Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэюань (河源, Hakka: Fò Ngiàn) — город на уровне префектуры провинции Гуандун в Китайской Народной Республике. По данным переписи населения 2020 года, его население составляло 2 837 686 человек, из которых 1 051 993 проживали в городской застройке (или метрополитенской зоне), состоящей из городского округа Юаньчэн и округа Дунъюань, который в значительной степени урбанизирован. Округ Цзицзинь также быстро включается в эту агломерацию. Большинство населения составляют хакка. В городе расположено множество тропических лесов и крупнейшее озеро в провинции Гуандун — водохранилище Синьфэнцзян. Буквальный перевод названия города — «источник реки». Недавно городу было присвоено официальное звание «Родина динозавров Китая» благодаря тысячам окаменелостей яиц динозавров, обнаруженных в его окрестностях.
Heyuan (, Hakka: Fò Ngiàn) is a prefecture level city of Guangdong province in the People's Republic of China. As of the 2020 census, its population was 2,837,686 whom 1,051,993 lived in the built up (or metro) area made of Yuancheng urban District and Dongyuan County largely being urbanized. Zijin County itself is quickly being conurbated in the agglomeration. The majority of the people are Hakka. The city includes many rainforests and the largest lake in Guangdong: Xinfengjiang Reservoir. The literal meaning of the city's name is "origin of the river". It has recently been officially titled as the "Hometown of the Dinosaur in China", due to the thousands of dinosaur egg fossils that have been unearthed in its vicinity.
География
Хэюань расположен в северо-восточной части провинции Гуандун, в верховьях реки Дун в месте её слияния с рекой Синьфэн. Его географические координаты – от 23° 10' до 24° 50' северной широты и от 114° 13' до 115° 35' восточной долготы. Он граничит с Хуйчжоу на юге, Ганьчжоу (Цзянси) на севере, Мэйчжоу на востоке и Шаогуань на западе. Хэюань – региональный центр, соединяющий прибрежные районы Гуандун с внутренними сельскими районами. Хэюань богат природными ресурсами и плодородными землями. Площадь сельскохозяйственных угодий составляет , площадь холмистых земель – , а площадь водных территорий – . В Хэюане обнаружены многочисленные месторождения полезных ископаемых, таких как железная руда, вольфрам, олово и флюорит.
Heyuan is located in the northeastern region of Guangdong, in the upper reaches of the Dong River at its confluence with the Xinfeng River. Its latitude spans 23° 10'–24° 50' N, and longitude 114° 13'–115° 35' E. It borders Huizhou to the south, Ganzhou (Jiangxi) to the north, Meizhou to the east, and Shaoguan to the west. Heyuan is a regional hub that connects the coastal areas of Guangdong and the interior countryside. Heyuan is rich in natural resources and fertile land. There are of cultivated land, of hilly land, and of water area. Many mineral deposits such as iron ore, tungsten, tin, fluorite are found in Heyuan.
Климат
В Хэюане преобладает муссонный влажный субтропический климат (Köppen Cfa) с короткими, мягкими или теплыми зимами и длинными, жаркими и влажными летами. Зима начинается солнечной и сухой, но постепенно становится более влажной и облачной. Весна обычно пасмурная и часто дождливая, а лето остается дождливым, хотя и значительно более солнечным; в год наблюдается 9,1 день с осадками. Осень солнечная и сухая. Среднемесячная суточная температура колеблется от в январе до в июле, а среднегодовая температура составляет . Годовое количество осадков составляет , при этом основная часть (47%) выпадает с апреля по июнь. С месячным процентом возможного солнечного света от 23% в марте до 55% в октябре и ноябре, город получает 1842 часа яркого солнечного света в год.
Heyuan has a monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen Cfa), with short, mild to warm winters, and long, hot, humid summers. Winter begins sunny and dry but becomes progressively wetter and cloudier. Spring is generally overcast and often rainy, while summer continues to be rainy though is much sunnier; there are 9.1 days annually with of rainfall. Autumn is sunny and dry. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, and the annual mean is The annual rainfall is , and is delivered in bulk (47%) from April to June. With monthly percent possible sunshine ranging from 23% in March to 55% in October and November, the city receives 1,842 hours of bright sunshine annually.
