Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Saltillo Affair (O Caso Saltilho) – Португалия ұлттық құрамасының Мексика-86 ФИФА әлем чемпионатына қатысуы барысында туған дау-дамайлар сериясы. Бұл оқиға Мексиканың Коауила штатындағы Сальтильо қаласының атымен аталады, себебі осы қалада команданың штаб-пәтері орналасқан және осы жерде көптеген оқиғалар болды. Команда бұрын бір рет ғана – 1966 жылғы әлем чемпионатына қатысып, үшінші орынды иеленді. Ауыр іріктеуден кейін 1986 жылғы жарыс жақсы басталған жоқ, турнирге шақырылған ойыншылардың біріне допинг қолданды деген күдік туды. Бұл тест кейіннен қате екені дәлелденді, бірақ бұл командаға келесі апталарда әсер еткен көптеген даулардың біріншісі болды, оның ішінде ойыншылардың ереуілдеу қаупі, Португалия федерациясына талаптар қою және команда штаб-пәтерінде дұрыс емес мінез-құлық туралы хабарлар тарады. Бұл Португалия ұлттық құрамасының тарихындағы ең ірі даулардың бірі болды. Оларды "Os Infantes" ("Сәбилер") деп атап, португалдар ұлттық құрамаға үлкен үміт артып, Эстебес атты әнмен шабыттандырды (бұл португалдық юморист Герман Жозе жасаған, стереотипті дауысы мен шарапқа құмарлығымен белгілі, Порту қаласының ойдан шығарылған спорт жаңалықтарын хабарлаушысы).
The Saltillo Affair (O Caso Saltilho) was a series of controversies surrounding the Portugal national team during its participation in the Mexico '86 FIFA World Cup. The affair was named after the Mexican city of Saltillo, Coahuila, in which the team was headquartered for the competition, and also the place where the majority of the described events occurred. The team had qualified for only one previous World Cup tournament, in 1966, in which it finished third. Following a difficult qualification, the 1986 campaign did not start well with the suspicion of doping falling on one of the players who had been selected for the tournament. Although that test was later proven wrong, that was the first of many controversies to affect the team in the following weeks, including threats of strikes from the players, the announcement of a series of demands to the Portuguese Federation and reports of inappropriate behaviour at the team's headquarters. It was one of the biggest scandals involving the Portugal national team. Nicknaming them Os Infantes, with an anthem sung by Estebes (a fictional Porto native sports reporter with a stereotypical deep accent and fondness for wine, created by Portuguese humorist Herman José), the Portuguese had high hopes for their national team.
Әлем кубогы
Кейбір талаптарды қайтарғаннан кейін (және басқаларын айналып өтіп, жаттығу формаларын ішін бұрып киіп, ешқандай таңбаларды көрсетпеу үшін), Португалия Англиямен алғашқы ойынын өткізді, күтпегендей жеңіске жетіп, Карлос Мануэльдің (сонымен қатар наразылық білдірген ойыншылардың жетекшісі деп есептеледі) жалғыз голымен ойынды ұтып алды, бұл, әрине, плей-офф кезеңіне жол ашты. Футре әлем чемпионатына сенсация әкеледі деп күтілген, бірақ Торрес бастапқы құрамда клубтар арасында тепе-теңдік сақтағысы келді (Футре Фернандо Гоместің қасында "Порту" клубында ойнады) және оны "құпия қару" деп атады. Бірнеше күннен кейін Бенто жаттығуда шабуылшы ретінде ойнағанда аяғы сынды, бұл ұлттық құрамадағы карьерасын аяқтады. Оның орнына португалиялық футбол тарихындағы ең үздік қақпашылардың бірі – Дамас келді, бірақ ол дайын болмады және депрессияға түсті. Көпке танымал жеңістен кейін Польшаға қарсы жеңіліс болды. Бұл шешімді Мароккоға қарсы соңғы ойынға қалдырды, тең түсу екі команданы да келесі кезеңге өткізер еді, бірақ ойын 3:1 есебімен ұтылды. Португалия құрамасы өз тобының соңғы орында болғандықтан үйге қайтқанда, баспасөз португал футболының барлық деңгейін, басшылықтан бастап ойыншыларға дейін сынап тастады.
After withdrawing some demands (and working around others, like wearing their training equipment inside out so that they did not display any brands), Portugal played their opening game against England, beating the odds and winning the game with a single goal of Carlos Manuel, the Hero of Stuttgart (and said to be the head of the protesting players), which apparently opened the road to the knockout stage. Futre, expected to be the revelation of the World Cup, did not play due to Torres wanting to keep a balance between clubs in the starting eleven (Futre played together with Fernando Gomes in FC Porto), and calling him the "secret weapon". Days later, Bento broke a leg during practice playing as a forward, which ended his career with the national team. He was replaced by Damas, one of the best goalkeepers in Portuguese history, but he was not prepared and fell into depression. The much celebrated victory was followed by a defeat against Poland. This left the decision to the last game against Morocco, knowing a tie would qualify both teams, but the game ended with a humiliating 3–1 defeat. As the Portuguese team, last in their group, returned home, the press was already tearing apart the whole institution of Portuguese football, from management to players.
Салдары
Жозе Торрес жұмыстан кетті, және 88 жылғы Еуро чемпионатына Руй Сеабра ауыстырылды, сонымен қатар ұлттық құрамадан бірнеше ойыншылар алынып тасталды: Диамантино, Хайме Пачеко, Жоао Пинто, Собриньо, Фернандо Гомес, Пауло Футре және Карлос Мануэль. Бұл "өзгерістер командасы" ұзаққа созылмады, себебі Мальтамен үйдегі ұятты тең түскеннен кейін (Сеабра бұл ойынды "футболды жақсы көретіндер үшін жақсы тамаша" деп бағалады) шамамен бір жыл өткен соң Сеабра жұмыстан босатылып, оның орнына Жука Перейра тағайындалды, ол біртіндеп бұрынғы қатыстырылмаған ойыншыларды қайта шақырды. Дегенмен, зиян келген еді, және Португалия халықаралық жарысқа Еуро-96-ға дейін қайта қатыса алмады.
José Torres quit, and was replaced by Ruy Seabra for the Euro 88 campaign, while removing several players from the national team – Diamantino, Jaime Pacheco, João Pinto, Sobrinho, Fernando Gomes, Paulo Futre and Carlos Manuel. This "team of change" did not endure much, as after a compromising home draw against Malta (which Seabra considered to be a "good display for those who like football") roughly a year after, Seabra was dismissed and replaced with Juca Pereira, which progressively recalled some of the suspended players. The damage, however, was already done, and Portugal would not qualify again for an international competition until Euro 96.