Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Eurytides marcellus, или зебра ласточкин (ранее некоторыми исследователями относился к родам Protographium, Iphiclides, Graphium и Papilio), – бабочка-ласточкин, обитающая в восточных Соединенных Штатах и юго-восточной Канаде. Является символом штата Теннесси в виде бабочки. Её характерная форма крыльев и длинные хвосты делают её легко узнаваемой, а черно-белый полосатый рисунок напоминает зебру. Треугольные крылья белые или зеленовато-белые с черными продольными полосами. От задних крыльев отходят пара хвостов, похожих на клинки. На внутреннем крае заднего крыла расположены два синих пятна на углу и красное пятно у основания.
Eurytides marcellus, the zebra swallowtail (formerly listed under genera Protographium, Iphiclides, Graphium and Papilio by some authorities), is a swallowtail butterfly native to the eastern United States and south eastern Canada. It is the state butterfly of Tennessee. Its distinctive wing shape and long tails make it easy to identify, and its black and white striped pattern is reminiscent of a zebra. The triangular wings are white to greenish white with black longitudinal stripes. A pair of swordlike tails extend from the hindwings. The inner margin of the hindwing has two blue spots on the corner and a red spot near the body.
Период полета
В северной части ареала зебра-летучая хвоста можно наблюдать с конца марта по август, а в южной части – с февраля по декабрь. В северных районах у неё два поколения за сезон, а в южных – три-четыре, при этом первое поколение наиболее многочисленное. Обычно они летают на высоте от 0,5 до 1,8 метров над землей. Самки летают медленно, когда ищут подходящие растения-хозяева. И самцы, и самки активно посещают цветы, включая виды семейств Apocynaceae, Brassicaceae, Fabaceae, Lythraceae, Polemoniaceae и Rosaceae. Самцы участвуют в поведении, известном как "высасывание минералов", когда они собираются на песке, гравии или влажной почве для получения солей и аминокислот. Другими источниками пищи служат гниющие фрукты и моча. У личинки есть желтая, неприятно пахнущая, раздвоенная железа, называемая осметерием, которую она использует для отпугивания хищников, особенно пауков и муравьев. Гусеницы P. marcellus поглощают нейротоксичные химические вещества, называемые анонацеозными ацетогенинами, из растений-хозяев, которые сохраняются в тканях тела как гусеницы, так и взрослые особи, и могут химически защищать бабочку от птиц.
The zebra swallowtail can be seen from late March to August in the northern portion of its range and from February to December in the southern portion. It has two broods in the north and three to four in the south, with the first brood being the most numerous. They usually fly 0.5 to 1.8 meters (2 to 6 ft) above the ground. Females will fly slowly when searching for suitable host plants. Both males and females avidly visit flowers, including species from the families Apocynaceae, Brassicaceae, Fabaceae, Lythraceae, Polemoniaceae, and Rosaceae. Males participate in a behavior known as puddling, in which individuals congregate on sand, gravel, or moist soil to obtain salts and amino acids. Other food sources include rotting fruit and urine. The larva has a yellow, foul smelling, forked gland called an osmeterium which it will use to deter predators, especially spiders and ants. P. marcellus caterpillars ingest neurotoxic chemicals called annonaceous acetogenins from their host plants, which are retained in the body tissues of both the caterpillar and the adult, and may help chemically protect the butterfly from birds.