Ноттингема и Дерби.
Employment today is primarily in the service, university and public sectors, with many of the local residents commuting to work in the Nottingham and Derby area.
Добыча полезных ископаемых
Уголь всегда играл важную роль в жизни пригорода, а доходы от шахты Уоллатон были основным источником средств для семьи Уиллоуби, которая строила и владела Уоллатон-холлом вплоть до 20-го века. Шахта была закрыта в 1965 году.
Coal has always been an important presence in the suburb and revenue from Wollaton Colliery was a major source of income to the Willoughby family, who built and owned Wollaton Hall up until the 20th century. The colliery closed after in 1965.