Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Родриго де Триана (1469 жылы Испанияның Уэльва провинциясының Лепе қаласында туған) – испан теңізшісі, Американы көрген алғашқы еуропалық саяхатшы деп саналады. Шын есімі Хуан Родригес Бермехо, Триана – гидальго және қыш құмырашы Висенте Бермехо мен Серени Бетанкурдың ұлы. 1492 жылдың 12 қазанында Христофор Колумбтың «Ла Пинта» кемесімен саяхат етіп бара жатқанда, ол жергілікті тұрғындар Гуанахани деп атаған жерді көрді. «Бұл жерді бірінші болып Родриго де Триана есімді теңізші көрді, себебі Әміршіл түнгі сағат онда, кормада тұрғанда, шамды көреді, бірақ ол тым алыс болғандықтан, ол құрлық екенін анық айта алмады» – деп жазылған Кристофор Колумбтың күнделігінде. Багам аралын шамамен таңғы екіде байқағаннан кейін, ол «Жер! Жер!» (¡Tierra! ¡Tierra!) деп айқайлады. Колумб өзінің күнделігінде төрт сағат бұрын «кішкентай балауыз шам сияқты» жарық көтеріліп, төмен түсіп жатқанын, «бірақ ол өте анық емес болғандықтан, ол құрлық екенін растауға батылы жетпегенін» айтады. Родриго Кариб теңізіндегі Лукайя архипелагында (қазіргі Багам аралдары) орналасқан кішкентай аралды байқаған болатын. Колумб бұл аралға Иса Мәсіхтің құрметіне және ұзақ сапардан кейін құрлық табудың құтқарылуына байланысты Сан-Сальвадор деп ат қойды. Колумб өзінің Американы алғаш көргендігі үшін сыйлық алуына және оны растайтын күмәнді куәгерлерді тапты. Триана осы әрекетке наразы болды. Испанияға оралғаннан кейін Триана Африкаға кемемен барып, ислам дінін қабылдады. NASA-ның терең ғарыш климат обсерваториясы, бастапқыда бүкіл Жерді үздіксіз көрініспен қамтамасыз етуге арналған спутник, бастапқыда Родриго де Триананың құрметіне Триана деп аталды.
Rodrigo de Triana (born 1469 in Lepe, Huelva, Spain) was a Spanish sailor, believed to be the first European from the Age of Exploration to have seen the Americas. Born as Juan Rodríguez Bermejo, Triana was the son of hidalgo and potter Vicente Bermejo and Sereni Betancour. On October 12, 1492, while on Christopher Columbus' ship La Pinta, he sighted a land that was called Guanahani by the natives. "Esta tierra vidó primero un marinero que se decía Rodrigo de Triana, puesto que el Almirante a las diez de la noche, estando en el castillo de popa, vidó lumbre aunque fue cosa tan cerrada que no quiso afirmar que fuese tierra." — The Diary of Christopher Columbus After spotting the Bahamian island at approximately two o'clock in the morning, he is reported to have shouted "¡Tierra! ¡Tierra!" (Land! Land!). Columbus claims in his journal that he saw a light "like a little wax candle rising and falling" four hours earlier, "but it was so indistinct that he did not dare to affirm it was land." Rodrigo had spotted a small island in the Lucayas archipelago (known today as the Bahamas), in the Caribbean Sea. The island was named by Christopher Columbus as San Salvador, in honour of Jesus Christ and the salvation that finding land implied after that long journey. Columbus found questionable witnesses to support his claim and reward for being the first to see America. Triana was disgusted by that dishonesty. After his return to Spain, Triana sailed to Africa and converted to Islam. NASA's Deep Space Climate Observatory, a satellite originally intended to provide a near continuous view of the entire Earth, was initially named Triana, after Rodrigo de Triana.