Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Альдобрадини — итальянский дворянский род, происходящий из Флоренции, где в Средние века занимал важнейшие городские должности. В настоящее время Альдобрадини проживают в Риме и поддерживают тесные связи с Ватиканом.
Italian noble family
The House of Aldobrandini is an Italian noble family originally from Florence, where in the Middle Ages they held the most important municipal offices. Now the Aldobrandini are resident in Rome, with close ties to the Vatican.
История
Их римское состояние было сделано, когда Ипполито Альдобрандини стал папой под именем папа Климент VIII. Он организовал брак, который соединил Альдобрандини с римской семьей Памфили. Они также были связаны брачными союзами с семьей Фарнезе (Рануччо I, герцог Пармы, женился на Маргарите Альдобрандини) и Боргезе (поскольку Олимпия Альдобрандини вышла замуж за Паоло Боргезе). Семья также дала свое имя Палаццо Альдобрандини на холме Квиринале. Семья Альдобрандини, достигшая пика своего могущества, когда Ипполито Альдобрандини стал папой Климентом VIII (1592–1605), начала строительство виллы. В 1600 году Климент VIII приобрел Орти Вителли на холме Квиринале, а в 1601 году подарил это поместье своему племяннику, кардиналу Пьетро Альдобрандини. Старые здания семьи Вителли были снесены, и началось строительство новой виллы и прилегающего сада. Вилла никогда не служила семейной резиденцией, поскольку семья Альдобрандини владела еще более роскошными резиденциями в других частях Рима. Вилла на Квиринале служила главным образом для церемониальных целей. Более известной была вилла Альдобрандини во Фраскати. Также известная как Белведер из-за своего живописного расположения с видом на всю долину вплоть до Рима, она была перестроена по приказу кардинала Пьетро Альдобрандини на месте существующего здания, построенного ватиканским прелатом Алессандро Руфини в 1550 году. Вилла, выровненная по оси с собором, аллея которой продолжается через город как Виале Катоне, была перестроена в ее нынешнем виде Джакомо делла Порта с 1598 по 1602 год, а затем достроена Карло Мадерно и Джованни Фонтаной. Вилла имеет внушительный фасад XVII века и другие интересные архитектурные и ландшафтные особенности, такие как двойной ярус галерей на заднем фасаде, спиральные лестницы, большая экседра Водного театра и великолепный парк. Внутри находятся картины художников маньеризма и барокко, таких как братья Зуккари, Кавалье Д'Арпино и Доменичино. Снаружи – монументальные ворота работы Карло Франческо Биццаккери (начало XVIII века). Семьи Дориа, Памфили, Ланди и Альдобрандини объединились через браки и родственные связи под упрощенной фамилией Дориа Памфили (которая пресеклась со смертью принцессы Ориетты Дориа Памфили в 2000 году). Дворец семьи Альдобрандини и его коллекции произведений искусства и мебели теперь составляют галерею Дориа Памфили в Риме. Однако фамилия продолжает жить через ветвь семьи Боргезе, происходящую от брака Олимпии Альдобрандини с принцем Паоло Боргезе в XVII веке. Этот род ведет свое происхождение от Дона Камилло Боргезе, принца Альдобрандини (1816–1902), видного представителя так называемого «черного дворянства», который, в свою очередь, был младшим братом тогдашнего принца Боргезе и главы этой семьи. Принцесса Олимпия Анна Альдобрандини, также являющаяся непрямым потомком Наполеона по материнской линии, вышла замуж за представителей семьи Ротшильдов. Главой семьи сегодня является принц Камилло Альдобрандини (род. 1945), а его наследником – Дон Клементе Альдобрандини (род. 1982).
Their Roman fortunes were made when Ippolito Aldobrandini became pope under the name Pope Clement VIII. He arranged the marriage that linked the Aldobrandini with the Roman family of Pamphili. They were also linked to marriage alliances with the Farnese (Ranuccio I, duke of Parma, had married Margherita Aldobrandini) and Borghese (since Olimpia Aldobrandini married Paolo Borghese). The family also lends its name to the Palazzo Aldobrandini on the Quirinal Hill. The Aldobrandini family, having reached the height of its powers when Ippolito Aldobrandini became Pope Clement VIII (1592–1605), began the building of the villa. In 1600 Clement VIII acquired the Orti Vitelli on the Quirinal hill and in 1601 donated the property to his Cardinal nephew Pietro Aldobrandini. The old buildings of the Vitelli Family were demolished and construction began on the new villa and adjacent garden. The villa was never the family seat as the Aldobrandini family owned even more splendid residences elsewhere in Rome. The villa on the Quirinal hill served essentially for ceremonial functions. More famous was the Villa Aldobrandini in Frascati. Also known as Belvedere for its charming location overlooking the whole valley up to Rome, it was rebuilt on the order of Cardinal Pietro Aldobrandini over a pre existing edifice built by the Vatican prelate Alessandro Rufini in 1550. The villa, aligned with the cathedral down its axial avenue that is continued through the town as Viale Catone, was rebuilt in the current form by Giacomo della Porta from 1598 to 1602, and then completed by Carlo Maderno and Giovanni Fontana. The villa has an imposing 17th century façade and some other interesting architectural and environmental features, such as the double gallery order on the rear façade, the spiral shaped flights, the large exedra of the Water Theatre and the magnificent park. Inside there are paintings of Mannerist and Baroque artists such as the Zuccari brothers, Cavalier D'Arpino and Domenichino. Outside there is a monumental gate by Carlo Francesco Bizzaccheri (early 18th century). The Doria, Pamphilj, Landi and Aldobrandini families have become united through marriage and descent under the simplified surname Doria Pamphilj (which is now extinct since the death of Princess Orietta Doria Pamphlij in 2000). The Aldobrandini family palazzo and its collections of works of art and furnishings is now the Doria Pamphilj Gallery in Rome. The family name lives on, however, via a branch of the Borghese family, descended from the marriage of Olimpia Aldobrandini with Prince Paolo Borghese in the 17th century. This line is descended from Don Camillo Borghese, Prince Aldobrandini (1816–1902), a leading member of the soi disant Black Nobility, who in turn was the younger brother of the then Prince Borghese and head of that family. Princess Olimpia Anna Aldobrandini, also a non lineal descendant of Napoleon on her mother's side, married into the Rothschild family. The Head of the family today is Prince Camillo Aldobrandini (b. 1945), whose heir is Don Clemente Aldobrandini (b. 1982).