Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компонентный город в Батангасе, Филиппины
Component city in Batangas, Philippines
Сто. Томас, официально город Сто. Томас, — город 1-го класса в провинции Батангас, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 218 500 человек. Город входит в состав Мега-Манилы, образовавшейся в результате непрерывного расширения Манилы. Он граничит с городами Каламба на севере, Лос-Банос на северо-востоке, Аламинос на востоке, Танауан и Малвар на западе, и Липа на юге. Санто-Томас — родной город героя филиппинской революции и филиппинско-американской войны Мигеля Малвара, последнего филиппинского генерала, который сдался американцам.
Sto. Tomas, officially the City of Sto. Tomas , is a 1st class component city in the province of Batangas, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 218,500 people. The city is part of Mega Manila resulting from the continuous expansion of Metro Manila. It borders the cities of Calamba to the north, Los Baños to the north east, Alaminos to the east, Tanauan and Malvar to the west, and Lipa to the south. Santo Tomas is the hometown of Philippine Revolution and Philippine–American War hero Miguel Malvar, the last Filipino General to surrender to the Americans.
Этимология
Свое название Санто-Томас получил от испанского названия святого Фомы Аквинского, католического святого, день памяти которого отмечается 7 марта.
Santo Tomas got its name from Spanish for Saint Thomas Aquinas, a Catholic saint whose patronal feast day is celebrated every March 7.
История
Санто-Томас был основан в 1666 году, а первым его главой был Мануэль Мело. Первоначально он представлял собой крупное поселение. Когда прибыли испанские монахи, их первоочередной задачей было построить церковь возле реки, чтобы обеспечить себя водой. Так было выбрано место для нынешней римско-католической церкви, рядом с рекой Сан-Хуан. С годами вокруг церкви строились новые дома, которые стали центром поселения. Другие группы домов были разбросаны по всей территории и получили причудливые названия: "Кабаонг" – из-за камней в форме гробов вдоль дороги; "Путол" – потому что тропа обрывалась у подножия горы Макилинг; "Аптайн" – так как в ручье водились мелкие креветки "апта"; "Бига" – из-за обилия деревьев бига; и "Камбаллао" – от слова "камбал" (близнецы), поскольку местность разделяли две реки. Эти группы домов составляли barrios (кварталы) города. Местные жители отличались богобоязненностью, миролюбием и послушанием, поэтому колониальным властям не составляло труда проводить в жизнь указы и распоряжения. Одним из таких неукоснительных указов было изменение первоначальных названий barrios на имена святых из католического календаря и подчинение каждого из них покровительству святого (patronio). Бывшие "Пук" и "Аптайн" были объединены и получили название Сан-Бартоломе, "Кабаонг" – Сан-Висенте, "Бига" – Санта-Анастасия, а "Камбаллао" – Сан-Исидро-Сур и Сан-Исидро-Норте. Весь город был назван в честь святого Санто-Томас-де-Аквино, покровителя доминиканского ордена, к которому принадлежало большинство первых монахов. Со временем список barrios пополнялся, и каждый из них получал имя святого. С 1666 года глава города носил разные титулы: капитан (1666–1782), алькальд (1783–1788), губернадорсильо (1789–1821), местный президент (1822–1899), муниципальный президент (1900–1930) и мэр (с 1931 года по настоящее время).
Santo Tomas was founded in 1666, with Manuel Melo as its first head. Originally, it was composed of a large poblacion. When the Spanish friars arrived, their first and foremost objective was to construct a church near the river to satisfy their inclination for water. Thus, the present site of a Roman Catholic church was chosen near the San Juan River. As years went by, more houses were built around the church. This became the center of the poblacion. Other groups of houses were scattered all over the area. They were given such odd names as "Kabaong", because of coffin shaped stones along the road; "Putol" because the trail was cut short by Mount Makiling; "Aptayin", because "apta" or fine shrimps were found in the brook; "Biga", because biga trees abounded there; and "Camballao", as in "kambal" (twin) because twin rivers divided the place. These different unit groups comprised the barrios of the town. The natives were by nature God fearing, peaceful and obedient. Colonial officials did not much have difficulty enforcing decrees and orders. One such irrevocable decree was to change the original names of the barrios to the names of saints in the Catholic calendar and to place each them under its patrotonio; the former "Pook" and "Aptayin" were joined and called San Bartolome, "Kabaong" was changed to San Vicente, "Biga" to Santa Anastacia, and "Camballao" to San Isidro Sur and San Isidro Norte. The whole town was given the name of Santo Tomas de Aquino, after a saint of the Dominican Order to where most of the first friars belonged. As time went by, more barrios were added to the list each with an assumed name of a saint. From the year 1666, the head of the town had different titles, variously known as captain from 1666 to 1782, alcalde from 1783 to 1788, gobernadorcillo from 1789 to 1821, presidente local from 1822 to 1899, presidente municipal from 1900 to 1930, and mayor from 1931 to present.
Городская часть
В 2016 году Нельсон П. Коллантес, в то время депутат от 3-го округа Батангаса, внес на рассмотрение в Палату представителей законопроект о преобразовании Санто-Томаса в город, входящий в состав провинции. Спустя несколько лет, 19 марта 2018 года, Сенат единогласно – 19 голосами против 0 – одобрил законопроект о преобразовании муниципалитета в город. 5 октября 2018 года президент Родриго Дутерте подписал Закон Республики № 11086, благодаря чему Санто-Томас стал первым муниципалитетом, преобразованным в город во время его президентства. Окончательное утверждение состоялось 7 сентября 2019 года посредством плебисцита, на котором большинство проголосовавших жителей поддержали наделение городами статусом города.