Геология
Музей города обладает рекордом Книги рекордов Гиннеса за самую большую коллекцию яиц динозавров, насчитывающую 10 008 отдельных экземпляров по состоянию на 2004 год. В окрестностях также были обнаружены скелеты динозавров и окаменелые отпечатки их следов.
The city's museum boasts the Guinness World Record for the largest collection of dinosaur eggs, with 10,008 individual samples as of 2004. Dinosaur skeletons and fossilized footprints have also been found nearby.
Выводы
Окаменелость яйца динозавра, датируемая поздним меловым периодом, была обнаружена учеником начальной школы по имени Чжан Янчже во время игры у реки Донг в июле 2019 года. Мать мальчика, Ли Сяофан, позже связалась с сотрудниками Музея динозавров Хэюань, и под их руководством было извлечено более 10 окаменелостей яиц динозавров, каждое около 9 сантиметров в диаметре и возрастом 66 миллионов лет.
A dinosaur egg fossil dated back to the Late Cretaceous was discovered by primary school student named Zhang Yangzhe while playing near the Dong River in 2019 in July. The boy's mother, Li Xiaofang, later contacted the Heyuan Dinosaur Museum members, and under their excavation guidance more than 10 dinosaur egg fossils each about 9 centimeters in diameter and dating back to 66 million years were revealed.
Язык
В подавляющем большинстве районов Хэюань широко используется язык хакка. В большей части районов города, уезда Донгюань, уезда Лианпин, уезда Хэпин, уезда Лонгчуань и т.д. он относится к группе диалектов юэчжун, а в уезде Цзицзинь и части уезда Лонгчуань – к группе диалектов юэйтай. Кроме того, в некоторых районах вдоль реки Донцзян широко используется диалект Донцзян бэндихуа. Вопрос о его классификации является предметом споров между юэчжунским и хуэйхэским подразделениями языка юэ.
In the great majority of Heyuan areas, Hakka Chinese is in general use. In the greater part of areas in the city, Dongyuan County, Lianping County, Heping County, Longchuan County etc., it belongs to the Yuezhong dialect group, while in Zijin County and part of Longchuan County, it belongs to the Yuetai dialect group. Also, in some areas on the banks of the Dongjiang, Dongjiang Bendihua is in general use. Its classification is disputed between the Yuezhong division of Hakka and the Huihe division of Yue.
Администрация
Город Хэюань включает в себя район Юаньчэн, уезд Дунъюань, уезд Хэпин, уезд Лунчуань, уезд Цзыцзинь и уезд Ляньпин. Общая численность населения города Хэюань и его районов составляет 3,2194 миллиона человек. Административный центр города – район Юаньчэн.
