Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адам Форкнер — музыкант и продюсер.
Adam Forkner is a musician/producer.
Обвинения в нападении
18 февраля 2016 года бывшая девушка Форкнера, Кристин Мессерсмит, подала заявление, в котором сообщила о физической ссоре между ней и Форкнером, произошедшей три дня назад. По данным LA Weekly, в посте в Facebook Мессерсмит утверждала, что “[Форкнер] неоднократно избивал меня до потери сознания”. Описывая одно из предполагаемых нападений, Мессерсмит написала: “Нападение длилось 15 минут; он загнал меня в угол, бил лицо и тело об предметы и пол, я убегала от него из комнаты в комнату, пока не заперлась в шкафу и не вызвала полицию”. К своему описанию нападения Мессерсмит приложила фотографии синяков под глазами и многочисленных ушибов на теле, утверждая, что эти травмы ей нанес Форкнер. Несмотря на попытки Мессерсмит предъявить Форкнеру обвинения, дело было отклонено прокуратурой Лос-Анджелеса из-за “низкой вероятности вынесения обвинительного приговора на основании имеющихся доказательств”. В результате заявлений Мессерсмит несколько организаций Лос-Анджелеса, включая радиостанцию Dublab, лейбл Leaving Records и комедийную группу 2 Wet Crew, заявили о прекращении сотрудничества с Форкнером. Руководство Dublab подтвердило в электронном письме LA Weekly, что Форкнер исключен из программной сетки; Leaving Records опубликовала пост в Facebook, в котором публично объявила об удалении релиза White Rainbow из своего каталога, хотя в частном порядке продолжала поддерживать дружеские отношения с Форкнером. В электронном письме LA Weekly группа 2 Wet Crew опубликовала следующее заявление: “2 Wet Crew категорически не поддерживает домашнее насилие и стремится создавать необычную, легкую комедию. Любое проявление насилия или жестокого обращения противоречит нашим целям. Адам больше не будет связан с 2 Wet Crew (в качестве диджея, играющего музыку перед выступлением, или посещая наши шоу)”.
On February 18, 2016, Forkner's former girlfriend Christine Messersmith filed a report alleging that she and Forkner had been involved in a physical altercation three days earlier. According to LA Weekly, a Facebook post made my Messersmith asserted that “[Forkner] repeatedly beat me senseless”. Describing one of the alleged assaults, Messersmith wrote, “The attack lasted for 15 minutes; cornering me and smashing my face and body into objects and the floor, running from him from room to room until I was forced into my closet and called the police.” Accompanying her description of the attack, Messersmith posted photos of her black eyes and badly bruised body, injuries she says Forkner inflicted. While Messersmith attempted to press charges against Forkner, the case was ultimately rejected by L. A. City Attorney's office due to “low likelihood of conviction based on the evidence”. As a result of Messersmith's allegations, several L. A. institutions, including Dublab radio, record label Leaving Records and the 2 Wet Crew comedy group, claimed to have cut ties with Forkner. Management at Dublab confirmed in an email to L. A. Weekly that Forkner had been dropped from the programming schedule; Leaving Records issued a Facebook post publicly announcing that its White Rainbow release had been removed from its catalog, though privately remained friends with Forkner. In an email to L. A. Weekly, 2 Wet Crew issued the following statement: “2 Wet Crew does not support domestic violence in any way and strives to make offbeat, lighthearted comedy. Any type of violence or abuse is the antithesis to our goals. Adam is no longer going to be associated with 2 Wet Crew (DJing preshow music or attending shows).”
Лейбл States Rights из Портленда также опубликовал заявление в Twitter, сообщив об удалении из своего каталога релизов White Rainbow, выпущенных ранее. “Узнать, что человек, которого я знаю и считаю другом почти 20 лет, проявляет насилие по отношению к женщинам – это шокирует, вызывает отвращение (как духовное, так и физическое) и разбивает сердце”, – говорится в заявлении. Кальвин Джонсон, глава K Records, еще одного лейбла, с которым сотрудничал Форкнер, изначально выразил поддержку артисту в Twitter, но позже удалил свой пост. “Было неправильно оказывать какую-либо публичную поддержку Адаму. Я глубоко сожалею об этом”, – написал Джонсон в ответ другому пользователю.
The Portland based States Rights label also released a statement via Twitter saying it has removed past White Rainbow releases from its catalog. “Learning that somebody I've known and called a friend for close to 20 years is abusive to women is shocking, totally sickening (spiritually and physically), and heartbreaking,” the statement read in part. Calvin Johnson, the head of K Records, another of Forkner’s former labels, initially tweeted support for the artist but later deleted the tweet. “It was wrong to show public support in any way to Adam. I deeply regret doing so,” Johnson tweeted to another user.