In 2016, Nelson P. Collantes, the then representative of Batangas's 3rd District, filed a House bill to convert Santo Tomas into a component city. After few years, with a unanimous vote of 19–0, the Senate approved a bill for the municipality's conversion into a city on March 19, 2018. On October 5, 2018, President Rodrigo Duterte signed Republic Act No. 11086, making Santo Tomas the first municipality to be converted into a city under his administration. It was effectively ratified on September 7, 2019 through a plebiscite wherein majority of residents who voted approved the cityhood.
География
Санто-Томас расположен у подножия горы Макилинг, к югу от Манилы и к востоку от города Батангас. По данным Филиппинского статистического управления, площадь этого города составляет [значение площади] квадратных километров, что составляет [значение процента] от общей площади Батангаса.
Santo Tomas is located at It is situated at the foot of Mount Makiling and is south of Manila and from Batangas City. According to the Philippine Statistics Authority, the component city has a land area of constituting of the total area of Batangas.
Баргаи
Санто-Томас политически подразделяется на 30 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Santo Tomas is politically subdivided into 30 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года, в Санто-Томасе проживало 218 500 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Santo Tomas had a population of 218,500. The population density was .
Экономика
Первый филиппинский индустриальный парк, принадлежащий группе компаний Lopez, расположен в этом городе. Большая часть города – жилая застройка с обширными сельскохозяйственными угодьями. Вдоль города также расположены несколько благоустроенных жилых комплексов, таких как Сан-Антонио-Хайтс в Барангай Сан-Антонио, разработанный компанией Avida Land, подразделением Ayala Land, Camella Homes, и Террацца де Санто-Томас в Барангай Сан-Роке, разработанный компанией Ovialand. Город известен целой линией ресторанов, предлагающих булало (суп из говяжьих костей), а также больницей Saint Cabrini Medical Center, расположенной в центре города. Помимо различных проектов в сфере недвижимости, в Санто-Томасе также есть популярный торгово-развлекательный комплекс. Lifestyle Strip, AllHome Santo Tomas, Liana's Junction Santo Tomas и SM City Santo Tomas – известные торговые точки, работающие в городе, и вскоре, во второй половине 2024 года, откроется и S&R Santo Tomas.
The First Philippine Industrial Park which is owned by the Lopez Group of Companies is located in the city. Most of the city is residential with a lot of farmlands. There are also some developed subdivisions along the city like the San Antonio Heights in Barangay San Antonio which was developed by Avida Land, a division of Ayala Land, Camella Homes, and Terrazza de Santo Tomas in Barangay San Roque which was developed by Ovialand. The city is well known for an entire strip of bulalo (bone marrow soup) restaurants and to a hospital named Saint Cabrini Medical Center which is located inside the city center. Aside from various real estate development in the city, Santo Tomas also has a popular lifestyle and commercial complex in the locality. The Lifestyle Strip, AllHome Santo Tomas, Liana's Junction Santo Tomas, and SM City Santo Tomas are known shopping destinations that operate in the city and soon, S&R Santo Tomas will also be open by the latter half of 2024.
Дороги
Пано-филиппинская магистраль или Махарлика связывает город с Каламбой, остальной провинцией Лагуна, при этом шоссе простирается до региона Бикол. Южная Тагальская артериальная дорога (STAR Tollway) и скоростная автомагистраль Южного Лусона начинаются в городе, соединяя его соответственно с городом Батангас и Метро Манилой. Шоссе Хосе П. Лорел соединяет город с городами Танауан, Липа и Батангас.
The Pan Philippine Highway or Maharlika Highway connects the city with Calamba, the rest of Laguna, with the highway reaching as far as Bicol Region. The Southern Tagalog Arterial Road (STAR Tollway) and South Luzon Expressway start at the city connects the city with Batangas City and Metro Manila, respectively. The Jose P. Laurel Highway connects the city with Tanauan City, Lipa and Batangas City.
Общественный транспорт
Джипней (филиппинский: "dyip") связывают город с Каламбой на севере, Танауаном на юге и Сан-Пабло на востоке. Автобусы из Манилы в Батангас, Лусену или Бикол также обслуживают город. Сервис UV Express соединяет Санто-Томас с Сан-Пабло, Санта-Розой, Липой и Дасмариньясом. Трициклы обеспечивают транспортное сообщение внутри бара́нгаев.
Jeepneys (Filipino: "dyip") connect the city with Calamba to the north, Tanauan to the south, and San Pablo to the east. Buses from Manila to Batangas City, Lucena, or Bicol serve the city. UV Express service also connects Santo Tomas with San Pablo, Santa Rosa, Lipa, and Dasmariñas. Tricycles provide transportation within the barangays.
Университеты
Политехнический университет Филиппин имеет один кампус в Санто-Томасе. Он является частью системы PUP и единственным учреждением высшего образования в Санто-Томасе, обслуживающим как сам город, так и близлежащие населенные пункты.
The Polytechnic University of the Philippines has one campus in Santo Tomas. It is a constituent branch of the PUP System and the only institution of higher learning in Santo Tomas that serves the city and neighboring cities.
Государственные начальные школы
В Санто-Томасе находится 28 государственных начальных школ, все из которых находятся под управлением SDO города Сто. Томас.
There are 28 public elementary schools within Santo Tomas, all overseen by the SDO of Sto. Tomas City.
Мифология
В филиппинской мифологии считается, что прародина ангитай находится где-то в Санто-Томасе, Батангас. Ангитай – существа, напоминающие кентавров, но с одним рогом на лбу и преимущественно женского пола.
In Philippine mythology, the homeland of the anggitays is believed to be somewhere in Santo Tomas, Batangas. The anggitays are creatures resembling centaurs but have a single horn on the forehead and are generally female.