Heyuan City administers Yuancheng District, Dongyuan County, Heping County, Longchuan County, Zijin County and Lianping County. The total area is Heyuan city and its districts have a population of 3.2194 million. The municipality seat is in Yuancheng District. Map Name Simplified Chinese Hanyu Pinyin Population(2010 census) Area(km2) Density(/km2) Yuancheng District源城区Yuánchéng Qū463,907361.471,283Zijin County紫金县Zǐjīn Xiàn640,1333,635.13225Longchuan County龙川县Lóngchuān Xiàn694,4803,081.31225Lianping County连平县Liánpíng Xiàn337,0022,275.08148Heping County和平县Hépíng Xiàn374,7092,291.45164Dongyuan County东源县Dōngyuán Xiàn439,9644,009.17110
Название карты | Упрощенный китайский | Hanyu Pinyin | Население (перепись 2010 года) | Площадь (км²) | Плотность (чел./км²)
---|---|---|---|---|---
Район Юаньчэн | 源城区 | Yuánchéng Qū | 463 907 | 361,47 | 1283
Уезд Цзыцзинь | 紫金县 | Zǐjīn Xiàn | 640 133 | 3635,13 | 176
Уезд Лунчуань | 龙川县 | Lóngchuān Xiàn | 694 480 | 3081,31 | 225
Уезд Ляньпин | 连平县 | Liánpíng Xiàn | 337 002 | 2275,08 | 148
Уезд Хэпин | 和平县 | Hépíng Xiàn | 374 709 | 2291,45 | 164
Уезд Дунъюань | 东源县 | Dōngyuán Xiàn | 439 964 | 4009,17 | 110
Heyuan City administers Yuancheng District, Dongyuan County, Heping County, Longchuan County, Zijin County and Lianping County. The total area is Heyuan city and its districts have a population of 3.2194 million. The municipality seat is in Yuancheng District. Map Name Simplified Chinese Hanyu Pinyin Population(2010 census) Area(km2) Density(/km2) Yuancheng District源城区Yuánchéng Qū463,907361.471,283Zijin County紫金县Zǐjīn Xiàn640,1333,635.13225Longchuan County龙川县Lóngchuān Xiàn694,4803,081.31225Lianping County连平县Liánpíng Xiàn337,0022,275.08148Heping County和平县Hépíng Xiàn374,7092,291.45164Dongyuan County东源县Dōngyuán Xiàn439,9644,009.17110
Экономика
Город Хэюань является крупным экономическим и транспортным узлом для Пекинско-Коулунской железной дороги и железной дороги Гуанчжоу-Мэйчжоу-Шаньтоу, проходящей через город. В Лонгчуане также находится крупнейшая сортировочная станция в Южном Китае. Через город проходят государственные трассы 105 и 205. Река Дун, протекающая через Хэюань, является важным стратегическим водным путем, позволяющим крупным грузовым судам доставлять товары в Хуэйчжоу, Дунгуань и Гуанчжоу. Хэюань – крупный производитель китайского киви, сушеных грибов Цзюлянь, чеснока, алкогольных напитков, приготовленных народом хакка, чистой и минеральной воды реки Синьфэнцзян, бамбуковых циновок, сладких мандаринов, зеленого чая и растений в горшках.
Heyuan city is a major economic and transportation hub for the Beijing Kowloon Railway and the Guangzhou Meizhou Shantou Railway which crosses the city. There is also a marshalling station at Longchuan, which is the biggest in southern China. State Highway 105 and 205 run through the city. The Dong River, which flows through Heyuan, is an important and strategic waterway that allows huge cargo ships to transport goods to Huizhou, Dongguan, and Guangzhou. Heyuan is a major producer of Chinese kiwi fruit, dried mushrooms of Jiulian, garlic, Hakka brewed liquor, Xinfengjiang pure water and mineral water, bamboo mats, sweet tangerines, green tea, and pot culture.
Транспорт
Хэйюань обслуживается железнодорожной линией Пекин-Гонконг Цзинцзю с двумя станциями: станцией Хэйюань и станцией Лонгчуань.
Heyuan is served by the Hong Kong Beijing Jingjiu railway with two stations: Heyuan railway station and Longchuan railway station.
Лесной парк Синьфэнцзян
В городе Хэюань множество туристических достопримечательностей. В лесопарке Синьфэнцзян расположен высокий фонтан. Среди живописных мест – гора Дагуй и первое большое искусственное озеро, озеро Ванлу и Круглый дом Суцзявэй.
Heyuan City has a number of tourist attractions. There is a tall fountain located in Xinfengjiang forest park. There are scenic areas such as the Dagui Mountain and the first big artificial lake; Wanlu Lake and the Sujiawei Round House.
Округ Лонгчуань
В округе Лонгчуань расположены живописные места Хуошань и Шуйкэн.
Longchuan County is home to scenic spots in Huoshan and Shuikeng.
Лианпин
Горы и реки Нейгуан находятся в уезде Ляньпин.
The Neiguan Mountains and rivers are located in Lianping county.
Округ Донгюань
В округе Дунъюань имеются живописные места в районе Хуанлун и Чжанси.
In Dongyuan county, there are scenic spots at Huanglong Crag and Zhangxi.