Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский художник (ок. 1410–1475)
Flemish painter (c.1410–1475)
Петрус Христос (; 1410/1420 – 1475/1476) был художником раннего нидерландского Возрождения, работавшим в Брюгге с 1444 года, где после смерти Яна ван Эйка вместе с Хансом Мемлингом стал ведущим живописцем. Он испытал влияние ван Эйка и Роджера ван дер Вейдена и известен своими новаторскими разработками в области линейной перспективы и скрупулёзной техникой, которая, по-видимому, восходит к миниатюрам и иллюминированным рукописям. В настоящее время ему с уверенностью приписывают около 30 работ. Наиболее известными являются «Портрет картезианца» (1446) и «Портрет юной девушки» (ок. 1470); оба отличаются новаторским изображением фигуры на детализированном, а не плоском фоне. В период между смертью Яна ван Эйка в 1441 году и утверждением Ганса Мемлинга в городе в середине 1460-х годов Кристос был ведущим художником в Брюгге, который в то время являлся главным центром нидерландской живописи. На протяжении веков Кристос оставался анонимной фигурой, и его значимость была признана лишь благодаря работам современных искусствоведов. Джорджо Вазари лишь вскользь упоминает его в своих биографиях художников, написанных в эпоху Возрождения, а почти современные записи лишь перечисляют его среди многих других. В начале и середине XIX века Густав Вааген (который идентифицировал его в французском стиле как «Пьер Кристофсен») и Иоганн Давид Пассавант сыграли важную роль в установлении биографических данных Кристоса и в атрибуции ему произведений.
Petrus Christus (; 1410/1420 – 1475/1476) was an Early Netherlandish painter active in Bruges from 1444, where, along with Hans Memling, he became the leading painter after the death of Jan van Eyck. He was influenced by van Eyck and Rogier van der Weyden and is noted for his innovations with linear perspective and a meticulous technique which seems derived from miniatures and manuscript illumination. Today, some 30 works are confidently attributed to him. The best known include the Portrait of a Carthusian (1446) and Portrait of a Young Girl (c. 1470); both are highly innovative in the presentation of the figure against detailed, rather than flat, backgrounds. For the period between the death of Jan van Eyck in 1441 and Hans Memling establishing himself in the city in the mid 1460s, Christus was the leading painter in Bruges, which was then the leading Netherlandish centre of painting. Christus was an anonymous figure for centuries, his importance not established until the work of modern art historians. Giorgio Vasari barely mentions him in his biographies of painters, written in the Renaissance, and near contemporary records merely list him amongst many others. In the early to mid nineteenth century, Gustav Waagen (who identified him French style as "Pierre Christophsen") and Johann David Passavant were important in establishing Christus's biographical details and in attributing works to him.
Жизнь
Кристос родился в Баарле, недалеко от Антверпена и Бреды. Долгое время считался учеником и последователем Яна ван Эйка, и его картины порой принимали за работы ван Эйка. Считается, что после смерти ван Эйка в 1441 году Кристос принял его мастерскую. Кристос приобрел гражданство Брюгге в 1444 году, ровно через три года после смерти ван Эйка, воспользовавшись указом, изданным Филиппом Добрым, который позволял принимать людей, задолжавших ему после Брюггского восстания 1436–1438 годов. Если бы он был активным учеником в брюггской мастерской ван Эйка в 1441 году, он автоматически получил бы гражданство по истечении обычного срока – года и одного дня. Кристос мог быть преемником ван Эйка в брюггской школе живописи, но, возможно, и не его учеником. Недавние исследования показывают, что Кристос, долгое время рассматривавшийся лишь в свете достижений своего предшественника, был самостоятельным художником, в чьем творчестве не меньше влияния, чем от ван Эйка, прослеживается от Дирка Бутса, Роберта Кампена и Рогира ван дер Вейдена. Неизвестно, посещал ли Кристос Италию и передал ли он стиль и технические достижения северных европейских художников непосредственно Антонелло да Мессине и другим итальянским мастерам, но известно, что его картины покупали итальянцы у многочисленных иностранных купцов в Брюгге. Фактически, почти половина его работ была заказана итальянцами, имеет происхождение из Италии или Испании, либо вскоре была скопирована в этих