Родриго де Триана: Первый европеец, увидевший Америку.
Rodrigo de Triana
Родриго де Триана: первый европеец, увидевший Америку в 1492 году. Матрос с "La Pinta" заметил Guanahani, выкрикнув "¡Tierra!". История открытия Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родриго де Триана (родился в 1469 году в Лепе, Уэльва, Испания) был испанским моряком, которого считают первым европейцем эпохи Великих географических открытий, увидевшим Америку. Родился как Хуан Родригес Бермехо, Триана был сыном идальго и гончара Висенте Бермехо и Серени Бетанкур. 12 октября 1492 года, находясь на корабле «Ла Пинта» Христофора Колумба, он заметил землю, которую местные жители называли Гуанахани. «Эту землю первым увидел моряк по имени Родриго де Триана, поскольку адмирал в десять часов вечера, находясь в кормовом замке, увидел свет, хотя он был настолько далёк, что не хотел утверждать, что это земля». — Дневник Христофора Колумба. После того, как он увидел багамский остров примерно в два часа ночи, сообщается, что он закричал: «¡Tierra! ¡Tierra!» (Земля! Земля!). В своем дневнике Колумб утверждает, что четыре часа назад он увидел свет, «подобный маленькой восковой свече, поднимающейся и опускающейся», «но он был настолько неясным, что он не осмеливался утверждать, что это была земля». Родриго заметил небольшой остров в архипелаге Лукаяс (ныне Багамские острова) в Карибском море. Остров был назван Христофором Колумбом Сан-Сальвадором в честь Иисуса Христа и спасения, которое означало обнаружение земли после этого долгого путешествия. Колумб нашёл сомнительных свидетелей, чтобы подтвердить своё утверждение и получить награду за то, что первым увидел Америку. Триана был возмущён этой нечестностью. После возвращения в Испанию Триана отплыл в Африку и принял ислам. Глубокая космическая климатическая обсерватория NASA, спутник, первоначально предназначенный для обеспечения почти непрерывного обзора всей Земли, изначально был назван «Триана» в честь Родриго де Триана.
Rodrigo de Triana (born 1469 in Lepe, Huelva, Spain) was a Spanish sailor, believed to be the first European from the Age of Exploration to have seen the Americas. Born as Juan Rodríguez Bermejo, Triana was the son of hidalgo and potter Vicente Bermejo and Sereni Betancour. On October 12, 1492, while on Christopher Columbus' ship La Pinta, he sighted a land that was called Guanahani by the natives. "Esta tierra vidó primero un marinero que se decía Rodrigo de Triana, puesto que el Almirante a las diez de la noche, estando en el castillo de popa, vidó lumbre aunque fue cosa tan cerrada que no quiso afirmar que fuese tierra." — The Diary of Christopher Columbus After spotting the Bahamian island at approximately two o'clock in the morning, he is reported to have shouted "¡Tierra! ¡Tierra!" (Land! Land!). Columbus claims in his journal that he saw a light "like a little wax candle rising and falling" four hours earlier, "but it was so indistinct that he did not dare to affirm it was land." Rodrigo had spotted a small island in the Lucayas archipelago (known today as the Bahamas), in the Caribbean Sea. The island was named by Christopher Columbus as San Salvador, in honour of Jesus Christ and the salvation that finding land implied after that long journey. Columbus found questionable witnesses to support his claim and reward for being the first to see America. Triana was disgusted by that dishonesty. After his return to Spain, Triana sailed to Africa and converted to Islam. NASA's Deep Space Climate Observatory, a satellite originally intended to provide a near continuous view of the entire Earth, was initially named Triana, after Rodrigo de Triana.