Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дело Сальтильо (O Caso Saltilho) – серия скандалов, связанных с национальной сборной Португалии во время участия в Чемпионате мира по футболу 1986 года в Мексике. Название дело получило по имени мексиканского города Сальтильо, штат Коауила, где команда размещалась на время соревнований и где произошло большинство описываемых событий. Команда квалифицировалась лишь на один предыдущий чемпионат мира – в 1966 году, где заняла третье место. После трудной квалификации, кампания 1986 года началась неудачно с подозрения в употреблении допинга, возникшего в отношении одного из игроков, включенных в состав на турнир. Хотя впоследствии этот тест оказался ошибочным, он стал первым из множества скандалов, затронувших команду в последующие недели, включая угрозы забастовок со стороны игроков, выдвижение ряда требований к Португальской федерации футбола и сообщения о непристойном поведении в расположении команды. Это был один из крупнейших скандалов с участием сборной Португалии. Команду прозвали "Os Infantes", а гимн для нее сочинил Эстебес – вымышленный спортивный репортер из Порту со стереотипно глубоким акцентом и любовью к вину, созданный португальским юмористом Германом Хосе. Португальцы возлагали большие надежды на свою национальную команду.
The Saltillo Affair (O Caso Saltilho) was a series of controversies surrounding the Portugal national team during its participation in the Mexico '86 FIFA World Cup. The affair was named after the Mexican city of Saltillo, Coahuila, in which the team was headquartered for the competition, and also the place where the majority of the described events occurred. The team had qualified for only one previous World Cup tournament, in 1966, in which it finished third. Following a difficult qualification, the 1986 campaign did not start well with the suspicion of doping falling on one of the players who had been selected for the tournament. Although that test was later proven wrong, that was the first of many controversies to affect the team in the following weeks, including threats of strikes from the players, the announcement of a series of demands to the Portuguese Federation and reports of inappropriate behaviour at the team's headquarters. It was one of the biggest scandals involving the Portugal national team. Nicknaming them Os Infantes, with an anthem sung by Estebes (a fictional Porto native sports reporter with a stereotypical deep accent and fondness for wine, created by Portuguese humorist Herman José), the Portuguese had high hopes for their national team.
Кубок мира
После отмены части требований (и обхода других, например, ношения тренировочной формы наизнанку, чтобы скрыть бренды), Португалия провела свой первый матч против Англии, вопреки прогнозам одержав победу со счетом 1:0 благодаря голу Карлоса Мануэля, Героя Штутгарта (и, по слухам, лидера протестующих игроков), который, судя по всему, открыл дорогу в стадию плей-офф. Футре, которого ожидали как главную сенсацию чемпионата мира, не вышел на поле, поскольку Торрес стремился сохранить баланс между представителями разных клубов в стартовом составе (Футре и Фернандо Гомес вместе играли в "Порту") и называл его "секретным оружием". Спустя несколько дней Бенту сломал ногу на тренировке, играя в нападении, что положило конец его карьере в сборной. Его заменил Дамас, один из лучших вратарей в истории Португалии, но он оказался не готов и впал в депрессию. За громкой победой последовало поражение от Польши. Судьба решалась в последнем матче против Марокко, где ничья обеспечила бы выход обеим командам, но игра завершилась унизительным поражением со счетом 3:1. Когда португальская команда, занявшая последнее место в группе, вернулась домой, пресса подвергла жесткой критике всю систему португальского футбола, от руководства до игроков.
After withdrawing some demands (and working around others, like wearing their training equipment inside out so that they did not display any brands), Portugal played their opening game against England, beating the odds and winning the game with a single goal of Carlos Manuel, the Hero of Stuttgart (and said to be the head of the protesting players), which apparently opened the road to the knockout stage. Futre, expected to be the revelation of the World Cup, did not play due to Torres wanting to keep a balance between clubs in the starting eleven (Futre played together with Fernando Gomes in FC Porto), and calling him the "secret weapon". Days later, Bento broke a leg during practice playing as a forward, which ended his career with the national team. He was replaced by Damas, one of the best goalkeepers in Portuguese history, but he was not prepared and fell into depression. The much celebrated victory was followed by a defeat against Poland. This left the decision to the last game against Morocco, knowing a tie would qualify both teams, but the game ended with a humiliating 3–1 defeat. As the Portuguese team, last in their group, returned home, the press was already tearing apart the whole institution of Portuguese football, from management to players.
Последствия
Хосе Торрес ушел в отставку, и на Евро-88 его заменил Руй Сеабра, который исключил из состава национальной сборной нескольких игроков – Диамантино, Хайме Пачеко, Жоао Пинто, Собриньо, Фернандо Гомеша, Паулу Футре и Карлуша Мануэла. Эта "команда перемен" просуществовала недолго, поскольку после компрометирующей домашней ничьей с Мальтой (которую Сеабра назвал "хорошей игрой для ценителей футбола") примерно через год Сеабра был уволен и заменен Жукой Перейрой, который постепенно начал возвращать некоторых из исключенных игроков. Однако урон уже был нанесен, и Португалия вновь квалифицировалась на международный турнир только к Евро-96.
José Torres quit, and was replaced by Ruy Seabra for the Euro 88 campaign, while removing several players from the national team – Diamantino, Jaime Pacheco, João Pinto, Sobrinho, Fernando Gomes, Paulo Futre and Carlos Manuel. This "team of change" did not endure much, as after a compromising home draw against Malta (which Seabra considered to be a "good display for those who like football") roughly a year after, Seabra was dismissed and replaced with Juca Pereira, which progressively recalled some of the suspended players. The damage, however, was already done, and Portugal would not qualify again for an international competition until Euro 96.