Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Самаре, Филиппины
Municipality in Samar, Philippines
Джиабонг, официально муниципалитет Джиабонг (; ), — муниципалитет 5-го класса в провинции Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 19 205 человек. Джиабонг был образован в 1948 году из барангаев Джиабонг, Джиаан, Малино, Сан-Фернандо, Касапа, Каморубоан, Лулугаян, Макабитас-Паглайоган, Догонган, Байог и Малобаго, ранее входивших в состав Катбалогана.
Jiabong, officially the Municipality of Jiabong (; ), is a 5th class municipality in the province of Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 19,205 people. Jiabong was created in 1948 from the barrios of Jiabong, Jia an, Malino, San Fernando, Casapa, Camorubo an, Lulugayan, Macabitas Paglayogan, Dogongan, Bayog, and Malobago, formerly part of Catbalogan.
Этимология
Название Jiabong образовано от сочетания терминов “Hiya an”, что означает “место подготовки к атаке”, и “bong”, что фактически является “звуком пушечного выстрела”. Согласно легенде, во времена испанского владычества жители деревень Мотионг, Паранас и Сан-Себастьян бежали в Касандиг (ныне Джиабонг), чтобы укрыться от вторгшихся пиратов, которые убивали, грабили и брали их в плен. Чтобы спасти жителей, испанские солдаты и гражданская гвардия разбили лагерь в Касандиге и начали подготовку к возможному нападению пиратов. Испанские солдаты кричали “Ensiqueda Fuego, Hia bong!”, когда пушки открыли огонь по захватчикам. После этой победоносной битвы остались два слова: Jia bong.
The name Jiabong is a combination of the terms “Hiya an” which means a “place of preparation before an attack” and “bong” which is actually “the sound of a canon gun”. According to the legend, during Spanish time, villagers from Motiong, Paranas and San Sebastian fled to Casandig (now Jiabong) to seek refuge from the invading pirates who killed, robbed and held them as captives. To rescue the villagers, the Spanish soldiers and guardia civil camped at Casandig and mounted their preparations for an eventual pirate attack. The Spanish soldiers cried “Ensiqueda Fuego, Hia bong!” as cannons were fired on the invaders. After this victorious fight, remained two words: Jia bong.
История
В 1882 году, во время испанского режима на Филиппинах, Джиабонг получил статус города (муниципалитета). Он был создан как *кабеса де барангай*, включив в себя барангаи Джиаан, Сан-Фернандо, Малино, Камарубоан и остальные барангаи, основанные позднее. Во время филиппинско-американской войны в 1900–1904 годах, Катбалоган, столица провинции Самар, был поставлен под военное управление. С 1905 года по 15 июня 1948 года Джиабонг являлся барангаем (кварталом) Катбалогана. 22 октября 1948 года, когда Конгресс утвердил законопроект № 1812 в качестве закона (Республиканский акт № 269), Джиабонг стал самостоятельным муниципалитетом провинции Самар и отделился от муниципалитета Катбалоган. 27 октября 1948 года состоялась инаугурация Джиабонга как муниципалитета. Президент Эльпидио Курино назначил Доминго Джабинала мэром муниципалитета, а Элеутерио Бакарру – вице-мэром.
In 1882, during the Spanish regime in the Philippines, Jiabong was made into a town or municipio. It was made as the cabeza de barangay, incorporating the barangays of Jia an, San Fernando, Malino, Camarubo an and the rest of the barangays that were founded later. During the Filipino American war in 1900 to 1904, Catbalogan, Samar, the capital town, was placed under military rule. Jiabong became a barrio of Catbalgan from 1905 until June 15, 1948,
Jiabong became a separate municipality of Samar and got its independence from the Municipality of Catbalogan on October 22, 1948, when Congress approved House Bill No. 1812 into law. Under Republic Act. No. 269. On October 27, 1948, Jiabong was inaugurated as a municipality. President Elpidio Qurino appointed Domingo Jabinal as the Municipal Mayor and Eleuterio Bacarra as the Vice Mayor.