странах. Документ, свидетельствующий о присутствии "Пьеро да Брюгге" (Петруса из Брюгге?) в Милане, может указывать на то, что он посетил этот город одновременно с Антонелло, и художники могли даже встретиться. Это может объяснить поразительное сходство между "Портретом мужчины", приписываемым Кристосу и хранящимся в Музее округа Лос-Анджелес, и многими портретами Антонелло, включая предположительный автопортрет в Национальной галерее Лондона. Это также объясняет, как итальянские художники узнали о масляной живописи, а северные – о линейной перспективе. Антонелло, вместе с Джованни Беллини, был одним из первых итальянских художников, использовавших масляные краски, как это делали их нидерландские современники. Более того, "Мадонна с младенцем, восседающая на троне с святыми Франциском и Иеронимом" Кристоса, хранящаяся во Франкфурте и предположительно датированная 1457 годом (третья цифра неразборчива), является первой известной северной картиной, демонстрирующей точную линейную перспективу. В 1462 году Кристос и его жена Гаудицина вступили в Братство Сухого Дерева, от которого, возможно, произошло название его "Мадонны Сухого Дерева". Он стал членом Гильдии Святого Луки и был избран деканом гильдии в 1471 году. В городских записях Брюгге он числится умершим в 1473 году, хотя в Метрополитен-музее утверждают, что он скончался в 1475 или 1476 году. В Метрополитен-музее хранится пять из примерно тридцати картин, обычно приписываемых Кристосу. "Портрет картезианца" – самый ранний известный пример панельной живописи с мухой, написанной в технике trompe l'œil.
Christus was born in Baarle, near Antwerp and Breda. Long considered a student of and successor to Jan van Eyck, his paintings have sometimes been confused with those of van Eyck. At the death of van Eyck in 1441, it is thought that Christus took over his master's workshop. Christus purchased his Bruges citizenship in 1444, exactly three years after van Eyck's death, taking advantage of a decree set down by Philip the Good allowing in men indebted to him after the Bruges Revolt of 1436–38. Had he been an active pupil in van Eyck's Bruges workshop in 1441, he would have received his citizenship automatically after the customary period of one year and one day. Christus may have been van Eyck's successor in the Bruges school, but perhaps not his pupil. Recent research reveals that Christus, long seen only in his predecessor's light, was an independent painter whose work shows just as much influence from, among others, Dirk Bouts, Robert Campin and Rogier van der Weyden. It is unknown whether Christus visited Italy, and brought style and technical accomplishments of the Northern European painters directly to Antonello da Messina and other Italian artists, but it is known that his paintings were purchased by Italians from the large community of foreign merchants in Bruges. Indeed, nearly half of his paintings were commissioned by Italians, or have a provenance from Italy or Spain, or were soon copied in those countries. A document testifying to the presence of a "Piero da Bruggia" (Petrus from Bruges?) in Milan may suggest that he visited that city at the same time as Antonello, and the two artists may even have met. This might account for the remarkable similarities between the Portrait of a Man attributed to Christus in the Los Angeles County Museum of Art and many of Antonello's portraits, including the supposed self portrait in the National Gallery in London. It would also explain how Italian painters learned about oil painting and how Northern painters learned about linear perspective. Antonello, along with Giovanni Bellini, was one of the first Italian painters to use oil paint like his Netherlandish contemporaries. Further, Christus' Virgin and Child Enthroned with Saints Francis and Jerome in Frankfurt, seemingly dated 1457 (the third digit is illegible), is the first known Northern picture to demonstrate accurate linear perspective. In 1462, Christus and his wife, Gaudicine, enrolled at the Confraternity of the Dry Tree, from which his Madonna of the Dry Tree may derive its name. He was made a member of the Guild of Saint Luke and made dean of the guild in 1471. Bruges listed him dead in 1473, though the Metropolitan Museum of Art says he died in 1475 or 1476. The Metropolitan Museum of Art has five of the thirty paintings usually attributed to him. The Portrait of a Carthusian is the earliest known example of panel painting with a trompe l'œil fly.